-
1 he complained that he has been hard done by
Универсальный англо-русский словарь > he complained that he has been hard done by
-
2 he promised to ring us up but has not jet done so
Общая лексика: он обещал позвонить нам, но ещё не звонилУниверсальный англо-русский словарь > he promised to ring us up but has not jet done so
-
3 he promised to ring us up but has not yet done so
Общая лексика: он обещал позвонить нам, но ещё не звонилУниверсальный англо-русский словарь > he promised to ring us up but has not yet done so
-
4 it stands out a mile what has to be done
Общая лексика: слепому видно, что нужно делатьУниверсальный англо-русский словарь > it stands out a mile what has to be done
-
5 what mileage has your car done?
Макаров: сколько миль прошла ваша машина?Универсальный англо-русский словарь > what mileage has your car done?
-
6 done in
adj infml esp AmE1)I'm really done in after walking all day — Я очень устал после целого дня, проведенного на ногах
2)One feels as though one has been somehow done in — Меня не покидает чувство, что меня насадили
-
7 have done it
expr infmlWell, now he has done it — Ну на этот раз он точно сделал глупость
-
8 when all is said and done
разг.в общем, в конце концов, в конечном счёте‘Dear old table,’ he said, ‘I've spent some happy hours with you, and you've been a pretty good friend, when all is said and done.’ (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XV) — - Мой дорогой старый стол, - сказал Мартин, - я провел с тобой немало счастливых часов, и в общем ты был неплохим другом.
When all's said and done, the Light has come out of the mess better than we could have hoped. (A. J. Cronln, ‘The Northern Light’, part II, ch. 14) — В общем, на "Свете" все это отразилось гораздо меньше, чем можно было ожидать.
But when all is said and done they are such sorry witnesses to make a "case" that one wonders why the government stooped to use them. (G. Marion, ‘The Communist Trial’, ch. 12) — Но в конечном счете эти свидетели производят настолько жалкое впечатление, что можно лишь удивляться, как правительство унизилось до того, чтобы использовать таких людей в качестве своего оружия.
Large English-Russian phrasebook > when all is said and done
-
9 be etc done with someone
The new dictionary of modern spoken language > be etc done with someone
-
10 been and gone and done something
expr infmlSuppose he had been and gone and fallen into the water all of a sudden? — А вдруг он взял, да и свалился в воду?
Guess what that man's been and gone and done? — Ты и не догадаешься, что этот тип натворил
I'm afraid you've been and gone and done it — Боюсь, что ты сделал большую глупость
The new dictionary of modern spoken language > been and gone and done something
-
11 have/has done
Общая лексика: наделал (Do you realize what you have done? Do you have any idea at all? - Ты вообще понимаешь, что ты наделала?) -
12 all over and done with
покончить; дело прошлоеHe has behaved very wickedly in the past but that's all over and done with.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > all over and done with
-
13 have done etc it all
expr infmlYou can hardly shock your head shrinker. After a few years in practice they've heard it all — Вряд ли ты удивишь своего психиатра. Они на своем веку и не то еще слышали
It looks like that guy had seen it all — Этот парень, похоже, уже многое успел повидать
The new dictionary of modern spoken language > have done etc it all
-
14 retire with a sense of a job well done
Разговорное выражение: уйти на заслуженный отдых (уходить на пенсию с ощущением выполненного долга to leave one's job with a feeling that one has fulfilled one's duty (a Soviet-era cliche)), уходить на заслуженный отдых (уходить на пенсию с ощущением выполненного долга to leave one's job with a feeling that one has fulfilled one's duty (a Soviet-era cliche))Универсальный англо-русский словарь > retire with a sense of a job well done
-
15 you name it one has etc it
expr infmlHe's got chains, watches - you name it he has it — У него есть цепочки, часы - все, что вам угодно
This is one of the best bookshops in the country - you name it, they have it — Это один из лучших книжных магазинов в стране - у них есть книги на любой вкус
He's a very experienced person - you name it, he's done it — Он очень бывалый человек - чего только в своей жизни ему не приходилось делать
She's a very highbrow woman - you name it, she's read it — Она очень образованная женщина - что ни спроси, она все читала
He's been to many countries - you name it, he's seen it — Он был во многих странах и все, кажется, повидал в своей жизни
The new dictionary of modern spoken language > you name it one has etc it
-
16 one's day has gone
(one's day has gone (тж. one's day is done или gone))счастливая пора миновала, ушли в прошлое лучшие годы; ≈ отжить свой век...he had been a young friend of the Bloomsbury circle, and their day had gone. (C. P. Snow, ‘The Sleep of Reason’, ch. 8) —...Остин Дэвидсон в молодости дружил с членами кружка Блумсбери, но это время уже кануло в Лету.
