-
41 Очень жаль!
What a pity! междометие:Too bad! (Очень жаль!)It's a pity! (Жаль!, Досадно!, Очень жаль!)It's a thousand pities! (Очень жаль!) -
42 it is a pity
what a pity! — какая жалость!, как жаль!
-
43 it is a pity
жаль, досадно, очень жаль -
44 It's a pity!
Жаль!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > It's a pity!
-
45 it is a pity that ...
жаль, что...English-Russian combinatory dictionary > it is a pity that ...
-
46 it's a (real) pity
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > it's a (real) pity
-
47 more's the pity
разг.тем хуже, какая жалость, как жальWhen the time drew near for retiring, Mr. Bounderby took a glass of water. ‘Oh, sir!’ said Mrs. Sparsit. ‘Not your sherry, warm, with lemon-peel and nutmeg?’ ‘Why, I have got out of the habit of taking it now, ma'am,’ said Mr. Bounderby. ‘The more's the pity,’ returned Mrs. Sparsit; ‘You are losing all your good old habits.’ (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book II, ch. VIII) — Когда подошло время отхода ко сну, мистер Баундерби выпил стакан воды. - О, сэр! - сказала миссис Спарсит. - А почему не ваш подогретый херес с лимонной коркой и мускатным орехом? - Ах, сударыня, теперь я бросил привычку пить его, - сказал мистер Баундерби. - Приходится только сожалеть об этом, - ответила миссис Спарсит. - Вы теряете все свои добрые старые привычки.
‘Ay, she was a farrantly lass; more's the pity now,’ added Barton, with a sigh. (E. Gaskell, ‘Mary Barton’, ch. I) — - Да, девушка хоть куда, это-то ее и сгубило, - со вздохом сказал Бартон.
He's done nobody any harm but himself and his family - the more's the pity... (G. Eliot, ‘The Mill on the Floss’, book III, ch. VII) — Мой муж никому не причинил зла - только себе да своей семье. Тем хуже для нас...
‘Where was that pencil before it disappeared?’ ‘In my blazer-pocket, in the changing room. But things have gone from lockers, too.’ ‘And our lockers don't lock, more's the pity.’ (P. H. Johnson, ‘The Honours Board’, ch. 23) — - А где был этот карандаш, который исчез? - В кармане моей спортивной куртки, в раздевалке. Но вещи пропадали и из шкафчиков. - К сожалению, наши шкафчики не запираются.
-
48 It's such a pity!
До чего жаль! Так жаль! Такая жалость!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > It's such a pity!
-
49 what a pity
what a pity! Как жаль! -
50 it is a pity
-
51 it's a great pity
it's a great/real pity очень жаль -
52 That's a pity
Общая лексика: Жаль! -
53 a pity the girl is so plain
Макаров: жаль, что девочка так некрасиваУниверсальный англо-русский словарь > a pity the girl is so plain
-
54 it is pity
Общая лексика: жаль -
55 it's a great pity
Общая лексика: очень жаль -
56 it's a pity he advertises so much
Общая лексика: жаль, что он так старается обратить на себя вниманиеУниверсальный англо-русский словарь > it's a pity he advertises so much
-
57 it's a pity he doesn't put more thought into his books
Общая лексика: жаль, что он так легкомысленно относится к занятиямУниверсальный англо-русский словарь > it's a pity he doesn't put more thought into his books
-
58 it's a pity the two concerts clash
Общая лексика: жаль, что оба концерта будут в одно времяУниверсальный англо-русский словарь > it's a pity the two concerts clash
-
59 the more's the pity
Общая лексика: как жаль, тем более досадно, тем хуже -
60 the pity of it!
Общая лексика: очень жаль!
См. также в других словарях:
Tatyana Bulanova discography — A list of released albums by Tatyana Bulanova is found below:25 гвоздик / 25 carnations (1990)1. Летний сад ( Summer garden )2. 25 гвоздик ( 25 carnations ) 3. Белый пароход ( White steamboat )4. Постой ( Enough )5. Я так тебя ждала ( I waited… … Wikipedia
Лоу, Джуд — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Лоу. Джуд Лоу Jude Law … Википедия
Джуд Ло — Джуд Лоу Jude Law Джуд Лоу на кинофестивале в Торонто в 2006 году. Имя при рождении: Дэвид Джуд Хейворт Лоу Дата рождения … Википедия
Джуд Лоу — Jude Law Джуд Лоу на кинофестивале в Торонто в 2006 году. Имя при рождении: Дэвид Джуд Хейворт Лоу Дата рождения … Википедия
Дэвид Джуд Хейворт Лоу — Джуд Лоу Jude Law Джуд Лоу на кинофестивале в Торонто в 2006 году. Имя при рождении: Дэвид Джуд Хейворт Лоу Дата рождения … Википедия
Ло, Джуд — Джуд Лоу Jude Law Джуд Лоу на кинофестивале в Торонто в 2006 году. Имя при рождении: Дэвид Джуд Хейворт Лоу Дата рождения … Википедия
Лоу, Дэвид Джуд Хейворт — Джуд Лоу Jude Law Джуд Лоу на кинофестивале в Торонто в 2006 году. Имя при рождении: Дэвид Джуд Хейворт Лоу Дата рождения … Википедия
Лоу Джуд — Джуд Лоу Jude Law Джуд Лоу на кинофестивале в Торонто в 2006 году. Имя при рождении: Дэвид Джуд Хейворт Лоу Дата рождения … Википедия
Moksha language — Moksha Мокшень кяль / mokšenj kälj Spoken in Russia and as a minority language also in Armenia, Australia and the United States Region European Russia Ethnicity … Wikipedia
Vasily Aksyonov — Vasily Pavlovich Aksyonov ( ru. Василий Павлович Аксёнов) (b. 1932) is a Russian novelist who began his career in the Soviet era. He is known in the West as the author of The Burn ( Ожог , Ozhog , from 1975) and the critically… … Wikipedia
Форд — Джон (John Ford, 1586 1649) один из крупнейших английских драматургов шекспировской плеяды. Юрист по профессии, он получил хорошее классическое образование в Оксфорде. Дебютировал как поэт, автор поэм, элегий и сонетов (элегия «Памятник славы»… … Литературная энциклопедия