Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

it's+the+most+interesting

  • 1 bardz|o

    Ⅰ adv. grad. [wysoki, jasny, szczęśliwy, późno, uprzejmie] very; [lubić, cieszyć się, zmienić się, przejąć się] very much
    - bardzo kochany/szanowany/potrzebny much-loved/-respected/-needed
    - być bardzo zakochanym to be very much in love
    - jest bardzo podobna do matki she’s very much like her mother
    - w bardzo podobny sposób in very much the same way
    - bardzo dobrze very well
    - bardzo dobrze poinformowany very well-informed
    - bardzo nienawidzić to very much a. profoundly hate
    - bardzo zachwalać to praise (very) highly
    - bardzo starać się to try very hard
    - bardzo płakał he cried a lot pot.
    - czy bardzo boli? does it hurt much?
    - koncert/obiad bardzo się udał the concert/dinner went (off) very well
    - bardzo potrzebować pomocy to be badly in need of help
    - bardzo proszę o spokój/ciszę could you/everyone please be quiet
    - bardzo dziękuję thank you very much
    - przepraszam bardzo, która godzina? excuse me, what time is it?, I’m sorry to bother you, but what time is it?
    - „czy mogę otworzyć okno?” – „proszę bardzo” ‘can I open the window?’ – ‘by all means’
    - jak bardzo za nim tęsknię how much I miss him
    - tak bardzo so much
    - tak bardzo boli it hurts so much
    - tak bardzo chciałem I wanted so much
    - tak bardzo jak przedtem as much as before
    - za bardzo too much
    - za bardzo zmęczony/śpiący/najedzony, żeby… too tired/sleepy/full-up to…
    - za bardzo się tym przejmujesz you worry about it too much
    - nie bardzo not much, not really
    - nie (za) bardzo o nich dba/martwi się tym he is not very a. much concerned about them/worried about it
    - nie za bardzo podobało mi się to, co widziałem I didn’t much like what I saw
    - nie bardzo rozumiem I don’t quite understand
    - nie bardzo rozumiem, o co ci chodzi I don’t quite grasp a. get your meaning
    - nie bardzo zrozumiałem jej ostatnią książkę I didn’t really understand a. couldn’t make much of her last book
    - „interesujesz się samochodami?” – „nie za bardzo” ‘are you interested in cars?’ – ‘not really’
    - „zimno ci?” – „zimno, nawet bardzo” ‘are you cold?‘ – ‘yes, I am, very (cold)’
    - „znasz go?” – „znam, nawet bardzo dobrze” ‘do you know him?’ – ‘yes, in fact I know him very well’
    - najbardziej lubi banany/matematykę s/he likes bananas/mathematics most of all
    - najbardziej interesujący/kontrowersyjny/znany twórca młodego pokolenia the most interesting/controversial/famous artist among the younger generation
    - obawy te uważam za jak najbardziej uzasadnione I think those fears are very well founded książk.
    - „chcesz z nami pójść?” – „jak najbardziej” pot. ‘do you want to go with us?’ – ‘of course I do!’
    Ⅱ bardziej adv. comp. more
    - bardziej interesujący niż… more interesting than…
    - dużo bardziej interesujący much more interesting
    - coraz bardziej more and more
    - tym bardziej all the more
    - tym bardziej, że… (all) the more so because…
    - a tym bardziej much less
    - nigdy go nie widziałem, a tym bardziej nie rozmawiałem z nim I’ve never seen him, much less spoken to him
    - im bardziej nalegali, tym bardziej… the more they insisted, the more…

