-
41 ziepen
bes. nordd.I v/i1. Küken: cheep* * *zie|pen ['tsiːpn]1. vito chirp, to tweet, to cheep2. vi impersinf = wehtun)3. vtinf = ziehen) to pull, to tweakjdn an den Haaren zíépen — to pull or tug sb's hair
* * *ziepen besonders norddA. v/i1. Küken: cheep2. beim Kämmen:es ziept it’s pulling (my hair)B. v/t:jemanden an den Haaren ziepen pull sb’s hair -
42 damisch
da|misch ['daːmɪʃ] (S Ger, Aus)1. adj1) (= dämlich) daft (inf)2) (pred = schwindelig) dizzy, giddy2. adv(= sehr) terribly (inf)* * *da·misch[ˈda:mɪʃ]SÜDD, ÖSTERRmir wird \damisch [im Kopf] my head's spinningdas tut \damisch weh! it hurts like hell! fam -
43 Es tut verdammt weh.
ausdr.It hurts like hell. expr. -
44 auftreten
auf|tre·ten1) ( den Fuß aufsetzen) to walk;der Fuß tut so weh, dass ich [mit ihm] nicht mehr \auftreten kann my foot hurts so badly that I can't walk on it [or put my weight on it];das A\auftreten von etw the occurrence of sthbei Einnahme dieses Medikamentes kann Übelkeit \auftreten [taking] this medicine can cause nausea;wenn diese Symptome \auftreten,... if these symptoms [should] appear [or occur]...;diese seltene Tropenkrankheit ist lange nicht mehr aufgetreten there has been no record of this rare tropical disease for a long time;die Pest trat in dichter besiedelten Gebieten auf the plague occurred in more densely populated areas[als etw] \auftreten to appear [as sth];als Kläger \auftreten to appear as [a] [or for the] plaintiff;als Zeuge \auftreten to appear as a witness, to take the witness box;geschlossen \auftreten to appear as one body;gegen jdn/etw \auftreten to speak out against sb/sth;gegen jdn/etw als Zeuge \auftreten to give evidence against sb/sth5) ( in einem Stück spielen) to appear [on the stage];6) ( sich benehmen) to behave;zurückhaltend \auftreten to tread carefully7) ( handeln)als etw/für jdn \auftreten to act as sth/on sb's behalfvt haben;2) ( Manifestation) occurrence, outbreak;bei \auftreten von Schwellungen in the event of swelling, when swelling occurs;bei \auftreten dieser Symptome when these symptoms occur3) ( Erscheinen) appearance;das \auftreten in der Öffentlichkeit vermeiden to avoid public appearances [or appearing in public] -
45 Beschwerde
Be·schwer·de <-, -n> [bəʼʃve:ɐ̭də] f1) (Beanstandung, Klage) complaint;Grund zur \Beschwerde haben to have grounds for complaint [or reason to complain];2) jur appeal;[bei jdm] \Beschwerde einlegen to file [or lodge] an appeal [with sb];[bei jdm] eine \Beschwerde einreichen to lodge [or file] a complaint [with sb]haben Sie sonst noch \Beschwerden? is there anything else wrong?;etw macht jdm \Beschwerden sth hurts sb;mein Magen macht mir \Beschwerden my stomach is giving [or causing] me trouble -
46 brutal
bru·tal [bruʼta:l] adj1) ( roh) brutal;ein \brutaler Kerl a bruteein \brutaler Fehler a big mistake (a. iron)eine \brutale Niederlage a crushing defeat;\brutale Ungerechtigkeit gross injustice;das ist ja \brutal! what a bastard! (sl)1) ( roh) brutallyjdm etw ganz \brutal sagen to be brutally [or cruelly] frank with sb\brutal viel[e] a hell of a lot ( fam) -
47 dagegen
da·ge·gen [daʼge:gn̩] adv1) ( gegen etw) against it2) (als Einwand, Ablehnung) against it/that;\dagegen müsst ihr was tun you must do something about it;3) ( als Gegenmaßnahme)das ist gut/hilft \dagegen it's good for it;ich habe Halsschmerzen, haben Sie ein Mittel \dagegen? my throat hurts, do you have anything for it?;\dagegen lässt sich nichts machen nothing can be done about it;es regnet herein, aber ich kann nichts \dagegen machen the rain comes in, but I can't do anything to stop it [or anything about it];4) ( verglichen damit) compared with it/that/them, in comparison;die Stürme letztes