-
1 heiftarlega
-
2 beiskliga
-
3 GRÁTA
* * *(græt; grét, grétum; grátinn), v.1) to weep; g. hástöfum, to weep aloud;2) to bewail, weep for one (þú grætr góðan mann).* * *grét, grátið, pres. græt, with neg. suff. grátt-at-tu, weep not thou, Hkv. Hjörv. 41; [Ulf. grêtan; A. S. grætan; Hel. greotan; lost in mod. Engl., but used in North. E. and Scot. to greit or greet = weep; Swed. gråta; Dan. græde; Ivar Aasen graata]:—to greit, weep; grét Þórir, en Sigmundr mælti, grátum eigi, frændi, munum lengr, Fær. 33; Freyja grætr eptir, en tár hennar eru gull rautt, Edda 21; hón tók at gráta ok svaraði engu, Nj. 11; hvárt grætr þú nú Skarphéðinn, 202; hón greiddi hárit frá augum sér ok grét; Flosi mælti, skapþungt er þér nú, frændkona, er þú grætr, 176, cp. Edda 38, 39; fár er fagr ef grætr, Fb. i. 566; hversu bersk Auðr af um bróður-dauðann, grætr hón mjök? Gísl. 24, 62; gráta sáran, to ‘greit sore,’ Ísl. ii. 103; gráta hástöfum, to weep aloud; hón mátti eigi stilla sik ok grét hástöfum, Nj. 27; gráta beiskliga, to weep bitterly, N. T.; gráta fögrum tárum, to weep fair tears (cp. θαλερόν δάκρυ), to ‘greit sore;’ gráta fegins-tárum, to weep tears of joy.II. trans. to bewail, weep for one, 677. 1; þó er þat vel er þú grætr góðan mann, Nj. 176; gráta Baldr ór Helju, Edda 39; ef allir hlutir í heiminum kykvir ok dauðir gráta hann, 38: the saying, sé gret aldrei fyrir gull sem ekki átti það, he never wept for gold who had it not, Vídal. i. 286, ii. 84.III. part. grátinn, bathed in tears, Stj. 385, Am. 94; hón var löngum grátin, Bs. i. 193; hón var grátin mjök, Vígl. 28. -
4 hugga
* * *(að), v. to comfort, console;refl., huggast, to be comforted.* * *að, to comfort, with acc., Bs. i. 238, 318, ii. 149, Fms. v. 239, vi. 234, x. 367, Greg. 22: to soothe one crying or weeping, esp. hugga barnið; óhuggandi, crying bitterly: reflex. to be comforted, Fs. 38, Ld. 286, Fas. i. 205, Hom. 49, Hkv. 2. 27, N. T., Pass., Vídal. passim. -
5 sár-kaldr
adj. ‘sorely-cold,’ bitterly cold, Pass. -
6 sár-reiðr
adj. bitterly angry. -
7 SÉR
* * *I) refl. pron. dat.1) for oneself, separately, singly (fór Eyjólfr einn sér);eitt er þat sér, that is a thing by itself;2) in a distributive sense, sér hverr, sér hvárr, each by himself, each separately;ef sér ferr hverr várr, if each of us goes by himself;stundum báðir samt, stundum sér hvárr þeirra, sometimes each of them singly;þat lið, er honum fylgði, flýr sér hvat, in all directions.* * *reflex. pron. dat. = Lat. sibi (see sik, sín), to himself (herself, itself, themselves), used when referring to the subject in a sentence, whether sing. or plur.; hann hafði kesjuna fyrir sér, Eg. 532; hann segir sér mikit þykkja, 539; hón lét söðla sér hest, 603; hann bað Gizur sitja hjá sér, Nj. 226; sögðu þat allir, at hann brygði sér hvárki við sár né bana, 116, where it refers to the second subject ‘hann.’II. special usages; vera mikill (lítill) fyrir sér, to be great (little) of oneself, a strong (weak) man; þeir fengu sér róðrar-skip, Eg. 109; drápu þeir sér upp eld, Fms. iv. 338; leika sér, to play, Nj. 2; gamna sér, etc.2. giving emphasis; bað hón sér til Guðs, she ‘prayed her’ to God, Sks. 465 B; hón veinaði sér, she ‘wailed her’ bitterly, Hom. 150; eiga sér e-t, to own, hirzlu átti halrinn sér, Skíða R.: þau áttu sér eina dóttur, they had one daughter, and the like.III. for oneself, separately, singly, as Lat. se-; fór Eyjólfr einn sér, Glúm. 329; einn er hann sér um sefa, Hm.; þeir vóru sér um móður, D. N. i. 149; settisk Joseph sér cinsliga, Stj. 217; þeir Þorljótr ok Sigurðr vóru sér einir ok heimasveitin, Th. and S. on the one hand and the house-folk on the other, Sturl. ii. 53; eitt er þat sér, that is a thing by itself, Gísl. 15; skyldi drekka saman karlmaðr ok kona svá sem til ynnisk, en þeir sér er fleiri