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bardz|o

  • 2 co

    Ⅰ pron. 1. (w pytaniach) what
    - co to (jest)? what’s this/that?
    - co jest na górze? what’s upstairs?
    - co robisz? what are you doing?
    - co mi kupiłaś? what did you buy for me?
    - co się dzieje? what’s going on a. happening?
    - co ci po tym? what do you need it for?
    - o co chodzi? what’s the problem a. matter?, what’s going on?
    - w co się ubierzesz? what are you going to wear?
    - czego szukasz? what are you looking for?
    - czego on chciał? what did he want?
    - czego a. copot. chcesz w zamian? what do you want in exchange?
    - do czego służy ten guzik? what is this button for?
    - z czego jest ta koszula? what is this shirt made of?
    - czemu się tak przyglądasz? what are you looking at?
    - czym mam otworzyć tę puszkę? what shall I open this tin with?
    - czym żywią się wieloryby? what do whales feed on?
    - czym to się skończy? how will it (all) end?
    - o czym oni mówią? what are they talking about?
    - co to za maszyna? what’s this/that machine?
    - co to za kamień? what kind of stone is this?
    - co ty na to? what do you say a. think?
    - co u ciebie? how are you?, what’s new?, how’s life (treating you)?
    - co z tobą? źle się czujesz? what’s wrong (with you)?, don’t you feel well?
    - psa zabierzemy ze sobą, ale co z kotem? we can take the dog with us, but what about the cat?
    - co z tego? a. no to co? what of a. about it? pot.
    - co z tego, że kocha? so he’s in love, so what? pot.
    - co on, oszalał, żeby tyle forsy przepuścić! pot. he must be mad blowing all that money pot.
    - czego tam nie ma na strychu! there are all sorts of things in the attic
    - czym to on w życiu nie był! he’s done all sorts of things in life
    - co ty mi tu przyniosłeś? what on earth have you brought me?
    - po co a. na co? what for?
    - po co jedziesz do Krakowa? what are you going to Cracow for?
    - na co ci ten scyzoryk? what do you need this penknife for?
    - i na co wam to było? what did you have to (go and) do that for?
    - czego tam poszłaś? pot. what did you go there for?
    - czemu płaczesz? what are you crying for?
    - czemu nie? why not?
    - „idziesz z nami?” – „czemu nie” ‘are you coming with us?’ – ‘why not?’
    2. (w mowie zależnej) what
    - powiedz, co chcesz na śniadanie tell me what you want for breakfast
    - zapytaj go, co zrobił z nożyczkami ask him what he’s done with the scissors
    - dobrze byłoby wiedzieć, o co właściwie mu chodzi it would be good to know what he really wants
    - przysłuchiwał się, o czym rozmawiają he was listening in on their conversation
    - nie wiem, co to była za ryba I don’t know what kind of fish it was
    - nie rozumiem, po co tu przyszedł I don’t understand why he came here a. what he came here for
    - powiem mu jutro, co i jak I’ll tell him tomorrow what’s what
    - wiesz co?… (do) you know what?… pot., (I’ll) tell you what… pot.
    3. (w zdaniu podrzędnym zawężającym) that
    - wszystko to, co chciał zrobić everything (that) he wanted to do
    - mam coś, co cię zainteresuje I’ve got something that’ll interest you
    - nie zrobiłam nic, czego musiałabym się wstydzić I did nothing (that) I ought to be ashamed of
    - rób, co chcesz do what you want
    - czym była kiedyś łacina, tym stał się dziś język angielski what Latin was once, English is today
    - co jest naprawdę nieznośne, to myśl, że… what is really maddening is the thought that…
    - z czego będziemy żyć, to mój kłopot what we’re going to live on is my problem
    - co się stało, to się nie odstanie what’s done is done
    4. (w zdaniu podrzędnym rozwijającym) which
    - powiedział, że pożyczył mi pieniądze, co nie było prawdą he said he had lent me some money, which wasn’t true
    - zdał ostatni egzamin, czym bardzo ucieszył rodziców he passed the last exam, which made his parents very happy
    5. (ile, jak, jaki) as
    - on ma tyle samo wrogów, co przyjaciół he has as many enemies as he has friends
    - zatrudniamy tyle samo pracowników, co rok temu we employ as many people as we did a year ago
    - mam dwa razy tyle pracy, co ty I have twice as much work as you (have)
    - kapelusz tego samego koloru, co płaszcz a hat the same colour as the coat
    - mieszkam w tym samym domu, co on I live in the same building as he does
    - rodzice tyle go widywali, co na obiedzie his parents only saw him at dinner time
    6. pot. (kto, który) who
    - ktoś, co nigdy nie był w wojsku someone who has never been in the army
    - znam kogoś, co to chętnie zrobi I know someone who’ll be glad to do it
    - gdzie się podział ten chłopak, co u was mieszkał? what happened to the boy who used to live with you?
    - wiesz, co ty dla niego jesteś? do you know what you are to him?
    - ten młyn, co to w nim teraz jest hotel that mill that’s a hotel now
    7. pot. (dlaczego, w jakim celu) why
    - co się tak kręcisz? why can’t you sit still?
    - co tak wcześnie wstałaś? why did you get up so early?
    - coś taki wesoły? why are you so cheerful?, what are you so cheerful about?
