Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

it+falls

  • 1 caso

    caso
    caso ['ka:zo]
      sostantivo Maskulin
     1 (avvenimento fortuito) Zufall Maskulin, Fügung Feminin; per caso durch Zufall, zufällig; per puro caso rein zufällig; a caso auf gut Glück, aufs Geratewohl; la colpa è del caso der Zufall hat es so gewollt
     2 (ipotesi) Fall Maskulin, Annahme Feminin; in [oder nel] caso contrario ander(e)nfalls, ansonsten; in qualunque caso in jedem Fall; in tal caso in diesem Fall; in ogni caso auf jeden Fall, jedenfalls; in nessun caso keinesfalls; nel peggiore dei caso-i schlimmstenfalls; nel caso che [oder in cui]... congiuntivo für den Fall, dass...; caso mai... congiuntivo für den Fall, falls...; mettiamo [oder poniamo] il caso che... congiuntivo gesetzt den Fall, dass...; si dà (il) caso che... congiuntivo ; (accadere) es kommt vor, dass...; (cosa sicura) Tatsache ist, dass...; i caso-i sono due es gibt zwei Möglichkeiten; non è il caso (conveniente) es lohnt sich nicht; (opportuno) es ist nicht angebracht; in caso di mortemalattia im Todes-Krankheitsfall
     3 (fatto) Fall Maskulin, Ereignis neutro; caso limite Grenzfall Maskulin; il caso Dreyfus die Dreyfus-Affäre; un caso disperato ein aussichtsloser Fall; i caso-i propri die eigenen Angelegenheiten
     4 linguistica, grammatica Fall Maskulin, Kasus Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > caso

  • 2 caso mai

    caso mai
    congiuntivo für den Fall, falls...

    Dizionario italiano-tedesco > caso mai

  • 3 casomai, caso mai

    casomai, caso mai
    casomai, caso mai [kazo'ma:i, 'ka:zo 'ma:i]
      Konjunktion
    congiuntivo für den Fall, falls; (eventualmente) eventuell, gegebenenfalls

    Dizionario italiano-tedesco > casomai, caso mai

  • 4 dove

    dove
    dove ['do:ve]
     I avverbio
     1 (stato) wo
     2 (moto) wohin; da [oder di] dove woher; dove vai? wohin gehst du?
     II Konjunktion
     1 congiuntivo ; (nel caso che) falls, wenn
     2 (mentre) während
     III sostantivo Maskulin
    Wo neutro; per ogni dove (stato) überall; (moto) überallhin

    Dizionario italiano-tedesco > dove

  • 5 evenienza

    evenienza
    evenienza [eve'niεntsa]
      sostantivo Feminin
    Fall Maskulin, Gelegenheit Feminin; nell'evenienza che... congiuntivo für den Fall, dass...; falls...

    Dizionario italiano-tedesco > evenienza

  • 6 laddove

    laddove
    laddove [lad'do:ve]
      obsoleto, poco usato, poetico, letterario
     I avverbio
    (stato) dort, wo; (moto) dorthin, wo
     II Konjunktion
     1 (qualora) wenn, falls
     2 (mentre) anstatt, wo doch

    Dizionario italiano-tedesco > laddove

  • 7 nell'evenienza che

    nell'evenienza che
    congiuntivo für den Fall, dass...; falls...

    Dizionario italiano-tedesco > nell'evenienza che

  • 8 ove

    ove
    ove ['o:ve]
     I avverbio
    (poetico, letterario: stato) wo; (moto) wohin
     II Konjunktion
    congiuntivo poetico, letterario sofern, falls

    Dizionario italiano-tedesco > ove

  • 9 qualora

    qualora
    qualora [kua'lo:ra]
      Konjunktion
    congiuntivo falls, wenn

    Dizionario italiano-tedesco > qualora

  • 10 quando

    quando
    quando ['kuando]
     I avverbio
     1 (interrogativo) wann; per quando? (für) wann?, bis wann?; da quando? seit wann?; di quando? von wann?, aus welcher Zeit?; fino a quando? bis wann?, wie lange noch?
     2 (relativo) als, wenn; di quando in quando ab und zu, dann und wann
     II Konjunktion
     1 (temporale, col passato) als; (col presente ed il futuro) wenn, sobald; quand'ecco che... da, als plötzlich...
     2 (tutte le volte che) wenn, jedes Mal [oder immer] wenn
     3 (mentre) während, aber
     4 (poiché) da, wenn
     5 congiuntivo ; (condizionale) wenn, falls
     6 (esclamativo) wenn; quando si dice la fortuna! wenn das kein Glück ist!
     III sostantivo Maskulin