Jahr waren furchtbar, \dagegen sind die jetzigen nicht so schlimm the gales last year were terrible, compared with them [or those], these aren't so bad [or these aren't so bad in comparison];pred against;\dagegen sein to be against it [or opposed [to it]];34 waren dafür und 12 \dagegen 34 were in favour and 12 against;ich bin \dagegen, dass er Vorsitzender wird I am against [or opposed to] him [or ( form) his] becoming chairmaner sprach fließend Französisch, \dagegen konnte er kein Deutsch he spoke French fluently, but [on the other hand] he could not speak any German;er ist mit der Arbeit schon fertig, sie \dagegen hat erst die Hälfte geschafft he's already finished the work, whereas she has only just finished half of it -
48 damisch
da·misch [ʼda:mɪʃ]mir wird \damisch [im Kopf] my head's spinningdas tut \damisch weh! it hurts like hell! ( fam) -
49 dauern
dau·ern1. dau·ern [ʼdauɐn]vi1) (währen, anhalten) to last;dieser Krach dauert jetzt schon den ganzen Tag this racket has been going on all [or the whole] day now;der Film dauert 3 Stunden the film is 3 hours long2) ( Zeit erfordern) to take;nicht mehr lange \dauern to not take much longer;das dauert wieder, bis er endlich fertig ist! he always takes such a long time to get ready;warum dauert das bei dir immer so lange? why does it always take you so long?, why do you always take so long?;vier Stunden? das dauert mir zu lange four hours? that's too long for me;es dauert alles seine Zeit everything takes its time, Rome wasn't built in a day ( prov)2. dau·ern [ʼdauɐn]vt(veraltend) geh1) ( reuen)jdn [sehr] \dauern to be a cause of [deep] regret for sb;es dauert mich [sehr], dass... I regret [deeply] that...;jeder Cent dauert mich every penny hurts2) ( Mitleid wecken bei)der zerlumpte Bettler dauerte sie sehr they took pity on [or pitied] the ragged beggar -
50 erbärmlich
du \erbärmliches Schwein! you miserable swine!;ich hätte nie gedacht, dass einer so \erbärmlich sein kann I would never have thought that anyone could be so mean2) ( furchtbar) terrible;\erbärmliche Angst haben to be terribly afraid3) ( jämmerlich) miserable, wretched;sich in einem \erbärmlichen Zustand befinden to be in a wretched condition;1) ( gemein) wretchedly, abominably;er hat sich \erbärmlich verhalten! he behaved abominably!draußen ist es \erbärmlich kalt! it's terribly cold outside;die Wunde tut \erbärmlich weh! the wound hurts terribly! -
51 hundsgemein
-
52 kneifen
knei·fen <kniff, gekniffen> [ʼknaifn̩]vtjdn \kneifen to pinch sb;vi1) ( zwicken) to pinchvor jdm \kneifen to shy away from [or to avoid] sbes kneift [jdn] [irgendwo] it hurts [or pinches] [sb] [somewhere] -
53 kränken
krän·ken [ʼkrɛŋkn̩]vtjdn [mit etw] \kränken to hurt sb's feelings [with sth];gekränkt sein to feel hurt;es kränkt jdn, dass it hurts sb['s feelings], that;\kränkend hurtful -
54 laufen
lau·fen <läuft, lief, gelaufen> [ʼlaufn̩]vi sein1) ( rennen) to run;sie lief in den Garten she ran into the gardenseit dem Unfall läuft er mit Krücken since the accident he gets around on crutches;sie läuft ständig zum Arzt she's always going to the doctor's;mir sind Kühe vors Auto gelaufen cows ran in front of my car3) ( zu Fuß gehen) to walk;fahrt ihr mal! Ich laufe lieber you go by car, I'd rather walk;kann sie schon \laufen? has she started walking already?;das L\laufen walking;beim L\laufen tut mir die Hüfte so weh my hip hurts so much when I walk;sie musste das L\laufen wieder lernen she had to learn [how] to walk again4) ( gehend an etw stoßen) to walk into sth;ich bin an einen Pfosten gelaufen I walked into a post5) ( fließen) to run;das Blut lief ihm übers Gesicht the blood ran down his face;lass bitte schon einmal Wasser in die Badewanne \laufen start filling the bath please;mir läuft die Nase my nose is running;jdm eiskalt über den Rücken \laufen ( fig) a chill runs up sb's spine6) sport to run;er läuft für... he runs for...;wie bist du gelaufen? how did you run?