    8. (w wyrażeniach emfatycznych) what (a)
    - co to za dureń z niego! what a clown he is! pejor.
    - co za niespodzianka! what a surprise!
    - nie masz pojęcia, co to za rozkosz! you’ve no idea what a delight it is
    Ⅱ praep. every
    - co dzień/sobota every day/Saturday
    - co dziesięć minut/dwa tygodnie every ten minutes/two weeks
    - co chwilę a. chwila every couple of minutes, every now and then
    - przystawał co krok he stopped with each a. every step
    - co jakiś czas tu zagląda, żeby sprawdzić, co robimy he looks in every now and then to check on us
    - opuszczał co drugą stronę he was skipping every other page
    Ⅲ adv. (bardziej) co ciekawsze fragmenty/książki some of the more interesting sections/books
    - co wytrwalsi zostali do końca sztuki only the most persevering stayed till the end of the play
    Ⅳ conj. (jak) as
    - (ona) pracuje w tej samej firmie co ja she works for the same company as me
    - ten sam/to samo co zawsze the same as always
    - taki sam jadłospis co przed tygodniem the same menu as a week ago
    - to już nie ten człowiek, co dawniej he’s not the man he used to be
    - jest równie inteligentny, co przebiegły he’s as intelligent as he is crafty
    - mogła mieć równie dobrze trzydzieści co czterdzieści lat she could just as well have been thirty as forty
    - co ciekawe/dziwne… what’s interesting/strange…
    - co gorsza… what’s worse…
    - co więcej… what’s more…
    Ⅴ part. pot. (jako równoważnik zdania) boisz się, co? you’re afraid, eh? pot.
    - ale ona urosła, co? she’s really grown, hasn’t she?
    - będziemy w kontakcie, co? we’ll be in touch, right? pot.
    - miłe dzieciaki, co nie? nice kids, eh? pot.
    - nie poznajesz mnie, co? you don’t recognize me, do you?
    - wszyscy gdzieś jadą na wykacje, a my co? everyone’s going somewhere on holiday, and what about us?
    - kto cię tu wpuścił, co? who let you in, eh? pot.
    - i co, zdałeś egzamin? well, did you pass (the exam)?
    - co ty, chcesz oberwać od ojca? you don’t want to get it from your father, do you? pot.
    - a ty co? dzwonka nie słyszałeś? what are you doing? – didn’t you hear the bell?
    Ⅵ co do praep. 1. (jeśli chodzi o) as for, as far as [sb/sth] is concerned
    - co do mnie, nigdy w horoskopy nie wierzyłem as for me, I’ve never believed in horoscopes
    - co do pańskiego artykułu… as for your article…, as far as your article is concerned…
    2. (w sprawie) regarding, concerning
    - mamy zastrzeżenia co do ostatniej partii towaru we have some reservations regarding the last consignment
    - jego uwagi co do nowelizacji ustawy his remarks regarding a. concerning the amendment of the law
    3. (pod względem) regarding, concerning
    - ustalenia co do zakresu prac details regarding a. concerning the scope of the work
    - druga co do wielkości partia polityczna the second largest party
    - dziesiąte co do wielkości państwo świata the world’s tenth largest state
    4. (dokładnie) to
    - co do godziny/dnia to the hour/day
    - o siódmej co do minuty at seven o’clock sharp
    - przyszedł punktualnie co do minuty he came a. arrived right on the dot pot.
    - oddał mi wszystko co do grosza he gave me back every single penny
    - powtórzyła wszystko co do słowa she repeated everything word for word
    - zginęli wszyscy co do jednego not one of them survived
    Ⅶ co…, (to) … conj. 1. (ile razy) each time
    - co wstawał, robiło mu się słabo each time he got up, he felt faint
    - co otworzył gazetę, wszędzie o Iraku every time he opened a newspaper, there was something about Iraq
    - co strzelił, to chybił every time he fired, he missed
    - co wspiął się wyżej, to zsuwał się each time he climbed up, he slipped down again
    - co premiera, to sukces each new production is/was a success
    2. (dla podkreślenia) co praca, to praca work is work (after all)
    - co chłop, to chłop you can’t beat a man (about the place)
    - co głowa, to głowa you can’t beat good brains
    - co prawda, to prawda I’ll second that
    - co dyrektor, to nie zwykły robotnik a director’s not just any worker
    Ⅷ czym…, tym… conj. kryt. czym starszy, tym głupszy the older he gets, the more foolish he becomes
    - czym większy przywódca, tym groźniejszy jego upadek the greater the leader, the further he has to fall
    ■ a co tam what do I care?, what does it matter?
    - chciała pokazać, co to nie ona she wanted to show what she was made of
    - co jak co, ale ciasto robisz pyszne say what you like, but you make delicious cake
    - czego jak czego, ale pieniędzy im nie brakuje whatever they’re short of, it’s not money
    - co najmniej at least
    - co najwyżej at most
    - co to, to nie! pot. that’s out of the question!; no way! pot.
    - co (proszę)? pot. (w odpowiedzi) what?
    - „Adam!” – „co?” ‘Adam!’ – ‘what?’
    - „jesteś tam?” – „a co?” ‘are you there?’ – ‘what do you want?’
    - co (takiego)? (wyrażające zdziwienie) what?, really?
    - dopiero a. tylko a. ledwo co only just
    - goście dopiero co wyjechali the guests have not long gone, the guests have only just left
    * * *
    1. pron
    ( w pytaniach) what

