-
1 a-i suna ceasul morţii
i-a sunat \a-i suna ceasul morţii his (death) bell has runghis time has comehis (last) hour has arrived / come / struck. -
2 ce te-a găsit?
what has come over you? what has got possession / hold of you?what fly has stung you? -
3 se vede mâna lui în (afacerea) asta
he has a hand in ithe has a finger in the piehe has put in his oar.Română-Engleză dicționar expresii > se vede mâna lui în (afacerea) asta
-
4 a i se sui la cap
i s-a suit la cap (succesul etc.) his head has turned with successsuccess has turned his head. -
5 a zburat păsărică din cuib
the bird has flownhe has fled / flown.Română-Engleză dicționar expresii > a zburat păsărică din cuib
-
6 a-i bate ceasul
-
7 ai cules ce ai semănat
aprox. to reap as one has sownto lie on the bed one has madeto come to one's autumn. -
8 ce te doare?
fig. what is the trouble? what has gone wrong with you? what is the matter with you? What has come over you? -
9 dracul nu e chiar aşa de negru cum se spune
prov. the devil is not so black as he is paintedthe lion is not so fierce as he is paintedaprox. every cloud has a / its silver liningscoţ. the devil is not so ill than he's calledhas it been a bear it would have bitten you.Română-Engleză dicționar expresii > dracul nu e chiar aşa de negru cum se spune
-
10 fiecare medalie îşi are reversul (ei)
prov. every medal has its reverseevery rose has its thorn.Română-Engleză dicționar expresii > fiecare medalie îşi are reversul (ei)
-
11 laptele s-a stricat
the milk has turned sour / has curdled. -
12 multă apă a curs pe gârlă / a trecut (de atunci)
much water has flowed / run under the bridge(s) (since that time)there has been many a peck of salt eaten since.Română-Engleză dicționar expresii > multă apă a curs pe gârlă / a trecut (de atunci)
-
13 nu mi-a parvenit scrisoarea dumitale
your letter has not reached me / has not come to handI have not received your letter.Română-Engleză dicționar expresii > nu mi-a parvenit scrisoarea dumitale
-
14 s-a mai împlinit la faţă / obraz
Română-Engleză dicționar expresii > s-a mai împlinit la faţă / obraz
-
15 s-a produs o destindere / relaxare
this has eased the situationthe situation has eased.Română-Engleză dicționar expresii > s-a produs o destindere / relaxare
-
16 situaţia s-a mai ameliorat / destins
this has eased the situationthe situation has eased.Română-Engleză dicționar expresii > situaţia s-a mai ameliorat / destins
-
17 temperatura i s-a ridicat
his temperature has risenhe has developed a temperaturehe runs a fever / a temperature.Română-Engleză dicționar expresii > temperatura i s-a ridicat
-
18 vorbele nu ţin de foame
prov. the belly has no earsa hungry belly has no ears. -
19 a avea cuvântul hotărâtor
to have the last wordare \a avea cuvântul hotărâtor it is for him to decidehe has the final say.Română-Engleză dicționar expresii > a avea cuvântul hotărâtor
-
20 a culege ce ai semănat
to lie / to sleep in / on the bed one has madeto make one's bed and to lie in / on it.
См. также в других словарях:
Has District — Rrethi i Hasit District Map showing the district within Albania … Wikipedia
Has — ist der Familienname von: Bekir Ozan Has (* 1985), türkischer Fußballspieler Wojciech Has (1925 2000), polnischer Filmregisseur Has als geografische Benennung steht für: Kreis Has, albanischer Verwaltungskreis Sonstiges: Stiller Has ist eine… … Deutsch Wikipedia
Häs — der Narrenzunft Schwenningen „Hansel“ Das Häs (Plural: Häser) bezeichnet im Umfeld der schwäbisch alemannischen Fasnet das Narrenkostüm, das meistens aus einer oft Larve genannten holzgeschnitzten Gesichtsmaske und dem vollständig… … Deutsch Wikipedia
Has-Been — Un has been (anglicisme signifiant littéralement « a été ») est un terme à connotation péjorative qui sert à qualifier quelqu un ou quelque chose de désuet, obsolète, passé de mode ou ringard. L expression est particulièrement employée… … Wikipédia en Français
Has been — Un has been (anglicisme signifiant littéralement « a été ») est un terme à connotation péjorative qui sert à qualifier quelqu un ou quelque chose de désuet, obsolète, passé de mode ou ringard. L expression est particulièrement employée… … Wikipédia en Français
has been — [ azbin] n. m. invar. ÉTYM. 1932, en sports (boxe), in G. Petiot; expr. verbale angl., de has, passé de to have « avoir », et been, p. p. de to be « être » : « qui a été ». ❖ ♦ Anglic. Personne qui a eu du succès, de la notoriété et ne l a plus… … Encyclopédie Universelle
Has-160 — est une fonction de hachage cryptographique conçue pour une utilisation avec l algorithme de signature numérique coréen KCDSA. Il s agit d un dérivé de SHA 1 assorti d évolutions visant à améliorer sa sécurité. Il produit une empreinte de 160… … Wikipédia en Français
Has Anybody Seen My Gal? (song) — Has Anybody Seen My Gal? was a popular song of the 1920s, first recorded by The California Ramblers in 1925, on their self titled album The California Ramblers . The simple, four verse song remained popular during and after World War II and has… … Wikipedia
Has to Be — «Has to Be» Canción de Madonna álbum de estudio Ray of Light (Versión japonesa) Publicación 22 de febrero de 1998 … Wikipedia Español
Has — can be:* Has District in Albania * Hungarian Academy of Sciences * Has, present tense of have (see Wiktionary)See also HAS … Wikipedia
HAS-160 — est une fonction de hachage cryptographique conçue pour une utilisation avec l algorithme de signature numérique coréen KCDSA. Il s agit d un dérivé de SHA 1 assorti d évolutions visant à améliorer sa sécurité. Il produit une empreinte de 160… … Wikipédia en Français