Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

it+fills+me+with+disgust

  • 1 disgust

    1. noun
    (nausea) Ekel, der (at vor + Dat.); (revulsion) Abscheu, der (at vor + Dat.); (indignation) Empörung, die (at über + Akk.)

    in/with disgust — angewidert; (with indignation) empört

    2. transitive verb
    anwidern; (fill with nausea) anwidern; ekeln; (fill with indignation) empören
    * * *
    1. verb
    (to cause feelings of dislike or sickness in: The smell of that soup disgusts me; She was disgusted by your behaviour.) anekeln
    2. noun
    (the state or feeling of being disgusted: She left the room in disgust.) der Ekel
    - academic.ru/20989/disgusting">disgusting
    - disgustingly
    * * *
    dis·gust
    [dɪsˈgʌst]
    I. n no pl
    1. (revulsion) Abscheu m, Ekel m
    to be filled with \disgust at sth von etw dat angewidert sein
    sth fills sb with \disgust etw ekelt jdn an
    to step back in \disgust [from sth] angeekelt [o angewidert] [von etw dat] zurückweichen
    to turn away [from sth] in \disgust sich akk angeekelt [o angewidert] [von etw dat] abwenden
    2. (indignation) Empörung f, Entrüstung f (at über + akk)
    [much] to sb's \disgust [sehr] zu jds Entrüstung
    to express one's \disgust [at sth] seine Entrüstung [o Empörung] über etw akk zum Ausdruck bringen
    to hide one's \disgust at sth seine Empörung über etw akk verbergen
    in \disgust entrüstet, empört
    to do sth in \disgust etw tun aus Empörung darüber, dass...
    II. vt
    ▪ to \disgust sb
    1. (sicken) jdn anwidern [o anekeln
    2. (appal) jdn entrüsten [o empören]
    * * *
    [dɪs'gʌst]
    1. n
    Ekel m; (at sb's behaviour) Entrüstung f, Empörung f

    in disgust — voller Ekel/Empörung

    2. vt
    (person, sight) anekeln, anwidern; (actions) empören
    * * *
    disgust [dısˈɡʌst]
    A v/t
    1. (an)ekeln, anwidern, mit Ekel oder Abscheu erfüllen:
    be disgusted at ( oder with) angeekelt oder angewidert sein von ( → A 2);
    be disgusted with life lebensüberdrüssig sein
    2. empören, entrüsten:
    be disgusted at ( oder with) sb empört oder entrüstet sein über jemanden, sich sehr über jemanden ärgern ( → A 1)
    B s (at, for) Ekel m, Abscheu m (vor dat), Widerwille m (gegen):
    in disgust mit Abscheu:
    * * *
    1. noun
    (nausea) Ekel, der (at vor + Dat.); (revulsion) Abscheu, der (at vor + Dat.); (indignation) Empörung, die (at über + Akk.)

    in/with disgust — angewidert; (with indignation) empört

    2. transitive verb
    anwidern; (fill with nausea) anwidern; ekeln; (fill with indignation) empören
    * * *
    (at, for) n.
    Widerwille (gegen) m. n.
    Abstoß -ë f.
    Ekel nur sing. m. v.
    anekeln v.
    anwidern v.
    einen Ekel haben ausdr.
    ekeln v.
    empören v.
    entrüsten v.
    verärgern v.

    English-german dictionary > disgust

  • 2 disgust

    dis·gust [dɪsʼgʌst] n
    1) ( revulsion) Abscheu m, Ekel m;
    to be filled with \disgust at sth von etw dat angewidert sein;
    sth fills sb with \disgust etw ekelt jdn an;
    to step back in \disgust [from sth] angeekelt [o angewidert] [von etw dat] zurückweichen;
    to turn away [from sth] in \disgust sich akk angeekelt [o angewidert] [von etw dat] abwenden
    2) ( indignation) Empörung f, Entrüstung f (at über +akk);
    [much] to sb's \disgust [sehr] zu jds Entrüstung;
    to express one's \disgust [at sth] seine Entrüstung [o Empörung] über etw akk zum Ausdruck bringen;
    to hide one's \disgust at sth seine Empörung über etw akk verbergen;
    in \disgust entrüstet, empört;
    to do sth in \disgust etw tun aus Empörung darüber, dass... vt
    to \disgust sb
    1) ( sicken) jdn anwidern [o anekeln];
    2) ( appal) jdn entrüsten [o empören]

