-
1 a gusta o plăcere până la saturaţie
to indulge in a pleasure to the point of satietyto be cloyed / surfeited with pleasure.Română-Engleză dicționar expresii > a gusta o plăcere până la saturaţie
-
2 cu plăcere
-
3 a face cum îl taie capul
to take one's own courseto use one's own discretion / pleasureto get one's own way.Română-Engleză dicționar expresii > a face cum îl taie capul
-
4 a face după capul său / după cum îl taie capul / după mintea lui
to take one's own courseto use one's own discretion / pleasureto go / to have one's wayto go one's gait / gateto have it (all) one's own way.Română-Engleză dicționar expresii > a face după capul său / după cum îl taie capul / după mintea lui
-
5 a găsi mulţumire în ceva
to find satisfaction in smth.to find / to take (a) pleasure in smth.Română-Engleză dicționar expresii > a găsi mulţumire în ceva
-
6 a găsi plăcere în (a face) ceva
to have / to take (a) delight / pleasure in (doing) smth.Română-Engleză dicționar expresii > a găsi plăcere în (a face) ceva
-
7 a găsi satisfacţie în (a face) ceva
to find / to take (a) delight / pleasure / înv. to have felicity in (doing) smth.Română-Engleză dicționar expresii > a găsi satisfacţie în (a face) ceva
-
8 a sorbi (din) cupa plăcerilor până la fund
to drain the cup of pleasure to the dregs.Română-Engleză dicționar expresii > a sorbi (din) cupa plăcerilor până la fund
-
9 a sta la dispoziţia cuiva
( d. obiecte) to be at smb.'s service / disposal( d. persoane) to wait on smb.('s) pleasureîţi stă la dispoziţie you may make any use of it.Română-Engleză dicționar expresii > a sta la dispoziţia cuiva
-
10 a strica plăcerea cuiva
to mar smb.'s pleasureto take the gilt off the gingerbread. -
11 a încerca o plăcere făcând / în a face ceva
to take / to find (a) pleasure in doing smth.Română-Engleză dicționar expresii > a încerca o plăcere făcând / în a face ceva
-
12 a-i face o mare plăcere cuiva
to be a great pleasure to smb.to be quite a treat to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a-i face o mare plăcere cuiva
-
13 a-şi face mendrele
to take / to have one's flingto pleasure one's humour. -
14 cu dragă inimă
with all one's heartwith one's whole heart(with) heart and soul(with) heart and hand( dispus) willingly( cu plăcere) with pleasure. -
15 cât vrei
at (one's) pleasure. -
16 e mai mare dragul să...
it is a treat / a pleasure to... -
17 la alegere
at will / option / choiceat / (up)on one's discretionat one's pleasureas you like itas you see occasion. -
18 la cheremul cuiva
1. at smb.'s discretion / pleasure / mercyat the mercy of.2. ( la ordinele cuiva) at smb.'s beck and callunder smb's thumb. -
19 să-ţi fie de bine! (după masă)
I hope you've enjoyed it! to your pleasure! to you heart's content! ( după strănutat) bless you! ( în general) good luck! ( şi ironic) much may it do you!Română-Engleză dicționar expresii > să-ţi fie de bine! (după masă)
-
20 încântat de cunoştinţă
glad / pleased to meet you! (I am) delighted to meet you! delighted! the pleasure is mine / ours.
См. также в других словарях:
Pleasure Island (Walt Disney World Resort) — Pleasure Island was a section of the Walt Disney World Resort within the Downtown Disney shopping, dining and entertainment district. Stores on Pleasure Island are open from 10:30 a.m. to 2:00 a.m. and restaurants from 11:00 a.m. to 1:00 a.m.… … Wikipedia
Pleasure P — at WGCI Coca Cola Lounge, Chicago, Illinois Background information Birth name Marcus Ramone Cooper B … Wikipedia
Pleasure Beach — is the Bridgeport portion of a Connecticut barrier beach that extends 2 1/2 miles westerly from Point No Point (the portion in the adjoining town of Stratford is known as Long Beach). The area is connecticuts largest and most recent ghost town(as … Wikipedia
Pleasure to Kill — Studioalbum von Kreator Veröffentlichung November 1986 Aufnahme 1986 Label … Deutsch Wikipedia
Pleasure — Pleas ure, n. [F. plaisir, originally an infinitive. See {Please}.] 1. The gratification of the senses or of the mind; agreeable sensations or emotions; the excitement, relish, or happiness produced by the expectation or the enjoyment of… … The Collaborative International Dictionary of English
Pleasure Ridge Park, Louisville — Pleasure Ridge Park is a former census designated place in southwest Jefferson County, Kentucky, United States. The population was 25,776 at the 2000 census. In 2003, the area was annexed to the city of Louisville due to a merger between the city … Wikipedia
pleasure — pleasure, delight, joy, delectation, enjoyment, fruition denote the agreeable emotion which accompanies the possession, acquisition, or expectation of something good or greatly desired. Pleasure so strongly implies a feeling of satisfaction or… … New Dictionary of Synonyms
Pleasure Island — may refer to one of the following:Amusement Parks*Pleasure Island (Disney World), an area of Downtown Disney with themed restaurants and stores in Walt Disney World Resort. From May 1, 1989 until September 28, 2008 it featured themed dance and… … Wikipedia
Pleasure Island (Pinocchio) — Pleasure Island is the name used in the Disney film adaptation of The Adventures of Pinocchio for the fictional location called Land of Toys ( it. Paese dei Balocchi) in the original novel. The size and nature of such location is unclear (the… … Wikipedia
Pleasure Beach Blackpool — vom South Pier aus gesehen Ort Blackpool/Lancashire … Deutsch Wikipedia
Pleasure center — is the general term for the set of brain structures, predominantly the nucleus accumbens, theorized to produce great pleasure when stimulated electrically. Some references state that the septum pellucidium is generally considered to be the… … Wikipedia