-
41 ile
[from *iLe (L = a geminate ll as in Lat.)] iz.1.a. ( oro.) hairb. ( multzo bezala) hair; \ile horaila \\ gorria du she has blonde \\ red hair; \ile harro thick hair; \ilea apaindu to fix one's hair; \ilea moztu to have a haircutc. ( biboteari d.) whiskerd. [ izenen aurrean ] \ile izpi strand of haira. ( lodia dena) hair; abere \ile beltza black-haired animal; \ilea erortzen hasi zitzaion txakurrari the dog began to shed its {coat || hair}b. ( leuna dena) fur; \ile ugari duen animalia bat a furry animal; \ile leuneko animalia bat an animal with smooth furc. ( ardiena, llamena, e.a.) wool; atzo ardi horri \ilea moztu zion he sheared that sheep yesterdayd. [ izenen aurrean ] \ile-erosle furrier3. (esa.) ardia ahuntzari \ile eske that's the pot calling the kettle black; \ile alde i. with the hair | as the hair grows ii. (irud.) with the grain ; aberea \ile alde ferekatzen zuen he stroked the animal's fur down; \ile kontra i. against the way the hair grows ii. (irud.) against the grain -
42 smolić
ipf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > smolić
-
43 Blinde
m, f; - n -n blind man ( weiblich: woman), blind person, visually impaired (Am. auch challenged) person; die Blinden the blind (Pl.) das sieht doch ein Blinder ( mit Krückstock)! umg., neg.! anyone ( oder any idiot) can see that!; unter den Blinden ist der Einäugige König Sprichw. in the land of the blind, the one-eyed man is king; von etw. reden, wie der Blinde von der Farbe neg!, Sprichw. be clueless about s.th., talk through one’s hat about s.th.* * *der Blindesightless person; blind man;die Blindeblind woman* * *Blịn|de(r) ['blɪndə]mf decl as adjblind person/man/woman etcdas sieht doch ein Blinder ( mit dem Krückstock) (hum inf) — any fool can see that
unter den Blinden ist der Einäugige König (Prov) — in the country of the blind the one-eyed man is king (prov)
der Blinde verlacht den Lahmen (Prov) — the pot calling the kettle black
von etw reden, wie der Blinde von der Farbe (prov) — to talk about sth when one knows nothing about it
* * *Blin·de(r)▪ die \Blinden the blind▶ unter den \Blinden ist der Einäugige König (prov) in the country of the blind the one-eyed man is king prov▶ das sieht doch ein \Blinder [mit dem Krückstock (veraltend)] (fam) anyone [or any fool] can see that!* * *der/die; adj. Dekl. blind person; blind man/womandas sieht doch ein Blinder [mit dem Krückstock] — (ugs.) anyone or any fool can see that
* * *Blinde m/f; -n -n blind man ( weiblich: woman), blind person, visually impaired (US auch challenged) person;die Blinden the blind (pl)unter den Blinden ist der Einäugige König sprichw in the land of the blind, the one-eyed man is king;von etwas reden, wie der Blinde von der Farbe neg!, sprichw be clueless about sth, talk through one’s hat about sth* * *der/die; adj. Dekl. blind person; blind man/womandas sieht doch ein Blinder [mit dem Krückstock] — (ugs.) anyone or any fool can see that
* * *-n m.,f.blind person n. -
44 Blinder
blind man; sightless person* * *Blịn|de(r) ['blɪndə]mf decl as adjblind person/man/woman etcunter den Blinden ist der Einäugige König (Prov) — in the country of the blind the one-eyed man is king (prov)
von etw reden, wie der Blinde von der Farbe (prov) — to talk about sth when one knows nothing about it
* * *Blin·de(r)▪ die \Blindern the blind▶ unter den \Blindern ist der Einäugige König (prov) in the country of the blind the one-eyed man is king prov▶ das sieht doch ein \Blinderr [mit dem Krückstock (veraltend)] (fam) anyone [or any fool] can see that! -
45 høre
21) слу́шатьhǿre på nógen — слу́шать кого́-л.
