-
21 valer la pena hacerlo
• be worth doing• be worth doing it• be worth the effort -
22 стоящий
1) General subject: bona fide, gainful, rewarding, rich, upstanding, worth, worthwhile2) Biology: standing (о животном)3) Mathematics: being capable (of), idle, lasting, standing, worth doing5) Accounting: valuable6) Information technology: well worth7) Makarov: staying, worth (чего-л.), worth the money (о покупке), worth-while -
23 merecedor de nuestra mejor esperanza
• wort• worth doing• worth dying for• worth expecting• worth fighting for• worth striving forDiccionario Técnico Español-Inglés > merecedor de nuestra mejor esperanza
-
24 если работу стоит делать, то стоит делать её хорошо
General subject: if a job is worth doing it is worth doing wellУниверсальный русско-английский словарь > если работу стоит делать, то стоит делать её хорошо
-
25 если уж делать что-то, то делать хорошо
Set phrase: what is worth doing is worth doing wellУниверсальный русско-английский словарь > если уж делать что-то, то делать хорошо
-
26 если уж делать, так делать хорошо
Set phrase: what is worth doing at alt is worth doing wellУниверсальный русско-английский словарь > если уж делать, так делать хорошо
-
27 если уж стоит что-то делать, то делать надо хорошо
Set phrase: what is worth doing at all is worth doing wellУниверсальный русско-английский словарь > если уж стоит что-то делать, то делать надо хорошо
-
28 не умеешь не берись
Set phrase: if a job is worth doing it is worth doing wellУниверсальный русско-английский словарь > не умеешь не берись
-
29 Авось да небось - хоть вовсе брось
If you do some job, do it properly; if not, do not do itCf: /Be the labor great or small,/ do it well or not at all (Am.). Do it right or not at all (Br.). If a thing is worth doing, it is worth doing well (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Авось да небось - хоть вовсе брось
-
30 empfehlenswert
Adj. (lohnend etc.) recommendable, worth doing ( oder seeing etc.); (ratsam) advisable; Warentest: sehr / besonders highly / particularly recommended; bedingt / weniger empfehlenswert recommended with reservations / less recommendable* * *recommendable* * *emp|feh|lens|wertadjto be recommended, recommendable* * *emp·feh·lens·wertdas ist ein sehr \empfehlenswertes Hotel that is a highly recommendable hoteldie Ausstellung ist wirklich \empfehlenswert the exhibition is really to be recommended2. (ratsam)▪ es ist \empfehlenswert, etw zu tun it is advisable to do sthes ist \empfehlenswert, einen Schutzhelm zu tragen it is a good idea to wear a protective helmet* * *1) to be recommended postpos.; recommendable2) (ratsam) advisable* * *empfehlenswert adj (lohnend etc) recommendable, worth doing ( oder seeing etc); (ratsam) advisable; Warentest:sehr/besonders highly/particularly recommended;bedingt/weniger empfehlenswert recommended with reservations/less recommendable* * *1) to be recommended postpos.; recommendable2) (ratsam) advisable* * *adj.recommendable adj. -
31 Если уж делать, то делать хорошо.
фраз. If a thing is worth doing it is worth doing it well.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Если уж делать, то делать хорошо.
-
32 opłacać
impf ⇒ opłacić1* * *(czynsz, pracownika) to pay; ( przekupywać) to pay off* * *ipf.(= uiszczać należność) przen. (= ponosić konsekwencje) pay ( za coś czymś for sth with sth); opłacić chwilę zapomnienia śmiertelną chorobą pay for a moment of indulgence with a fatal disease.ipf.1. (= przynosić zysk) pay; nie opłaca się tego robić it's not worth doing; to się nie opłaca it's not worth the trouble; opłaciło się! it was worth my while!2. (= przekupywać kogoś) pay off; opłacać się mafii pay the mafia off.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opłacać
-
33 opłacać się
vrThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opłacać się
-
34 opłacać opłac·ać
-am, -asz; pf opłacić1. vt1) [czesne] to pay2) (= dawać łapówkę) to bribe2.w końcu opłaciło się! — finally, it was worth my while!
