Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

it's+amazing+that

  • 1 erstaunlich

    I Adj. astonishing; stärker: astounding, amazing; (beachtlich) remarkable; (unglaublich) unbelievable, incredible; das Erstaunlich(st)e daran ist, dass... the (most) astonishing ( oder amazing) thing about it is...
    II Adv. astonishingly; stärker: astoundingly, amazingly; (beachtlich) remarkably; (unglaublich) unbelievably, incredibly
    * * *
    amazing; astonishing; marvelous; stupendous; marvellous; astounding; prodigious
    * * *
    er|staun|lich [ɛɐ'ʃtaunlɪç]
    1. adj
    astonishing, amazing
    2. adv
    astonishingly, amazingly

    für sein Alter kann er erstáúnlich gut lesen — he can read astonishingly or amazingly well for his age

    * * *
    (astonishing or tremendous.) stupendous
    * * *
    er·staun·lich
    [ɛɐ̯ˈʃtaunlɪç]
    I. adj amazing, astonishing
    ▪ \erstaunlich sein, dass/was/wie... to be amazing that/what/how... pl
    II. adv amazingly, astonishingly
    * * *
    1.
    Adjektiv astonishing, amazing <achievement, number, amount>
    2.
    adverbial astonishingly; amazingly
    * * *
    A. adj astonishing; stärker: astounding, amazing; (beachtlich) remarkable; (unglaublich) unbelievable, incredible;
    das Erstaunlich(st)e daran ist, dass … the (most) astonishing ( oder amazing) thing about it is …
    B. adv astonishingly; stärker: astoundingly, amazingly; (beachtlich) remarkably; (unglaublich) unbelievably, incredibly
    * * *
    1.
    Adjektiv astonishing, amazing <achievement, number, amount>
    2.
    adverbial astonishingly; amazingly
    * * *
    adj.
    admirable adj.
    amazing adj.
    astonishing adj.
    stupendous adj. adv.
    stupendously adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > erstaunlich

  • 2 sorprendente

    surprising
    * * *
    sorprendente agg. surprising, astonishing, remarkable; unexpected: un fatto sorprendente, a surprising fact; ha delle capacità sorprendenti, he has some unexpected abilities; non vi è assolutamente nulla di sorprendente, there is absolutely nothing surprising about it.
    * * *
    [sorpren'dɛnte]
    aggettivo [risultato, notizia, persona] surprising, astonishing, amazing; [ somiglianza] startling

    non è sorprendente che — it is o it comes as no surprise that

    * * *
    sorprendente
    /sorpren'dεnte/
    [risultato, notizia, persona] surprising, astonishing, amazing; [ somiglianza] startling; è sorprendente che it is amazing that; non è sorprendente che it is o it comes as no surprise that.

    Dizionario Italiano-Inglese > sorprendente

  • 3 erstaunlich

    er·staun·lich [ɛɐ̭ʼʃtaunlɪç] adj
    amazing, astonishing;
    \erstaunlich sein, dass/ was/ wie to be amazing that/what/how;
    E\erstaunliches something amazing, amazing things pl adv amazingly, astonishingly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > erstaunlich

  • 4 zdumiewając|y

    Ⅰ pa ⇒ zdumiewać Ⅱ adj. amazing
    - to zdumiewające, że… it’s amazing that…
    - rzecz zdumiewająca, jak… it’s amazing how…

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdumiewając|y

  • 5 диво

    1. с. тк. ед. разг. wonder, marvel
    2. предик. it is amazing

    диво, что он остался жив — it is amazing that he should have remained alive

    ♢ что за диво! — ( странно) (how) extraordinary!; ( нет ничего удивительного) there's nothing surprising about that