    to drzewo, co rośnie koło domu — the tree that grows by the house

    wspominał tych, co odeszli — he remembered those who had left

    zdałem egzamin, co wszystkich zaskoczyło — I passed the exam, which surprised everybody

    co się stało, to się nie odstanie — what's done cannot be undone ( w równoważnikach zdań)

    rób, co chcesz — do what you want

    co niemiara — in abundance, (pot: cokolwiek) anything

    jeśli co, daj mi znać — get in touch at the slightest thing

    2. part

    (wzmacniająco) co najwyżej — at (the) most

    co gorsza — what's worse, worse still

    co więcej — what's more, furthermore

    co chwila/krok — every lub each minute/step

    co drugi/trzeci — every second/third

    co do (+gen) — ( odnośnie do) as to, as for

    co do mnie — as far as I am concerned, ( dokładnie) (exact) to

    3. conj

    co strzelił, to chybił — every time he shot he missed

    4. adv
    (pot: dlaczego) why
    * * *
    co
    pron.
    Gen. czego Dat. czemu Ins. i Loc. czym
    1. ( zastępuje rzeczowniki) what; rób, co chcesz do what you want; czego (znowu) chcesz? what do you want (now)?; zwł. z irytacją what is it that you want (now)?; co to będzie? (= co chcesz zrobić?) what is it going to be?, what'll it be?; (= co się stanie?) what'll happen?; po co? what for?; byle co anything; Bóg wie co God knows what; diabli wiedzą co only the Devil knows; co to, to nie I won't have that; jeszcze czego! anything else?, what('s) next?; bądź co bądź anyway; w czym rzecz what's the matter; w razie czego (just) in case, if need(s) be; jak przyjdzie co do czego when the chips are down; nie ma co! there is no point; co komu do tego? it is none of anybody's business, why should it be anyone's business?, why should they care?; co mi tam! I don't care, I couldn't care less, who cares?; co będzie, to będzie happen what may; będzie co ma być what is to be, will be; what must be, must be; what will be, will be; co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr let bygones be bygones; co z oczu, to z serca out of sight, out of mind; co się stało, to się nie odstanie what's been done cannot be undone, let bygones be bygones; co za dużo, to niezdrowo too much of a good thing, too much breaks the bag; co się odwlecze, to nie uciecze there is luck in leisure; co ma wisieć, nie utonie he that is born to be hanged shall never be drowned, if you're born to be hanged then you'll never be drowned; co nagle, to po diable haste makes waste; czym chata bogata, tym rada what's mine is yours; co ma piernik do wiatraka what do these two things have in common?, it is quite beside the point.
    2. (jako zaimek względny, głównie w pytaniach i zdaniach złożonych) co tchu at full l. top speed, in all haste; tyle, co kot napłakał next to nothing; co do grosza not a penny less, not a penny more; tyle pomoże, co umarłemu kadzidło it won't do any good, it won't help at all.
    conj.
    part.
    1. ( wyraża powtarzalność) every; co krok every step; co godzina/co chwila/co miesiąc/co roku every hour/every moment/every month/every year; co prawda admittedly; co prawda, to prawda you're right; co rusz every moment, every time; na co dzień every day; co i raz pot. every moment, every time; co kraj, to obyczaj every country has its customs; every land has its own law; so many countries, so many customs.
    2. ( wzmacnia przysłówki) what, still; co gorsza what's worse, worse still; co więcej what's more; co dwie głowy, to nie jedna two heads are better than one.
    3. (wyraża pytanie o przyczynę, cel) why; co się tak długo zastanawiasz? why have you been dwelling on it so long?