væri, Eg. 247; ok vera þeir sér, er næstir búa, N. G. L. i. 98; at hverri gleði hlotnaðisk svá til, at þau urðu sér, Víglundr ok Ketilríðr, Vígl. 19.2. in a distributive sense with the pron. hverr, one by one; ef sér ferr hverr várr, Glúm. 329; skulu ver undan hlaupa, sér hverr várr, Fær. 161; optliga allir saman, en stundum sér hvárir, Fms. i. 52; stundum báðir samt, stundum sér hvárr þeirra, Hkr. i. 30; þat lið er honum fylgði flýr, sér hvat, Fms. x. 268; þótt ek greina nú eigi svá, sér hvat, sem hann görði, each separately, Bs. i. 64; var borgin öll brotin, ok borinn sér hverr steinn, each stone of it scattered, Fms. ix. 48; greindusk sér hver skipin, vii. 289; hvártz þær (nætr) eru allar saman eða sér hver, whether they be three continuous or separate nights, Grág. i. 143; sér í lagi, for itself, separate, B. K. 83; sér í stað, id., Stj. 288: the exclamation, sér er hvað! sér er hver ósköpin, what a wonder, wonderful! expressing amazement. -
8 æði-
i. e. œði, in COMPDS: æðifullr, æðiregn, æðisamliga, æðistormr, æðistraumr, æðiveðr, æðiverkr, æðivindr.II. in mod. usage æði-, with adjectives = very; æði-sterkr, það er æði-heitt, very hot; æði-kaldr, bitterly cold; æði-mikið, very much. -
9 sáran
adv. sorely, bitterly (gráta s.).
См. также в других словарях:
bitterly cold — phrase extremely cold a bitterly cold wind Thesaurus: coldsynonym Main entry: bitterly … Useful english dictionary
Bitterly — Bit ter*ly, adv. In a bitter manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bitterly — bit|ter|ly [ˈbıtəli US ər ] adv 1.) in a way that produces or shows feelings of great sadness or anger ▪ He complained bitterly about his exam grades. ▪ I was bitterly disappointed . ▪ The march was bitterly opposed by local residents. 2.)… … Dictionary of contemporary English
bitterly — bit|ter|ly [ bıtərli ] adverb * 1. ) in a way that shows that you are extremely angry, upset, or disappointed about something: He complained bitterly that no one had bothered to ask his opinion. 2. ) in a determined and angry way: Many people are … Usage of the words and phrases in modern English
bitterly — adverb 1 in a way that makes you very unhappy, or shows that you are very unhappy: The boys complained bitterly about their chores. | I was bitterly disappointed. | a decision that she bitterly regretted 2 bitterly cold very cold … Longman dictionary of contemporary English
bitterly */ — UK [ˈbɪtə(r)lɪ] / US [ˈbɪtərlɪ] adverb 1) in a way that shows that you are extremely angry, upset, or disappointed about something He complained bitterly that no one had bothered to ask his opinion. 2) in a determined and angry way Many people… … English dictionary
bitterly — [[t]bɪ̱tə(r)li[/t]] ADV GRADED: ADV adj You use bitterly when you describing an attitude which involves strong, unpleasant emotions such as anger or dislike. We are bitterly upset at what has happened. ...Lucy Gannon s fine, bitterly funny play … English dictionary
bitterly — [ˈbɪtəli] adv 1) in an extremely angry, upset, or disappointed way He complained bitterly that no one had bothered to ask his opinion.[/ex] 2) in a determined and angry way Many people are bitterly opposed to the idea.[/ex] • bitterly cold… … Dictionary for writing and speaking English
bitterly — adverb 1. with bitterness, in a resentful manner (Freq. 3) she complained bitterly • Derived from adjective: ↑bitter 2. indicating something hard to accept (Freq. 1) he was bitterly disappointed • Derived from adj … Useful english dictionary
bitterly — adv. Bitterly is used with these adjectives: ↑angry, ↑cold, ↑critical, ↑disappointed, ↑disappointing, ↑hostile, ↑ironic, ↑opposed, ↑resentful Bitterly is used with these verbs: ↑add, ↑ … Collocations dictionary
bitterly cold — extremely cold a bitterly cold wind … English dictionary