    это не диво — it is no wonder, it is not surprising

    диву даваться — be amazed / filled with wonder

    на диво — marvellously, splendidly

    Русско-английский словарь Смирнитского > диво

  • 6 remarquable

    remarquable [ʀ(ə)maʀkabl]
    adjective
    * * *
    ʀ(ə)maʀkabl
    1) ( exceptionnel) [qualité, personne, œuvre, produit] remarkable ( par for)
    2) ( frappant) [caractère, trait] striking
    3) ( méritant mention) [événement, parole, produit] noteworthy
    * * *
    ʀ(ə)maʀkabl adj
    * * *
    1 ( exceptionnel) [qualité, personne, œuvre, produit] remarkable (par for); d'une intelligence/beauté remarquable remarkably intelligent/beautiful;
    2 ( frappant) [caractère, trait] striking; il est remarquable que it is amazing that;
    3 ( méritant mention) [événement, parole, produit] noteworthy; je n'ai rien vu ni entendu de remarquable I haven't seen or heard anything of note.
    [rəmarkabl] adjectif
    1. [marquant] striking, notable, noteworthy
    2. [émérite - personne] remarkable, outstanding, exceptional
    un travail remarquable a remarkable ou an outstanding piece of work
    3. [particulier] conspicuous, prominent

    Dictionnaire Français-Anglais > remarquable

  • 7 диво

    1) с. разг. ( чудо) wonder ['wʌ-], marvel
    2) предик. ( удивительно) it is amazing

    ди́во, что он оста́лся жив — it is amazing that he should have remained alive

    ••

    что за ди́во! — 1) ( странно) (how) extraordinary [-'strɔː-]! 2) ( нет ничего удивительного) there's nothing surprising about that

    не ди́во — no wonder

    э́то не ди́во — it is no wonder, it is not surprising

    ди́ву дава́ться — be amazed / filled with wonder

    на ди́во — marvellously, surprisingly

    Новый большой русско-английский словарь > диво

  • 8 чуден

    1. (който буди недоумение) wonderful, marvellous, wondrous; strange, queer, odd, funny
    чуден човек си ти you're a funny fellow! I can't make you out
    нищо чудно small wonder
    нищо чудно, че it is not to be wondered that, (it is) no wonder (that), it is small/little wonder (that)
    чудно е, че it's a wonder that
    колкото и да е чудно strangely/funnily enough
    чудно, че ги няма strange that they shouldn't be here
    чудно! how strange/funny! that's funny!
    2. (прекрасен) beautiful, lovely
    * * *
    чу̀ден,
    прил., -на, -но, -ни 1. ( който буди недоумение) wonderful, marvellous, wondrous; strange, queer, odd, funny; шотл. ferly; колкото и да е \чуденно strangely/funnily enough; нищо \чуденно small wonder; нищо \чуденно, че it is not to be wondered that, (it is) no wonder (that), it is small/little wonder (that); \чуденен човек си ти you’re a funny fellow! I can’t make you out; \чуденно! how strange/funny! that’s funny! \чуденно е, че it’s strange/amazing that/how; \чуденно, че ги няма strange that they shouldn’t be here;
    2. ( прекрасен) beautiful, lovely, разг. slashing.
    * * *
    wonderful ; incredible {ink`redibxl}; marvelous ; strange {streindj}; small wonder - нищо чудно; (прекрасен): beautiful
    * * *
    1. (който буди недоумение) wonderful, marvellous, wondrous;strange, queer, odd, funny 2. (прекрасен) beautiful, lovely 3. ЧУДЕН човек си ти you're a funny fellow! I can't make you out 4. какво чудно what wonder 5. колкото и да е чудно strangely/funnily enough 6. нищо чудно small wonder 7. нищо чудно, че it is not to be wondered that, (it is) no wonder (that), it is small/ little wonder (that) 8. чудно е, че it's a wonder that 9. чудно! how strange/funny! that's funny! 10. чудно, че ги няма strange that they shouldn't be here

    Български-английски речник > чуден

  • 9 wundernehmen

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-) geh. astonish, surprise; oft unpers.: es nimmt mich wunder, dass... I’m surprised that...
    * * *
    wụn|der|neh|men sep
    1. vi impers (geh)
    to be surprising
    2. vt impers
    to surprise
    * * *
    wun·der|neh·men
    [ˈvʊndɐne:mən]
    irreg, impers (geh)
    I. vt
    ▪ es nimmt jdn wunder, dass... it surprises sb that...
    es würde mich \wundernehmen, wenn sie käme I'd be surprised if she came
    ▪ es nimmt jdn wunder, ob/wie/dass... sb is interested [to know] whether/how/that...
    es nimmt mich wunder, wie sie von der Sache erfahren hat I'd like to know how she found out [about it]
    II. vi
    ▪ es nimmt wunder, dass/wie/warum it is surprising that/how/why
    es nimmt wunder, dass sie so lange überlebt hat it's amazing that she has survived so long
    * * *
    wundernehmen v/t (irr, trennb, hat -ge-) geh astonish, surprise; oft unpers:
    es nimmt mich wunder, dass … I’m surprised that …

