-
61 морозить
1) (вн.; замораживать) freeze (d), congeal (d)2) безл.моро́зит — it freezes, it is freezing
-
62 морозно
предик. безл.it freezes, it is frosty -
63 стынуть
несовер. - стынуть; совер. - остынутьбез доп.1) be getting cool/cold; be cooling down перен.2) ( замерзать)freeze, be frozen, be cold3) перен.кровь стынет в жилах — one's blood freezes, one's blood runs cold, it makes one's blood curdle
-
64 когда рак свистнет
Американизмы. Русско-английский словарь. > когда рак свистнет
-
65 после дождичка в четверг
погов when hell freezes overАмериканизмы. Русско-английский словарь. > после дождичка в четверг
-
66 в таком случае
in that case; in such a case- Но предположим, что вы никакой земли не найдёте? - В таком случае мы немедленно вернёмся на Котельный, проведём на нём лето и осенью, как только море станет, переберёмся на материк. (В. Обручев, Земля Санникова) — 'But suppose you do not find any land? In that case we'll turn back to Kotelny immediately, spend the summer there and make for the mainland in the autumn as soon as the sea freezes over.'
-
67 когда рак свистнет
когда (пока) рак < на горе> свистнетпрост., шутл., ирон.cf. the day (when) pigs fly; when the moon turns green cheese; when two (three) Sundays come together; on the second Sunday of next week; tomorrow come never; when hell freezes over Amer.; when the devil is blind; when the Ethiopian changes his skin; at latter Lammas; at (on) the Greek calends (kalends); on St. Tib's eveРусско-английский фразеологический словарь > когда рак свистнет
-
68 кровь стынет
smb.'s blood freezes (chills); smb.'s blood turns to ice; smb. feels the blood freeze in his veinsВся кровь застыла в жилах батюшки. Вдруг как будто бы сняли с глаз его повязку, хмель соскочил, и всё сделалось для него ясным... (М. Загоскин, Нежданные гости) — Father felt the blood freeze in his veins. Suddenly his eyes were opened. His head cleared in an instant, and everything became plain.
Хотелось остановить её, да не было сил крикнуть, шевельнуться - оторопь брала, костенела душа, стыла кровь. (В. Астафьев, Старое кино) — I wanted to stop her but had no strength to cry out, to move; confusion overcame me, my blood chilled and my spirit was petrified.
-
69 после дождичка в четверг
ирон., шутл.one fine day when it is raining; cf. on the second Sunday (Monday, etc.) of next week; when two (three) Sundays come together; on tomorrow come never; when (the day) pigs fly; until the cows come home; when the devil is blind; when the moon turns green cheese; when the hell freezes over Amer.; when the Ethiopian changes his skin; at latter Lammas; on St. Tib's eve- Так вот мы и говорим вам, - заканчивал Баскаков, - чтобы мир не после победы, не после дождичка в четверг, не после того, когда будут изувечены ещё тысячи рабочих и мужиков, а давайте нам мир сейчас, без всяких побед. (А. Гайдар, Школа) — 'Well then, we tell you,' Baskakov said, winding up, 'we don't want peace after victory, until the cows come home, and more thousands of workers and peasants will have been maimed - we want peace now, without any victories.'
Русско-английский фразеологический словарь > после дождичка в четверг
-
70 циркуляция морской воды
циркуляция морской воды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
sea circulation
Large-scale horizontal water motion within an ocean. The way energy from the sun, stored in the sea, is transported around the world. The currents explain, for example, why the UK has ice-free ports in winter, while St. Petersburg, at the same latitude as the Shetland Islands, needs ice breakers. Evidence is growing that the world's ocean circulation was very different during the last ice age and has changed several times in the distant past, with dramatic effects on climate. The oceans are vital as storehouses, as they absorb more than half the sun's heat reaching the earth. This heat, which is primarily absorbed near the equator is carried around the world and released elsewhere, creating currents which last up to 1.000 years. As the Earth rotates and the wind acts upon the surface, currents carry warm tropical water to the cooler parts of the world. The strength and direction of the currents are affected by landmasses, bottlenecks through narrow straits, and even the shape of the sea-bed. When the warm water reaches polar regions its heat evaporates into the atmosphere, reducing its temperature and increasing its density. When sea-water freezes it leaves salt behind in the unfrozen water and this cold water sinks into the ocean and begins to flow back to the tropics. Eventually it is heated and begins the cycle all over again. (Source: MGH / WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > циркуляция морской воды
-
71 циркуляция морской воды
циркуляция морской воды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
sea circulation