( eingeschaltet sein) to be on;( sich gleitend bewegen) to run;täglich \laufen 6.000 Stück vom Band 6,000 units a day come off the line;die Miniatureisenbahn läuft auf winzigen Schienen the miniature railway runs on tiny rails9) ( in Bearbeitung sein) to go [on];der Prozess läuft nun schon zwei Jahre the trial has been going on for two years now10) ( gültig sein) to run, to last;mein Vertrag läuft bis Ende Juli my contract runs until the end of July11) (ver\laufen) to flow, to run;ab hier \laufen die Kabel alle unterirdisch all of the cables run underground from here on12) ( seinen Gang gehen) to go;„was macht das Geschäft?“ - „es könnte besser \laufen“ ‘how's business?’ - ‘could be better’;wie läuft es? how's it going?;läuft etwas zwischen euch? is there anything going on between you?auf jds Namen \laufen to be issued in sb's name;unter einer bestimmten Bezeichnung \laufen to be called sth;diese Einnahmen \laufen unter „Diverses [o Sonstiges] “ this income comes under the category of ‘miscellaneous’14) ( gut verkäuflich sein) to sell well;das neue Produkt läuft gut/ nicht so gut the new product is selling well/not selling wellauf Grund \laufen to run agroundWENDUNGEN:die Sache ist gelaufen it's too late now, it's pointless to do anything about it now;das läuft bei mir nicht! that's not on with me!, I'm not having that!;das läuft so nicht! that's not on!vt haben o sein1) sportetw \laufen to run sth;einen Rekord \laufen to set a record2) ( zurücklegen)er will den Marathon in drei Stunden \laufen he wants to run the marathon in three hours3) ( fahren)Rollschuh/ Schlittschuh/Ski \laufen to go roller-skating/ice-skating/skiing, to rollerskate/ice-skate/skivr impers haben;mit diesen Schuhen wird es sich besser \laufen walking will be easier in these shoes;auf dem Teppichboden läuft es sich weicher als auf dem Fliesen a carpet is softer to walk on than tiles -
55 stechen
ste·chen1. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ʼʃtɛçn̩]vi4) ( brennen)die Sonne sticht in den Augen the sun hurts one's eyes5) karten[mit etw] \stechen to take the trick [with sth];mit einem Trumpf \stechen to trump6) ( spielen)vtjdn [mit etw] \stechen to stab sb [with sth]2) ( pieksen)jdn \stechen to prick sb;3) ( von Insekt)4) kartenetw [mit etw] \stechen to take sth [with sth]5) ( gravieren)wie gestochen very easy to read;vr2. Ste·chen <-s, -> [ʼʃtɛçn̩] nt2) ( beim Reiten) jump-off -
56 ziehen
zie·hen1. zie·hen <zog, gezogen> [ʼtsi:ən]vt haben1) ( hinter sich her schleppen) to pull;die Kutsche wurde von vier Pferden gezogen the coach was drawn by four horses2) ( bewegen)den Hut \ziehen to raise [or to take off] one's hat;den Choke/Starter \ziehen to pull out the choke/starter;die Handbremse \ziehen to put on the handbrake;jdn/etw irgendwohin \ziehen to pull sb/sth somewhere;sie zog das Kind an sich she pulled the child to[wards] her;die Knie in die Höhe \ziehen to raise one's knees;die Stirn kraus/ in Falten ziehen to knit one's brow3) ( Richtung ändern)er zog das Auto in letzter Minute nach rechts at the last moment he pulled the car to the right;der Pilot zog das Flugzeug nach oben the pilot put the plane into a climb;etw ins Komische \ziehen to ridicule sth4) ( zerren)jdn an etw \ziehen dat to drag sb to sth;das Kind zog mich an der Hand zum Karussell the child dragged me by the hand to the carousel;warum ziehst du mich denn am Ärmel? why are you tugging at my sleeve?;der Felix hat