-
1 show a red rag to a bull
Разговорное выражение: разъярять, провоцировать (Don't ask Charles why his wife left him, that would be like showing a red rag to a bull !)Универсальный англо-русский словарь > show a red rag to a bull
-
2 (to) be like a red rag to a bull
(быть) как красная тряпка для быкаThe mention of that man's name to him is like a red rag to a bull (= something that causes violent anger).
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) be like a red rag to a bull
-
3 like a red rag to a bull
(быть) как красная тряпка для быкаThe mention of that man's name to him is like a red rag to a bull (= something that causes violent anger).
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > like a red rag to a bull
-
4 (to) be like a red rag to a bull
(быть) как красная тряпка для быкаThe mention of that man's name to him is like a red rag to a bull (= something that causes violent anger).
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) be like a red rag to a bull
-
5 like a red rag to a bull
как красная тряпка на быка (действовать); приводить в бешенство/яростьCriticizing the Liberal Party in front of him is like a red rag to a bull.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > like a red rag to a bull
-
6 like a red rag to a bull
как красная тряпка для быка, раздражающий, злящий (о том, что приводит кого-л. в ярость, в бешенство)You say you've spoken to him and I'm like a red rag to a bull where he's concerned. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book III, ch. 6) — Ты говоришь, что уже пробовал говорить с Броуди, но безуспешно, ну а я для него все равно что красная тряпка для быка.
-
7 rag
Тряпка, лоскут. Rag фигурирует в нескольких выражениях: a rag-bag of ideas — смешение разных идей (сначала слово rag-bag означало мешок для лоскутов); rag-tag and bobtail — подонки, сброд; rag and bone man — старьёвщик; the rag trade — торговля одеждой; glad rags — лучшее праздничное платье; живописные лохмотья; a red rag to a bull — то, что приводит в ярость, бешенство.Don't talk to him about his mother-in-law. That would be like a red rag to a bull. — Не говори с ним о его тёще. Это действует на него, как красная тряпка на быка.
Женщины часто используют выражениеI haven't a rag to my back. — Мне нечего надеть
. Есть и три других значения rag: тип строительного камня; подтрунивание, проказы; язык. Отсюда to chew the rag — сплетничать, перемывать косточки и to get one's rag out — рассердиться, разозлиться.
См. также в других словарях:
red rag — noun Etymology: so called from the tradition that a red rag incites a bull to rage : something that incites to anger or vexation the jibe was a red rag goading him to violence … Useful english dictionary
red rag — something that arouses anger; a provocation; red flag: A mere mention of the incident is a red rag to him. [1690 1700] * * * … Universalium
red rag to a bull — noun Something that will enrage another particular person. Simply mentioning the word nationalism to him is like a red rag to a bull … Wiktionary
a red rag to a bull — (like) a red rag to a bull see red * * * a red rag to a bull see ↑red, 1 • • • Main Entry: ↑bull a red rag to a bull see ↑red, 1 • • • … Useful english dictionary
(a) red rag to a bull — a red rag to a bull british phrase something that will make someone very angry Thesaurus: something that is annoyingsynonym Main entry: red * * * a red rag to a ˈbull idiom ( … Useful english dictionary
red — red1 W1S1 [red] adj comparative redder superlative reddest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(colour)¦ 2¦(hair)¦ 3¦(face)¦ 4¦(wine)¦ 5 like a red rag to a bull 6 roll out the red carpet/give somebody the red carpet treatment 7 not one red cent … Dictionary of contemporary English
rag — [[t]ræ̱g[/t]] rags, ragging, ragged 1) N VAR A rag is a piece of old cloth which you can use to clean or wipe things. He was wiping his hands on an oily rag. ...a bundle of old rags... It looked like a piece of rag. 2) N PLURAL Rags are old torn… … English dictionary
red — 1 /red/ adjective redder, reddest 1 COLOUR having the colour of blood or fire: We painted the door bright red. | a beautiful red rose 2 HAIR hair that is red has an orange brown colour 3 SKIN skin that is red is a bright pink colour, usually only … Longman dictionary of contemporary English
Red Foley — For the sportswriter, see Red Foley (sportswriter). Red Foley Top Talent publicity photo c. 1955 Background information Birth name Clyde Julian Foley … Wikipedia
Rag Doll (comics) — Superherobox caption= character name=Rag Doll real name=Peter Merkel publisher=DC Comics debut= Flash Comics # 36 (Dec 1942) creators=Gardner Fox alliances=Injustice Society Secret Society of Super Villains aliases= powers=Contortionist,… … Wikipedia
Red Rum — for Murder spelled backwards, see Redrum. Thoroughbred racehorse infobox horsename = Red Rum caption = Red Rum Statue in Wayfairer s Arcade off Lord Street, Southport, Merseyside sire = Quorum grandsire = Vilmorin dam = Mared damsire = Magic Red… … Wikipedia