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > co

  • 3 rzecz

    f 1. (przedmiot) thing
    - rzeczy osobiste personal belongings
    - biuro rzeczy znalezionych the lost property office
    - zabrał ze sobą tylko najpotrzebniejsze rzeczy he took only the most necessary things with him
    - zabrał wszystkie swoje rzeczy i poszedł he took all his stuff a. belongings and went
    - traktował ją jak swoją rzecz he treated her as his plaything
    2. (sprawa) matter, question
    - to nie twoja rzecz it’s none of your business
    - jej źródło utrzymania to drażliwa rzecz the source of her income is a touchy matter
    3. (nieokreślone zjawisko) thing
    - zajmować się różnymi/wieloma rzeczami to be engaged in various/many things
    - wykształcenie i wychowanie to dwie różne rzeczy education and upbringing are two different things a. matters
    - lubi malować, rysować i w ogóle takie rzeczy pot. he likes painting and drawing and stuff like that pot.
    - jest kilka rzeczy, które lubię, na przykład truskawki there are a number of things I like, for example strawberries
    - ludzie mówili różne rzeczy people were saying all sorts of things
    4. (treść myśli, wypowiedzi) thing
    - brać rzecz dosłownie to take it literally
    - ujmować rzecz jednostronnie to take a one-sided view of the matter
    - mówił o niej nieprzyjemne rzeczy he said unpleasant things about her
    - chciał wyrazić tę rzecz w słowach he tried to express the thing in words
    5. (zadanie, obowiązek) business
    - to nie twoja rzecz it’s none of your business, it’s of no concern to you
    - rzeczą pisarza jest przede wszystkim dostarczanie dzieł literackich it’s a writer’s job to produce literature
    6. (wydarzenie, fakt, okoliczność) thing
    - stała się nieprawdopodobna rzecz an unbelievable thing happened
    - to rzecz naturalna, że młody chłopak się zakochał it’s a natural thing for a young boy to fall in love
    7. Filoz. thing
    - rzecz sama w sobie the thing in itself
    8. (dzieło sztuki, utwór literacki, muzyczny) thing, piece
    - to dobrze napisana rzecz it’s a good piece of writing
    - czytałem ciekawą rzecz I read an interesting thing
    - komponował znakomite rzeczy he composed superb things; he composed great stuff pot.
    ■ (cała) rzecz w tym, że… the thing is, …, the point is…
    - to moja/twoja/jego rzecz it’s my/your/his business
    - rzecz prosta of course, naturally
    - rzecz prosta, pomogę ci, ale… of course, I’ll help you, but…
    - bieg a. kolej a. obrót a. porządek rzeczy a course of events
    - brać się/wziąć się do rzeczy to get down to business; to get down to brass tacks pot.
    - nie od rzeczy będzie/byłoby… it wouldn't be a bad idea to…
    - nie od rzeczy byłoby przypomnieć jego osiągnięcia it would be worthwhile to recall his achievements
    - co to ma do rzeczy? what’s that got to do with it?
    - być do rzeczy to be all right pot.
    - to wypracowanie jest do rzeczy, całkiem niezłe the essay is sensibly written, not bad at all
    - ta dziewczyna jest całkiem do rzeczy the girl’s quite all right
    - nie twoją/jego/jej rzeczą jest…. it’s not your concern to …
    - istota a. sedno rzeczy the heart a. crux of the matter
    - ładne rzeczy! my word!
    - mówić do rzeczy to talk sense
    - mówić od rzeczy a. nie do rzeczy to talk nonsense
    - zbierali datki na rzecz bezdomnych they were collecting money for the homeless
    - nazwać rzecz po imieniu to call a spade a spade