-
35 iş
"1. work, labor. 2. job, employment, work. 3. duty, job. 4. occupation, line of work, work. 5. business, trade, commerce. 6. business, matter, affair. 7. the important thing; the chief problem. 8. secret or dubious side (of an affair). 9. slang trick. 10. event, something. 11. way of behaving; course of action. 12. something worth doing. 13. phys. work. -ler açılmak for trade to become brisk. -inin adamı a man who knows his job. - akdi labor contract. -in alayında olmak not to take (a thing) seriously; to take (it) as a joke. -ten alıkoymak /ı/ to interrupt (someone) at his work. -i Allaha kalmak (for someone) to be in the soup, be beyond help. -i altın. colloq. He is prospering. -ten anlamak to know what one is doing, know one´s business. - anlaşmazlığı labor dispute. -ten artmaz, dişten artar. proverb You save money not by making more but by spending less. -ten atmak /ı/ to fire, dismiss. - ayağa düşmek for a project to fall into the hands of irresponsible and incompetent people. -i azıtmak to go too far, overstep the mark. -ine bak. colloq. Mind your own business. -e bakmak to get to work on something; to be at work on something. -e balta ile girişmek to set about doing something like a bull in a china shop. - başa düşmek to have to do something oneself. - başarı belgesi letter of recommendation, recommendation. -in başı the crux, the central point. - başında 1. on the job. 2. during work time. - başındakiler the leaders. -i başından aşmak/aşkın olmak to be extremely busy. - başında bulunmak to be working. - başına geçmek to take the lead; to come to power. -ler becermek to be up to no good. -i bırakmak 1. to quit a job. 2. to stop working. 3. to go on strike. -ten (bile) değil! colloq. It´s very easy. - bilenin kılıç kuşananın. proverb 1. The person who knows how to use something properly is the one who is entitled to possess it. 2. Possession creates a claim of ownership. - bilmek to be skillful; to be capable. -ini bilmek 1. to know how to exploit a situation to one´s own advantage. 2. to be conscientious about one´s job. 3. to be well-qualified for one´s job. - birlikli collective, joint, common. - bitirmek 1. to complete a job successfully. 2. (for something) to be suitable for the job in hand. -ini bitirmek 1. to finish one´s own work. 2. /ın/ to finish (another´s) job. 3. /ın/ colloq. to cook (someone´s) goose. 4. /ın/ colloq. to finish off, bump off, kill. - bitmek 1. for an affair to be settled. 2. /dan/ for the outcome of a job to depend on (someone´s) efforts. -i bitmek 1. for a job in hand to finish. 2. colloq. to be very tired, be worn to a frazzle. -i bozulmak for one´s business affairs or an undertaking to go awry/take a downward turn. - buyurmak /a/ to order (someone) around; to tell (someone) to do a job. - çatallanmak for a job to get complicated. - çığırından çıkmak for a situation to get out of hand. - çıkarmak 1. to do a lot of work. 2. /a/ to give (a person) something disagreeable to do. 3. to cause trouble; to create difficulties. - çıkmak 1. for work to be done/be turned out/be produced. 2. for trouble or a problem to come up/arise. - çıkmaza girmek for things to reach an impasse. - dayıya düştü. colloq. It´s time for an expert to take over. - donu shalwars, very baggy trousers. -i dökmek /a/ 1. unintentionally to become, turn into: İşi öğretmenliğe döktü. He´s unintentionally become a teacher. 2. to act as if: İşi oyuna döktü. He acted as if it were a game. -i duman olmak slang to be in the soup, be in trouble. - düşmek /a/ for a job or duty to fall to or on. -i düşmek /a/ 1. to have to go (somewhere or to someone) on business. 2. to need (someone´s) help. - edinmek /ı/ to make (something) one´s special concern. -ten el çektirmek /a/ to remove (someone) from office. -/-inin eri a person who does his job well. - geçiştirme perfunctory work. -ine gelmek to suit one´s interests, accord with one´s plans. -e girişmek to embark on a job enthusi -
36 стоящий
1) being
2) capable of
3) costing
4) idle
5) lasting
6) standing
7) worth
8) worth doing
– отдельно стоящий
-
37 стоящий
1. прич. см. стоитьэто дело стоящее — it is worth ( one's) while
-
38 započet
pp begun, started, initiated, launched | započeto treba i dovršiti prov: better never to begin than never to make an end, in for a penny in for a pound, if sthg. is worth doing it's sthg. worth done* * *• started• initiated -
39 merecedor de nuestra aspiración
• wort• worth doing• worth striving for• worthilyDiccionario Técnico Español-Inglés > merecedor de nuestra aspiración
-
40 subrayable
• noteworthy• worth doing• worth expecting
См. также в других словарях:
worth doing — • worth (doing) • worth it • worthwhile likely to pay useful dividends in return for time or effort spent … Idioms and examples
if a thing’s worth doing, it’s worth doing well — Job is sometimes used instead of thing. 1746 CHESTERFIELD Letter 9 Oct. (1932) III. 783 Care and application are necessary... In truth, whatever is worth doing at all is worth doing well. 1910 G. K. CHESTERTON What’s Wrong with World IV. xiv. The … Proverbs new dictionary
be worth doing — ► useful, important, or good enough to be a suitable reward for the money or time spent or the effort made: »Many income funds are worth considering since the total return is often better than from a growth fund. »It is worth keeping an eye on… … Financial and business terms
worth while — worth while, worthwhile The traditional distinction is to use the two word form predicatively (i.e. after a verb, as in The experiment was worth while) and the one word form attributively (i.e. before a noun, as in a worthwhile experiment).… … Modern English usage
worth your while — worth doing : interesting or rewarding If you help me I ll make it worth your while. [=I ll make it worthwhile for you; I ll reward you for helping me] It would be worth your while to study the material again before the test. see also ↑worthwhil … Useful english dictionary
worth — • worth (doing) • worth it • worthwhile likely to pay useful dividends in return for time or effort spent … Idioms and examples
worth it — • worth (doing) • worth it • worthwhile likely to pay useful dividends in return for time or effort spent … Idioms and examples
worth — ▪ I. worth worth 1 [wɜːθ ǁ wɜːrθ] noun [uncountable] 1. the value of something in money: • The balance sheet will not show the current worth of the company. • I am willing to buy £100,000 worth of bonds. 2. ten hours worth/a week s etc worth of… … Financial and business terms
worth — worth1 [ wɜrθ ] adjective Worth usually follows the verb to be and is always followed by either a noun, pronoun, or number, or by the ing form of a verb: The painting is probably worth thousands of dollars. It was a difficult trip, but it was… … Usage of the words and phrases in modern English
worth — 1 preposition 1 be worth to have a value in money: How much is the ring worth? | be worth 10/$500 etc: The picture is worth about two thousand pounds. | be worth a lot informal (=be worth a lot of money) | be worth nothing/not be worth anything:… … Longman dictionary of contemporary English
worth — worth1 W2S1 [wə:θ US wə:rθ] prep [: Old English; Origin: weorth worthy, of a particular value ] 1.) be worth sth a) to have a value in money ▪ The house must be worth quite a lot of money now. ▪ One of the pictures is worth £50,000. ▪ Do you know … Dictionary of contemporary English