mich an den Haaren gezogen Felix pulled my hair5) (ab\ziehen)etw von etw \ziehen to pull sth [off sth];den Ring vom Finger \ziehen to pull one's ring off [one's finger]6) ( hervorholen)etw [aus etw] \ziehen to pull sth [out of sth];sie zog ein Feuerzeug aus der Tasche she took a lighter out of her pocket/bag7) (heraus\ziehen)jdn/etw \ziehen [aus] to pull sb/sth [out];wer hat den Ertrinkenden aus dem Wasser gezogen? who pulled [or dragged] the drowning man out of the water?;muss ich dich aus dem Bett \ziehen? do I have to drag you out of bed?;die Fäden \ziehen to take out [or remove] the stitches;den Revolver/das Schwert \ziehen to draw the revolver/sword;einen Zahn \ziehen to take out [or extract] a tooth;ein Los/eine Spielkarte \ziehen to draw a lottery ticket/a card;einen Vergleich \ziehen to draw [or make] a comparison;eine Wasserprobe \ziehen to take a sample of water;die Wahrsagerin forderte mich auf, irgendeine Karte zu \ziehen the fortune teller told me to pick a card;Zigaretten aus dem Automaten \ziehen to get [or buy] cigarettes from a machine;hast du eine Straßenbahnkarte gezogen? have you bought a tram ticket?8) ( betätigen)etw \ziehen to pull sth;er zog die Handbremse he put the handbrake on;kannst du nicht die Wasserspülung \ziehen? can't you flush the toilet?9) (verlegen, anlegen)ein Kabel/eine Leitung \ziehen to lay a cable/wire;einen Bewässerungskanal/einen Graben \ziehen to dig an irrigation canal/a ditch;10) (durch\ziehen)durch etw \ziehen to pull sth through sth;ich kann den Faden nie durchs Öhr \ziehen I can never thread a needleneue Saiten auf die Gitarre \ziehen to restring a guitar;Perlen auf eine Schnur \ziehen to thread pearls;ein Bild auf Karton \ziehen to mount a picture onto cardboardetw irgendwohin \ziehen to pull sth somewhere;er zog sich den Hut tief ins Gesicht he pulled his hat down over his eyes;den Mantel fest um sich \ziehen to pull one's coat tight around oneself;zieh bitte die Vorhänge vor die Fenster please draw the curtains;die Rollläden nach oben \ziehen to pull up the blinds;zieh doch eine Bluse unter den Pulli put on a blouse underneath the jumper;er zog sich die Schutzbrille über die Augen he put on protective glassesTiere \ziehen to breed animalssie haben die Kinder gut gezogen they have brought the children up welleinen Kreis/eine Linie \ziehen to draw a circle/lineComputerprogramme schwarz \ziehen to pirate computer programszieh doch die Worte nicht so stop drawling18) (an\ziehen)etw auf sich \ziehen akk to attract sth;sie zog die Aufmerksamkeit/ Blicke auf sich she attracted attention;jds Hass auf sich \ziehen to incur sb's hatred;jdn ins Gespräch \ziehen to draw sb into the conversationetw nach sich \ziehen to have consequencesviich kann es nicht leiden, wenn der Hund so zieht I hate it when the dog pulls [on the lead] like that;ein \ziehender Schmerz an aching painirgendwohin/zu jdm \ziehen to move somewhere/in with sb;nach München \ziehen to move to Munich;sie zog zu ihrem Freund she moved in with her boyfriendirgendwohin \ziehen to move [or go] somewhere; Armee, Truppen, Volksmasse to march; Schafe, Wanderer to wander [or roam], to rove; Rauch, Wolke to drift; Gewitter to move; Vogel to fly;durch die Stadt \ziehen to wander through the town/city;in den Krieg/die Schlacht \ziehen to go to war/into battle;Zigeuner \ziehen kreuz und quer durch Europa gypsies wander [or roam] all over Europe;die Schwalben zogen nach Süden the swallows migrated south [or flew south for the winter];Tausende von Schafen zogen über die Straße thousands of sheep roamed onto the road;Aale und Lachse \ziehen zum Laichen flussaufwärts eels and salmon swim upstream to breeddas Feuer zieht