-
17 smb.'s number has come up
разг.(smb.'s number has come (или gone) up (тж. smb.'s number is up))дело плохо, крышка; ≈ его (её и т. д.) песенка спетаWhen the door had closed behind the departing directors, Soames sought a window as far as possible from the lunch eaten before the meeting. ‘Funeral baked meats, eh, Forsyte?’ said a voice in his ear. ‘Our number's up, I think.’ (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. XIII) — Когда за удалившимися директорами закрылась дверь, Сомс отошел к окну, как можно дальше от буфета, где они завтракали перед собранием. - Похоронное настроение, а, Форсайт? - сказал голос у его уха. - Полагаю, что теперь нам крышка.
Leave that piece out - or your number's up. (J. B. Priestley, ‘Festival’, part II, ch. II) — Выбросьте эту передовую, или ваша песенка спета.
We know our numbers are up, so let's get them quickly. (R. Aldington, ‘Death of a Hero’, part III) — Мы знаем, что обречены на смерть, так пусть же она приходит скорее.
‘Nothing to be done,’ he said. ‘His number's up, poor fellow. His back's broken.’ (A. Christie, ‘Why Didn't They Ask Evans?’, ch. I) — - Ничем нельзя помочь, - сказал доктор. - У бедняги перелом позвоночника. Часы его сочтены.
Large English-Russian phrasebook > smb.'s number has come up
-
18 One who is contented with what he has done will never become famous for what he will do. He has lain down to die, and the grass is already over him.
<01> Человек, удовлетворенный тем, чего он добился, никогда не прославится еще больше. Он уже лег умирать, и над ним выросла трава. Bovee (Бови).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > One who is contented with what he has done will never become famous for what he will do. He has lain down to die, and the grass is already over him.
-
19 Analysis done on finite element methods has had some success for elliptic partial equations
Математика: проделанный анализУниверсальный англо-русский словарь > Analysis done on finite element methods has had some success for elliptic partial equations
-
20 a nice piece of work he has done here!
Универсальный англо-русский словарь > a nice piece of work he has done here!
См. также в других словарях:
(he has) been and done something — (he, she, etc. has) been and ˈdone sth idiom (BrE, informal) used to show that you are surprised and annoyed by sth that sb has done • Someone s been and parked in front of the entr … Useful english dictionary
(she has) been and done something — (he, she, etc. has) been and ˈdone sth idiom (BrE, informal) used to show that you are surprised and annoyed by sth that sb has done • Someone s been and parked in front of the entr … Useful english dictionary
done — past participle of do1. adjective 1》 (of food) cooked thoroughly. 2》 no longer happening or existing. 3》 Brit. informal socially acceptable: therapy was not the done thing. exclamation (in response to an offer) accepted. Phrases a done deal… … English new terms dictionary
Done by the Forces of Nature — Studio album by Jungle Brothers Released November 8, 1989 Recorded … Wikipedia
Done the Impossible — Done the Impossible: The Fans Tale of Firefly and Serenity Directed by Tony Hadlock Jason Heppler Jeremy Neish Jared Nelson Brian Wiser Produced by Tony Hadlock Jason Heppler Jeremy Neish Jared Nelson Brian Wiser Release date … Wikipedia
Done and Dusted — is an independent TV production company specializing in popular music and live event programming from concerts to award and stadium shows. Since February 2006 Done and Dusted is part of UK independent production and distribution Group DCD Media.… … Wikipedia
done to death — If a joke or story has been done to death, it has been told so often that it has stopped being funny … The small dictionary of idiomes
Done — Done, p. p. from {Do}, and formerly the infinitive. 1. Performed; executed; finished. [1913 Webster] 2. It is done or agreed; let it be a match or bargain; used elliptically. [1913 Webster] {Done brown}, a phrase in cookery; applied figuratively… … The Collaborative International Dictionary of English
Done brown — Done Done, p. p. from {Do}, and formerly the infinitive. 1. Performed; executed; finished. [1913 Webster] 2. It is done or agreed; let it be a match or bargain; used elliptically. [1913 Webster] {Done brown}, a phrase in cookery; applied… … The Collaborative International Dictionary of English
Done for — Done Done, p. p. from {Do}, and formerly the infinitive. 1. Performed; executed; finished. [1913 Webster] 2. It is done or agreed; let it be a match or bargain; used elliptically. [1913 Webster] {Done brown}, a phrase in cookery; applied… … The Collaborative International Dictionary of English
Done up — Done Done, p. p. from {Do}, and formerly the infinitive. 1. Performed; executed; finished. [1913 Webster] 2. It is done or agreed; let it be a match or bargain; used elliptically. [1913 Webster] {Done brown}, a phrase in cookery; applied… … The Collaborative International Dictionary of English