  • 11 se

    se1
    se1 [se]
     I Konjunktion
     1 (condizionale) wenn, falls; se mai wenn je; se non wenn nicht; se non altro wenigstens, zumindest; se non che nur dass, aber; se ben ricordo wenn ich mich recht entsinne; se me l'avesse detto, avrei accettato wenn er [oder sie] es mir gesagt hätte, hätte ich angenommen
     2 (dubitativa, interrogativa, indiretta) ob; come se als ob; come se non lo sapessi! als ob ich das nicht wüsste!
     3 (esclamativa, desiderativa) wenn doch; se solo l'avessi saputo! wenn ich das doch nur gewusst hätte!
     II sostantivo Maskulin
    Wenn neutro
    ————————
    se2
    se2
      pronome
    (davanti a lo, la, li, le, ne) vedere link=si si link1

    Dizionario italiano-tedesco > se

  • 12 semmai

    semmai
    semmai [sem'ma:i]
      Konjunktion
    wenn je, falls je

    Dizionario italiano-tedesco > semmai

  • 13 sempre

    sempre
    sempre ['sεmpre]
      avverbio
     1 (in ogni tempo) immer, stets
     2 (continuamente) ständig, die ganze Zeit; da sempre seit jeher, seit eh und je; una volta per sempre ein für allemal
     3 (ancora, tuttavia) immer noch
     4 (con comparativo) immer
     5 (ma) aber nur, immer(nur); sempre che congiuntivo falls (nur), wenn (nur)

    Dizionario italiano-tedesco > sempre

  • 14 sempre che

    sempre che
    congiuntivo falls (nur), wenn (nur)
    ————————
    sempre che

См. также в других словарях:

  • Falls of Clyde — in Honolulu Schiffsdaten Nationalflagge …   Deutsch Wikipedia

  • Falls City Brewing Company — was a brewery based in Louisville, Kentucky, USA, and operated from 1905 until 1978. Falls City introduced Billy Beer in 1977 and subsequently closed operations in 1978. The Falls City brand was eventually transferred to the Pittsburgh Brewing… …   Wikipedia

  • Falls Road (Belfast) — Falls Road also refers to the Rochester, Lockport and Niagara Falls Railroad, the New York Central Railroad s line to Niagara Falls, New York. The Falls Road ( Bóthar na bhFál in Irish, meaning road of the hedgerows ) is the main road through… …   Wikipedia

  • Falls Avenue Entertainment Complex — Falls Avenue Entertainment Complex, is located in Niagara Falls, Ontario on Falls Avenue. This complex consists of six hotels offering the best Fallsview in the Niagara Region. The complex is located five minutes away from the Niagara Falls,… …   Wikipedia

  • Falls — steht für folgende Orte Deutschland Falls, Ortsteil von Gefrees in den Vereinigten Staaten: Falls (North Carolina) Falls (Pennsylvania) Falls (West Virginia) Falls Church, Stadt in Virginia Great Falls (Montana), Stadt in Montana Idaho Falls,… …   Deutsch Wikipedia

  • Falls Church — Falls Church …   Deutsch Wikipedia

  • Falls Galli Hotel Iguazu Falls (Iguazu Falls (BR)) — Falls Galli Hotel Iguazu Falls country: Brazil, city: Iguazu Falls (BR) (City Centre) Falls Galli Hotel Iguazu Falls Falls Galli Hotel Iguazu Falls is located 3 kilometres from the city centre. The hotel is 14 kilometres away from the airport and …   International hotels

  • Falls County — Courthouse, gelistet im NRHP mit der Nr. 00001532[1] Verwaltung US Bundes …   Deutsch Wikipedia

  • Falls Creek Baptist Conference Center — Falls Creek is a Baptist conference center and youth camp along Falls Creek in the Arbuckle Mountains of Oklahoma. It is also the largest youth encampment in the United States.History used the donated land to host the meeting of the Baptist Young …   Wikipedia

  • Falls City — Falls City, NE U.S. city in Nebraska Population (2000): 4671 Housing Units (2000): 2271 Land area (2000): 2.616926 sq. miles (6.777807 sq. km) Water area (2000): 0.004666 sq. miles (0.012085 sq. km) Total area (2000): 2.621592 sq. miles (6.789892 …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Falls Mountain Retreat Blue Mountains — (Wentworth Falls,Австралия) Категория отеля: 4,5 звезд Адрес …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»