    - nic z tych rzeczy pot. nothing of the kind a. of the sort
    - odbiegać od rzeczy to stray from the point, to digress
    - ogólnie/ściśle rzecz biorąc generally/strictly speaking
    - rzecz idzie o najwyższą stawkę it’s a matter of life and death
    - stan a. postać rzeczy state of affairs
    - to nie ma nic do rzeczy that’s beside the point
    - w samej rzeczy, nie o to mi chodzi in fact, this is not what I mean
    - wiadoma rzecza. jest rzeczą wiadomą, że… it’s a well-known fact that…
    - wiadoma rzecz jak jest w wojsku we all know what it’s like in the army
    - widzieć/wiedzieć, jak rzeczy stoją a. jak się rzeczy mają to know/to see how the land lies
    - lepiej żeby wiedział jak rzeczy stoją it would be better for him to know how matters stand
    - wielkie rzeczy! a. wielka (mi) rzecz! pot. big deal! iron.
    - wielka mi rzecz, każdy umie tak śpiewać! big deal, anyone can sing like that!
    - wracać/przystępować do rzeczy to return/come to the point
    - nie wtrącaj się w nie swoje rzeczy mind your own business
    - z natury rzeczy a. siłą rzeczy (quite) naturally
    - siłą rzeczy musiał tam pojechać events forced him to go there
    - znać się na rzeczy to know what’s what
    * * *
    -y; -y; gen pl; -y; f
    * * *
    f.
    1. (= przedmiot) thing, object.
    2. pl. (= własność, dobytek, strój, wyposażenie) things, belongings, property; to są moje rzeczy these are my things; rzeczy osobiste personal belongings l. possessions; biuro rzeczy znalezionych lost property office.
    3. (= sprawa, dziedzina) ( w wielu utartych wyrażeniach) ładne rzeczy! a pretty kettle of fish!; nic z tych rzeczy nothing of the kind l. sort; te rzeczy są mi obce these things aren't up my street; to moja rzecz it's my business; to nie moja rzecz it's none of my business; wielka mi rzecz! l. wielkie rzeczy! big deal!; wojsko to męska rzecz army life is for men; znać się na rzeczy know one's stuff; be knowledgeable.
    4. pl. (= naturalny bieg spraw) things, affairs; (zwykła) kolej rzeczy the (ordinary) course of things; stan rzeczy the state of affairs; siłą rzeczy of course, naturally; w gruncie rzeczy essentially.
    5. (= temat, treść, t. w licznych utartych zwrotach) issue, matter, topic, point; coś jest na rzeczy there's something in it; co to ma do rzeczy? what does that have to do with the matter at hand?; do rzeczy! back to the point; mówić do rzeczy/od rzeczy talk sense/nonsense; nazywać rzeczy po imieniu call a spade a spade; nie od rzeczy byłoby... it would not be amiss to...; ogólnie rzecz biorąc generally speaking; przystąpić do rzeczy get to the point; address the issue; rzecz w tym, że... the problem is that...; sedno/istota rzeczy the heart/crux of the matter; spis rzeczy (= spis treści) contents; to nie ma nic do rzeczy that's neither here nor there; to zmienia postać rzeczy that makes a difference; w rzeczy samej indeed; w tym (cała) rzecz that's the whole point.
    6. z przymiotnikami ( tworzy równoważniki zdań okolicznikowych) rzecz dziwna... strangely enough...; rzecz jasna... l. rzecz oczywista... of course..., needless to say..., it goes without saying that...; rzecz prosta... predictably (enough)...
    7. na rzecz kogoś/czegoś prawn. to l. for sb/sth; przekazać darowiznę na rzecz instytucji make a donation to l. for an institution; zasądzić coś na czyjąś rzecz adjudge sth to sb.
    8. fil. thing; rzecz sama w sobie thing-in-itself.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzecz