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wundernehmen

  • 10 harrigarri

    io.
    1. ( izugarria, miresgarria) admirable, awe-inspiring
    2. ( bitxia) strange, odd; gauza \harrigarriak gertatzen zaizkizu beti strange things are always happening to you
    3. ( aztoragarria, zoragarria) amazing, astounding; \harrigarria da niri ez esan izana it's amazing that I wasn't told

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > harrigarri

  • 11 asombrar que

    v.
    1 to be astonished that, to be shocked that.
    Me asombra que todavía esté vivo I am astonished that he is still alive.
    2 to be amazing that, to be astonishing that.

    Spanish-English dictionary > asombrar que

  • 12 wundernehmen

    wun·der|neh·men [ʼvʊndɐne:mən] irreg, impers
    ( geh)
    vt
    1) ( erstaunen)
    es nimmt jdn wunder, dass... it surprises sb that...;
    es würde mich \wundernehmen, wenn sie käme I'd be surprised if she came
    es nimmt jdn wunder, ob/ wie/dass... sb is interested [to know] whether/how/that...;
    es nimmt mich wunder, wie sie von der Sache erfahren hat I'd like to know how she found out [about it]
    vi
    es nimmt wunder, dass/ wie/ warum it is surprising that/how/why;
    es nimmt wunder, dass sie so lange überlebt hat it's amazing that she has survived so long

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > wundernehmen

  • 13 maravillar que

    v.
    1 to be amazed that.
    Me maravilla que haya sacrificado eso I am amazed that he sacrificed that.
    2 to be amazing that.

    Spanish-English dictionary > maravillar que

  • 14 arrollamiento

    m.
    1 winding, coiling.
    2 sweeping, carrying of.
    3 running-over.
    4 rolling, rolling up.
    * * *
    1 (acción) rolling (up)
    2 (atropello) running over, knocking down
    3 figurado (aplastamiento) crushing, routing
    * * *
    Am
    la cantidad de arrollamientos aumenta año tras año more people get run over every year;
    es increíble que haya sobrevivido al arrollamiento it's amazing that she survived being run over like that

    Spanish-English dictionary > arrollamiento

  • 15 вообще

    1) General subject: actually (напр., "Я вообще тихий человек" - "Actually, I'm a quiet person"), all in all, all together, any, anyway (напр., "А ты вообще кто по национальности), as a matter of fact (напр., "Вообще-то я собираюсь пойти домой" - "As a matter of fact I'm planning to go home"), at all (this plant will only grow in summer if at all - это растение если вырастёт, то только летом), at-large, generalities (напр., to speak in generalities - говорить о ч.-л. вообще), generally, in a broad manner, in abstracto, in all, in general, in the first place, never (напр., "Я вообще не пью" - "I never drink"), on the whole, overall (напр., "Надо отличать интимную жизнь писателя от его личной жизни вообще" - "You must distinguish the love life of the writer from his overall personal life"), whatever, whatsoever, wow, writ large (China’s current rulers seem intent on establishing their country as the preponderant power in East Asia, and perhaps in Asia writ large.), all in all (напр, "Поздравляю тебя, Лена. Забудь обо всём, и вообще -- ваше здоровье!" - "Happy birthday, Lena. Forget about everything, and all in all -- to your health!"), on earth ("О чем ты вообще говоришь?" - "What on earth are you talking about?!"),... to begin with (It's amazing that this loophole was there to begin with!), so (used as filler-connector; I think this is the most satisfying Multitran contribution I have ever made), period (например: "Я вообще не пью" - "I don't drink - period!"), all told
    2) Colloquial: even (Do you even have a driver's license? - У вас вообще права есть?)
    3) American: ony
    4) Engineering: commonly
    6) Religion: on a broader scale
    7) Diplomatic term: at large, in general terms
    8) Makarov: altogether

    Универсальный русско-английский словарь > вообще

  • 16 сидеть на пособии

    General subject: be on social assistance (It's amazing that she says she can't afford to pay the fines because she is on social assistance, yet she can afford to pay $10 a day for a pack of cigarettes.)