gut/ schlecht the fire is drawing well/poorlyan etw \ziehen dat;mach die Tür zu, sonst zieht der Fischgeruch durchs ganze Haus! close the door, otherwise we will be able to smell the fish throughout the house;Giftgas kann durch die kleinste Ritze \ziehen poisonous gas can penetrate [or ( fam) get through] the smallest crack;die Imprägnierung muss richtig ins Holz \ziehen this waterproofing solution has to really sink into the wood[bei jdm] \ziehen to go down well [with sb];hör auf, das zieht bei mir nicht! stop it, I don't like that sort of thing!;die Ausrede zieht bei mir nicht that excuse won't work with memit dem Bauer \ziehen to move the pawn;wer hat die letzte Karte gezogen? who drew the last card?die Pistole \ziehen to draw a gunWein auf Flaschen ziehen to bottle wineWENDUNGEN:vi impers habenwenn es dir zieht, kannst du ja das Fenster schließen if you are in a draught [or if you find it draughty], go ahead and close the window;es zieht hier an die Beine I can feel [or there is] a draught round my legs2) ( Schmerz empfinden)mir zieht es manchmal so im Knie sometimes my knee really hurts [or is really painful];ich habe so einen \ziehenden Schmerz im ganzen Körper I ache [or my body aches] all overes zog ihn in die weite Welt the big wide world lured him away;was zieht dich hierhin/nach Hause? what brings you here/home?;mich zieht es stark zu ihm I feel very attracted to him;am Sonntag zog es mich ins Grüne on Sunday I couldn't resist going to the country;heute zieht mich aber auch gar nichts nach draußen wild horses wouldn't get me [or couldn't drag me] outside today ( fam)vr haben1) ( sich hinziehen)sich \ziehen Gespräch, Verhandlungen to drag on;dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch this theme runs through the entire book2) ( sich erstrecken)beiderseits der Autobahn zieht sich eine Standspur entlang there is a hard shoulder along both sides of the motorway;der Sandstrand zog sich kilometerweit am Meer entlang the sandy beach stretched for miles along the shore;sich in Schlingen durch etw \ziehen to wind [or twist] its way through sth3) (sich hoch\ziehen)sich aus etw \ziehen to pull oneself out of sth; s. a. Affäre, Patsche2. Zie·hen <-s> [ʼtsi:ən] ntkein pl ache -
57 Es tut verdammt weh.
It hurts like hell. -
58 schmerzt
1. aches2. ails3. hurts -
59 verletzt
1. hurt2. hurted3. hurts4. infringed5. infringes6. injures7. violated8. violates -
60 Wenn Dummheit wehtäte, müsste er den ganzen Tag schreien.
He is so thick that it hurts.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Wenn Dummheit wehtäte, müsste er den ganzen Tag schreien.
См. также в других словарях:
Hurts — Основная информация … Википедия
Hurts — Datos generales Origen Mánchester, Inglaterra … Wikipedia Español
Hurts — Theo Hutchcraft Pays d’origine Grande Bretagne Genre musical … Wikipédia en Français
Hurts — Hurts … Deutsch Wikipedia
Hurts So Good — Infobox Single Name = Hurts So Good Artist = John Mellencamp from Album = American Fool B side = Close Enough Released = 1982 Format = 45 record Recorded = 1982 Genre = Rock Length = 3:37 Label = Riva Records Writer = John Mellencamp, George M.… … Wikipedia
Дискография Hurts — Hurts Релизы ↙Студийные альбомы 1 ↙Интернет альбомы 2 ↙Концертные альбомы … Википедия
Список наград Hurts — Hurts Тео Хатчкрафт (слева) и Адам Андерсон из Hur … Википедия
hurts — hertz … American English homophones
hurts — hÉœrt /hÉœËt n. injury, wound v. cause pain; injure, wound; be injured, be wounded; cause emotional distress; damage, harm adj. injured, harmed; emotionally wounded; damaged … English contemporary dictionary
hurts — hurst … Anagrams dictionary
hurts — s ( en, ar) … Clue 9 Svensk Ordbok