  • 4 przebada|ć

    pf Ⅰ vt 1. (kolejno zbadać) to examine
    - lekarz szkolny przebadał już większość dzieci the school doctor has already examined most of the children
    - w przebadanych tekstach nie odkryłem niczego ciekawego I found nothing really interesting in the texts I studied a. analysed
    2. (zbadać dokładnie) to examine carefully a. thoroughly
    - przebadali go dokładnie, żeby wykryć przyczynę choroby they gave him a thorough examination to find out the cause of the disease
    - historyk przebadał rękopis w celu ustalenia autorstwa the historian examined the manuscript in order to establish its authorship
    - w naszej przychodni zostaniesz dokładnie przebadany you will be given a thorough check-up in our health-centre
    Ⅱ przebadać się to have a check-up
    - każdy powinien przebadać się przynajmniej raz w roku everyone should have a check-up at least once a year

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przebada|ć

См. также в других словарях:

  • The Most Interesting Man in the World — Actor Jonathan Goldsmith plays the Most Interesting Man in the World The Most Interesting Man in the World is an advertising campaign for the Dos Equis brand of beer, produced by the marketing firm Euro RSCG for Cuauhtémoc Moctezuma Brewery.[1]… …   Wikipedia

  • The Most Beautiful — Infobox Film name = The Most Beautiful director = Akira Kurosawa producer = Motohiko Ito Jin Usami writer = Akira Kurosawa starring = Yoko Yaguchi Takashi Shimura distributor = Film Distribution Inc. released = April 13, 1944 | runtime = 85… …   Wikipedia

  • Church of Nativity of The Most Holy Theotokos in Novaci, Serbia — Church of Nativity of The Most Holy Theotokos ( Serbian:Црква Рођења Пресвете Богородице) in village Novaci, Serbia was built on 1857 AD. It is devoted to Nativity of The Most Holy Theotokos(Virgin Mary), which feast day is September 21 (… …   Wikipedia

  • Lives of the Most Eminent Literary and Scientific Men — The Lives of the Most Eminent Literary and Scientific Men were five volumes of Dionysius Lardner’s 133 volume Cabinet Cyclopaedia (1829 ndash;46). Aimed at the self educating middle class, this encyclopedia was written during the nineteenth… …   Wikipedia

  • Club of the Most Beautiful Bays of the World — The Club of the Most Beautiful Bays of the World (world bays) is an international association (and trademark), founded in Berlin on 10 March 1997, consisting of structures, each representing a community with a frontage marine bay exceptional… …   Wikipedia

  • The Baj Pomorski Theater — is a puppet theater, located in Toruń in Poland.HistoryThe Baj Pomorski Theater was started thanks to Irena Pikiel Samorewiczowa – an artist, painter, and repatriate from Vilnius who had come to Bydgoszcz in April 1945 possessing a document from… …   Wikipedia

  • The Roman Congregations —     The Roman Congregations     † Catholic Encyclopedia ► The Roman Congregations     Certain departments have been organized by the Holy See at various times to assist it in the transaction of those affairs which canonical discipline and the… …   Catholic encyclopedia

  • The Monastic School of Aran —     The Monastic School of Aran     † Catholic Encyclopedia ► The Monastic School of Aran     The three islands of Aran stretch across the mouth of Galway Bay, forming a kind of natural breakwater against the Atlantic Ocean. The largest of the… …   Catholic encyclopedia

  • Making the Most of the Micro — Logo from Making the Most of the Micro Format Computing Presented by Ian McNaught Davis …   Wikipedia

  • Feast of the Most Holy Redeemer —     Feast of the Most Holy Redeemer     † Catholic Encyclopedia ► Feast of the Most Holy Redeemer     The feast is found only in the special calendar of some dioceses and religious orders, and is celebrated with proper Mass and Office either on… …   Catholic encyclopedia

  • The American Protective Association —     The American Protective Association     † Catholic Encyclopedia ► The American Protective Association     Usually known as the A.P.A., a secret proscriptive society in the United States, which became a disturbing factor in most of the… …   Catholic encyclopedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»