    Универсальный русско-английский словарь > сидеть на пособии

  • 17 И-47

    ПРИ ПОСЛЕДНЕМ ИЗДЫХАНИИ obs when used of a person PrepP Invar subj-compl with бытье (subj: human or animal) fixed WO
    one is close to the moment of his death
    X был при последнем издыхании = person X was at his last gasp
    person X was breathing his last person X was on the verge of death animal X was about to die.
    «Удивительно, как он (Мармеладов) ещё очнулся, - шепнул потихоньку доктор Раскольникову... - Сейчас умрёт». -«Неужели никакой надежды?» - «Ни малейшей! При последнем издыхании...» (Достоевский 3). "It's amazing that he (Marmeladov) even recovered consciousness," the doctor whispered softly to Raskolnikov.... "He'll die very soon." "Is there no hope at all?" "Not the slightest! He's at his last gasp..." (3a).
    Два казака, встретившие меня и следившие за убийцей, подоспели, подняли раненого, но он был уже при последнем издыхании... (Лермонтов 1). The two Cossacks who had met me and who were on the lookout for the murderer, came along, they picked up the wounded officer, but he was already breathing his last... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > И-47

  • 18 У-114

    УМУ НЕПОСТИЖИМО ( Invar subj-compl with быть» ( subj: a clause) or impers predic fixed WO
    sth. is absolutely unfathomable, impossible to comprehend or explain
    itfs beyond (all) understanding (belief)
    it's inconceivable it boggles the mind the mind cannot grasp it it defies understanding itfc beyond me.
    Толпа окружала лежавший на земле окровавленный человеческий обрубок. Изувеченный ещё дышал. У него были отрублены правая рука и левая нога. Было уму непостижимо, как на оставшейся другой руке и ноге несчастный дополз до лагеря (Пастернак 1). They (the crowd) stood around a bleeding stump of a man lying on the ground. His right arm and left leg had been chopped off. It was inconceivable how, with his remaining arm and leg, he had crawled to the camp (1a).
    «Нет, это просто удивительно, что мне удалось от нее удрать. Уму непостижимо, и как это она меня выпустила?» (Стругацкие 1). "No, it's just amazing that I managed to get away from her. It boggles the mind—how did she let me?" (1a).
    И что он рассказывал о немцах, о том, что они вытворяют, уму непостижимо, поверить невозможно (Рыбаков 1). As for what he told us about the Germans, what they were up to, the mind just couldn't grasp it, it was impossible to believe (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-114

  • 19 Ш-18

    НА КАЖДОМ ШАГУ PrepP Invar adv used with impfv verbs fixed WO
    constantly and/or everywhere
    at every step (turn)
    (in limited contexts) all around ( s.o.) all over the place.
    На каждом шагу встречаю доброжелателей, которые предупреждают. Вам надо смотреть в оба, вы должны бороться (Войнович 1). At every step I was meeting well-wishers who forewarned me. "You have to keep your eyes open, you should put up a fight" (1a).
    Они тебе лгут на каждом шагу, а от тебя требуют безусловной правдивости (Зиновьев 1). They lie to you at every turn, but from you They demand unconditional truth (1a).
    Удивительно, как это так наука до сих пор не открыла и не доказала вполне научно и логично - переселение душ. А примеры - на каждом шагу (Терц 2). It is amazing that science has not yet discovered and given a complete logical proof of the transmigration of souls. Yet there are examples all around us (2a).
    Мы проедали деньги (, полученные за плакаты,) в кофейнях и кондитерских. Они открывались на каждом шагу... (Мандельштам 2). We spent it (the money we got for our posters) in the coffeehouses and pastry shops which were being opened all over the place... (2a).
    (context translation) Я был избавлен от необходимости собирать справки о личности Иванько, сведения о нём сыпались на меня на каждом шагу (Войнович 1). I was spared the necessity of gathering information on Ivanko-reports on him rained down on me (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-18