    English-German students dictionary > disgust

  • 3 nausea

    noun
    1) Übelkeit, die
    2) (fig.): (disgust) Ekel, der, Abscheu, der (with, at vor + Dat.)
    * * *
    ['no:ziə, ]( American[) -ʃə]
    (a feeling of sickness.) die Übelkeit
    - academic.ru/49202/nauseate">nauseate
    * * *
    nau·sea
    [ˈnɔ:siə, -z-, AM ˈnɑ:ziə, -ʃə]
    n no pl Übelkeit f
    feeling of \nausea [Gefühl der] Übelkeit
    to suffer from \nausea an Übelkeit leiden; ( fig) Ekel m, Abscheu m, selten f
    to be overcome with \nausea von Übelkeit [o Ekel] überkommen werden
    * * *
    ['nɔːsɪə]
    n (MED)
    Übelkeit f; (fig) Ekel m

    a feeling of nausea — Übelkeit f; (fig) ein Gefühl nt des Ekels

    the very thought fills me with nausea — bei dem Gedanken allein wird mir schon übel

    * * *
    nausea [ˈnɔːsjə; -zıə; US auch -ʃə; -ʒə] s
    1. Übelkeit f, Brechreiz m
    2. fig Ekel m
    * * *
    noun
    1) Übelkeit, die
    2) (fig.): (disgust) Ekel, der, Abscheu, der (with, at vor + Dat.)
    * * *
    n.
    Übelkeit -en f.

    English-german dictionary > nausea

См. также в других словарях:

  • disgust — I UK [dɪsˈɡʌst] / US noun [uncountable] 1) a very strong feeling of not liking something The idea of eating meat fills me with disgust. 2) the feeling that you are going to be physically ill when you see, smell, or taste something very unpleasant …   English dictionary

  • disgust — dis|gust1 [ dıs gʌst ] noun uncount 1. ) a very strong feeling of not liking something: The idea of eating meat fills me with disgust. 2. ) the feeling that you are going to be physically sick that you get when you see, smell, or taste something… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • List of characters in Psychonauts — AfDM|page=List of characters in Psychonauts|date=2008 October 11|substed=yes This article contains descriptions of the many characters who feature in the game Psychonauts . It also lists the names of the mental worlds found inside the minds of… …   Wikipedia

  • make flesh/skin crawl —    Something that makes your flesh (or skin) crawl fills you with disgust or makes you feel very nervous.     Just talking about snakes makes my flesh crawl! …   English Idioms & idiomatic expressions

  • make your flesh crawl —    If something makes your flesh crawl, it really scares or revolts you. ( Make your flesh creep is an alternative. Make your skin crawl is also used.)   (Dorking School Dictionary)    ***    Something that makes your flesh crawl fills you with… …   English Idioms & idiomatic expressions

  • List of Moral Orel episodes — This is a list of episodes for the Adult Swim animated television series Moral Orel. Contents 1 Series Overview 2 Season 1: 2005 2006 3 Season 2: 2006 2007 4 Seas …   Wikipedia

  • Mohandas Karamchand Gandhi — Gandhi redirects here. For other uses, see Gandhi (disambiguation). Mohandas Karamchand Gandhi …   Wikipedia

  • Fujiwara no Teika — A portrait of Teika by Kikuchi Yōsai (菊池 容斎) Born 1162 Kyoto, Japan Died September 26, 1241( …   Wikipedia

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • Shakespeare, William — (baptized April 26, 1564, Stratford upon Avon, Warwickshire, Eng. died April 23, 1616, Stratford upon Avon) British poet and playwright, often considered the greatest writer in world literature. He spent his early life in Stratford upon Avon,… …   Universalium

  • MEMORY — holocaust literature in european languages historiography of the holocaust holocaust studies Documentation, Education, and Resource Centers memorials and monuments museums film survivor testimonies Holocaust Literature in European Languages The… …   Encyclopedia of Judaism

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»