Large-scale horizontal water motion within an ocean. The way energy from the sun, stored in the sea, is transported around the world. The currents explain, for example, why the UK has ice-free ports in winter, while St. Petersburg, at the same latitude as the Shetland Islands, needs ice breakers. Evidence is growing that the world's ocean circulation was very different during the last ice age and has changed several times in the distant past, with dramatic effects on climate. The oceans are vital as storehouses, as they absorb more than half the sun's heat reaching the earth. This heat, which is primarily absorbed near the equator is carried around the world and released elsewhere, creating currents which last up to 1.000 years. As the Earth rotates and the wind acts upon the surface, currents carry warm tropical water to the cooler parts of the world. The strength and direction of the currents are affected by landmasses, bottlenecks through narrow straits, and even the shape of the sea-bed. When the warm water reaches polar regions its heat evaporates into the atmosphere, reducing its temperature and increasing its density. When sea-water freezes it leaves salt behind in the unfrozen water and this cold water sinks into the ocean and begins to flow back to the tropics. Eventually it is heated and begins the cycle all over again. (Source: MGH / WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > циркуляция морской воды
-
72 циркуляция морской воды
циркуляция морской воды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
sea circulation
Large-scale horizontal water motion within an ocean. The way energy from the sun, stored in the sea, is transported around the world. The currents explain, for example, why the UK has ice-free ports in winter, while St. Petersburg, at the same latitude as the Shetland Islands, needs ice breakers. Evidence is growing that the world's ocean circulation was very different during the last ice age and has changed several times in the distant past, with dramatic effects on climate. The oceans are vital as storehouses, as they absorb more than half the sun's heat reaching the earth. This heat, which is primarily absorbed near the equator is carried around the world and released elsewhere, creating currents which last up to 1.000 years. As the Earth rotates and the wind acts upon the surface, currents carry warm tropical water to the cooler parts of the world. The strength and direction of the currents are affected by landmasses, bottlenecks through narrow straits, and even the shape of the sea-bed. When the warm water reaches polar regions its heat evaporates into the atmosphere, reducing its temperature and increasing its density. When sea-water freezes it leaves salt behind in the unfrozen water and this cold water sinks into the ocean and begins to flow back to the tropics. Eventually it is heated and begins the cycle all over again. (Source: MGH / WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > циркуляция морской воды
См. также в других словарях:
freezes — frɪËz n. act of freezing; state of being frozen; extreme cold (Meteorology); frost, great cold; act of ceasing the manufacture of; act of fixing (prices, wages, etc.) at a certain level v. chill until solid; be chilled until solid; stiffen,… … English contemporary dictionary
freezes — present third singular of freeze plural of freeze … Useful english dictionary
Hell Freezes Over — Infobox Album Name = Hell Freezes Over Type = live Longtype = (with studio tracks) Artist = Eagles Released = November 8, 1994 Recorded = The Village Recorder, Los Angeles, Sound Interchange, Toronto nowrap|(studio tracks) Warner Burbank Studios … Wikipedia
Hell Freezes Over — Live par The Eagles Sortie 1994 Genre Rock Californien, Country rock, Folk rock, Soft rock, Hard rock Albums de The Eagles … Wikipédia en Français
When Hell.A. Freezes Over — Infobox Album Name = When Hell.A. Freezes Over Type = studio album Artist = Frost Released = July 1, 1997 Recorded = 1996 1997 Genre = Latin Rap, Gangsta rap Length = 64:25 Label = Ruthless Records Relativity Records Producer = Julio G DJ Ace… … Wikipedia
when hell freezes over — see ↑hell • • • Main Entry: ↑freeze when hell freezes over informal + impolite used to say that you think that something will never happen I ll apologize when hell freezes over. [=I ll never apologize] • • • Main Entry: ↑hell … Useful english dictionary
until hell freezes over — {adv. phr.}, {slang} Forever, for an eternity. * /He can argue until hell freezes over; nobody will believe him./ Contrast: WHEN HELL FREEZES OVER … Dictionary of American idioms
when hell freezes over — {adv. phr.}, {slang} Never. * /I ll believe you when hell freezes over./ Contrast: UNTIL HELL FREEZES OVER … Dictionary of American idioms
until hell freezes over — {adv. phr.}, {slang} Forever, for an eternity. * /He can argue until hell freezes over; nobody will believe him./ Contrast: WHEN HELL FREEZES OVER … Dictionary of American idioms
when hell freezes over — {adv. phr.}, {slang} Never. * /I ll believe you when hell freezes over./ Contrast: UNTIL HELL FREEZES OVER … Dictionary of American idioms
until\ hell\ freezes\ over — adv. phr. slang Forever, for an eternity. He can argue until hell freezes over; nobody will believe him. Contrast: when hell freezes over … Словарь американских идиом