  • 20 при последнем издыхании

    • ПРИ ПОСЛЕДНЕМ ИЗДЫХАНИИ obs when used of a person
    [PrepP; Invar; subj-compl with быть (subj: human or animal); fixed WO]
    =====
    ⇒ one is close to the moment of his death:
    - X был при последнем издыхании≈ person X was at his last gasp;
    - animal X was about to die.
         ♦ "Удивительно, как он [Мармеладов] ещё очнулся, - шепнул потихоньку доктор Раскольникову... - Сейчас умрёт". - "Неужели никакой надежды?" - "Ни малейшей! При последнем издыхании..." (Достоевский 3). "It's amazing that he [Marmeladov] even recovered consciousness," the doctor whispered softly to Raskolnikov.... "He'll die very soon." "Is there no hope at all?" "Not the slightest! He's at his last gasp..." (3a).
         ♦ Два казака, встретившие меня и следившие за убийцей, подоспели, подняли раненого, но он был уже при последнем издыхании... (Лермонтов 1). The two Cossacks who had met me and who were on the lookout for the murderer, came along; they picked up the wounded officer, but he was already breathing his last... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > при последнем издыхании

Страницы

См. также в других словарях:

  • amazing — adj. 1) amazing to + inf. (it was amazing to watch them perform) 2) amazing that + clause (it was amazing that she was able to solve the problem so quickly) * * * [ə meɪzɪŋ] amazing that + clause (it was amazing that she was able to solve the… …   Combinatory dictionary

  • Amazing Stories — was an American science fiction magazine launched in April 1926 by Hugo Gernsback s Experimenter Publishing. It was the first magazine devoted solely to science fiction. Before Amazing , science fiction stories had made regular appearance in… …   Wikipedia

  • Amazing Grace — «Amazing grace» …   Википедия

  • Amazing Grace — (Deutsch: „Erstaunliche Gnade“) ist ein englischsprachiges geistliches Lied, das zu den beliebtesten Kirchenliedern der Welt zählt. 1972 kam es in einer Version der Royal Scots Dragoon Guards an die Spitze der britischen Charts. Amazing Grace,… …   Deutsch Wikipedia

  • Amazing Stories (TV series) — Amazing Stories Intertitle Genre Anthology, fantasy, horror, science fiction Created by …   Wikipedia

  • Amazing Rain — (ISBN 1 932360 50 6) is an illustrated story book by artist Sam Brown. Published in November, 2004, it contains all new artwork, which nonetheless appears to be based on the artwork of his website, [http://www.explodingdog.com explodingdog.com]… …   Wikipedia

  • Amazing — or Amazin may refer to: * Amazing (Aerosmith song) * Amazing (High and Mighty Color song) * Amazing (George Michael song) * Amazing (Madonna song) * Amazing (Westlife song) * Amazing (Alex Lloyd song) * Amazing (Seal song) *A*mazing, an… …   Wikipedia

  • Amazing Blondel — ist eine englische Folk Rock Gruppe, die mit Pseudo Renaissance Musik in den frühen 1970er Jahren bekannt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Besetzung 2 Geschichte 3 Diskografie 4 Weblinks …   Deutsch Wikipedia

  • Amazing Facts — is an American radio program and media ministry founded in 1965 by Joe Crews in Baltimore, Maryland. Inspired by the success of The Rest Of The Story , hosted by Paul Harvey, Crews original objective was to reach out to both Christian and non… …   Wikipedia

  • Amazing Things — is a 1993 album by the scottish folk rock band Runrig.# Amazing Things (C. Macdonald / R. Macdonald) # Wonderful (C. Macdonald / R. Macdonald) # The greatest Flame (C. Macdonald / R. Macdonald) # Move a Mountain (C. Macdonald / R. Macdonald) #… …   Wikipedia

  • Amazing Adventures of a Nobody — is a documentary/factual entertainment TV series that follows Leon Logothetis, the presenter, on his travels around the U.K. on just 5 pounds a day. The 5 pounds have to cover food, accommodation and travel; the 5 pounds reflecting the average… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»