2) слы́шатьhǿre op — прекраща́ть
hǿre til — име́ть отноше́ние, относи́ться
* * *catch, hear* * ** hear ( fx I don't hear well; I heard him speak; I hear from England every week);( lytte) listen,( lytte til) listen to ( fx the music, the radio, his speech),( bønhøre) hear ( fx hear my prayer);( erfare) hear, learn;( i skole: eksaminere) examine;( forhøre sig) enquire;( rådspørge) consult;[ hør!](dvs hør engang) look here!( bifaldsråb = det er hørt!) hear, hear!(dvs hør efter) listen![ lade en noget høre] throw something in somebody's teeth;[ de har ikke noget at lade hinanden høre] there is nothing to choose between them;( ofte =) it is the pot calling the kettle black;T that's something like;[ man havde aldrig hørt ham le] he had never been heard to laugh; nobody had ever heard him laugh;[ høre tale om], se I. tale;[ med præp og adv:][ høre ad] enquire;[ nu skal jeg høre ad] I will enquire;[ jeg har hørt det af min søster] I (have) heard it from my sister;[ høre dårligt] be hard of hearing ( med højre øre in the right ear);[ høre efter hvad der bliver sagt] listen to what is said;[ høre efter telefonen (, døren)] answer the telephone (, the door);[ høre sig for] enquire;[ høre fra en] hear from somebody;[ hvor hører disse ting hen?] where do these things belong?[ høre hjemme], se hjemme;(etc) test somebody in history (etc);[ høre ind under] come within, fall under;[ det hører med til bestillingen] it is all part of the job; it is all in the (el. a) day's work;[ nu har jeg hørt det med!] well, I never![ høre om] hear about ( fx I have heard a lot about you);( erfare at noget eksisterer) hear of ( fx have you ever heard of Clive? have you heard of their new house? I first heard of it a week ago);[ høre op] stop, leave off;[ høre op med at] stop (el. leave off) -ing;[ høre på] listen to;(med.) auscultate;[ jeg kan høre på dig at] I can tell by your voice (, by what you say) that;[ høre sammen] belong together;[ høre til]( være en ( del) af, høre ind under) belong to ( fx this belongs to a different category, to my favourite reading),( være en af) be among ( fx this question is among the mostimportant problems of today); be one of ( fx this cup is one ofa new tea set; the lion is one of the carnivores);( høre om) hear of ( fx I haven't heard anything of that),( høre fra) hear from;( spørge til) ask (, F: enquire) after;[ der hører meget mod (, tålmodighed) til at] it takes (, F: requires) a lot of courage (, patience) to;[ det hører sig til] it is always done; it is customary;T it is the done thing;[ høre til dagens orden], se dag;[ høre tilfældigt] happen to hear, overhear;fx this falls under the next item on the agenda). -
46 zozo
I.[cf. Aquit. "Sosonis"] iz.1. Hegazt.a. blackbirdb. [ izenen aurrean ] \zozokume baby blackbird2. (esa.) \zozoak beleari ipurbeltz like the pot calling the kettle blackII.iz.1. idiot, fool2. [ izenen aurrean ] bazuen mutilak \zozo-aire bat the boy has a foolish air to him io.1. ( p.) foolish, dumb, stupid, inane, vapid; aita bezain \zozoa da semea the son is as dumb as his father2. ( ideia, e.a.) foolish; haren burutapena \zozoak his foolish notions; egia \zozoak platitudes; \zozoak ez ziren arrazoiak the reasons aren't {inane || foolish} -
47 cachicamo
SM And, Caribe armadillo* * *( Ven)armadillocachicamo diciéndole a morrocoy conchudo ( Ven); the pot calling the kettle blackcachicamo trabaja para lapa ( Ven); I always have to/he always has to do all the work* * *cachicamo nmVen armadillo -
48 кто бы говорил
1) General subject: look who's talking, you're a fine one to talk2) Colloquial: the pot is calling the kettle black, You're one to talk, people who live in glass houses should not throw stones (о человеке, критикующем других людей за недостатки, которыми обладает сам) -
49 Кто бы говорил, а ты бы помалкивал
See Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (Ч)Cf: Look who's talking! (Am.). The pot calling (calls) the kettle black (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто бы говорил, а ты бы помалкивал
-
50 Не смейся, горох, не лучше бобов
See Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (Ч)Var.: Не смейся, квас, не лучше нас. Не смейся, хрен, не слаще редькиCf: Look who’s talking! (Am.). Jeerers must be content to taste of their own broth (Br.). One ass calls another long ears (Am.). The pot calling (calls) the kettle black (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не смейся, горох, не лучше бобов
-
51 Осел осла длинноухим обзывает
See Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (Ч)Cf: The pot calling (calls) the kettle black (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Осел осла длинноухим обзывает
-
52 Решето сказало кувшину: дырявый!
See Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (Ч)Cf: The pot calling (calls) the kettle black (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Решето сказало кувшину: дырявый!
-
53 przyganiać
ipf.1. (= krytykować) rap ( komuś sb); przyganiał kocioł garnkowi (it's) the pot calling the kettle black, you're (he's etc.) a fine one to talk!2. (= przypędzać) drive in.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyganiać
-
54 tiene el tejado de vidrio
people who live in glass houses shouldn't throw stones, it's the pot calling the kettle black -
55 щърбел
notch, nickприсмял се хърбел на щърбел вж. хърбел* * *щъ̀рбел,м., -и, (два) щъ̀рбела notch, nick; • присмял се хърбел на \щърбел the pot calling the kettle black.* * *notch ; nick ; dent* * *1. notch, nick 2. присмял се хърбел на ЩЪРБЕЛ вж. хърбел -
56 przyga|nić
pf — przyga|niać1 impf vi to reprove vt- przyganiać komuś za coś to reprove sb for sth■ przyganiał kocioł garnkowi (a sam smoli) the pot (is) calling the kettle blackThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyga|nić
-
57 чунка
чу̀нка,ж. неизм. разг.: присмяла се \чунка на кратунка the pot calling the kettle black. -
58 erroi
iz.1. Hegazt. ( bele, belatxinga) raven (Corvus corax)2. (esa.) \erroiak beleari burubeltz the pot calling the kettle black -
59 hôpital
n. m. C'est l'hôpital qui se moque de la charité (iron.): It's a case of the pot calling the kettle black. -
60 не смейся, горох, не лучше бобов
погов., уст.cf. the pot calling (calls) the kettle black; jeerers must be content to taste of their own brothРусско-английский фразеологический словарь > не смейся, горох, не лучше бобов
См. также в других словарях:
Pot calling the kettle black — The phrase Pot calling the kettle black is an idiom, used to accuse another speaker of hypocrisy, in that the speaker disparages the subject for a fault or negative behavior that could equally be applied to him or her, though there is an… … Wikipedia
(the) pot calling the kettle black — the pot calling the kettle black informal phrase used for saying that someone is criticizing another person for a fault that they also have Thesaurus: ways of making or receiving criticism or blamehyponym to criticize, accuse or blamesynonym… … Useful english dictionary
pot calling the kettle black — If someone hypocritically criticises a person for something that they themselves do, then it is a case of the pot calling the kettle black … The small dictionary of idiomes
the pot calling the kettle black — Castigation of another s faults by someone with the same shortcomings • • • Main Entry: ↑pot * * * I see pot I II used to convey that the criticisms a person is aiming at someone else could equally well apply to themselves … Useful english dictionary
the pot calling the kettle black — ► the pot calling the kettle black used to convey that the criticisms a person is aiming at someone could equally well apply to themselves. Main Entry: ↑kettle … English terms dictionary
pot calling the kettle black — If someone hypocritically criticises a person for something that they themselves do, then it is a case of the pot calling the kettle black. (Dorking School Dictionary) *** This expression is used in a situation where a person with a… … English Idioms & idiomatic expressions
pot call the kettle black — {informal} The person who is criticizing someone else is as guilty as the person he accuses; the charge is as true of the person who makes it as of the one he makes it against. * /When the commissioner accused the road builder of bribery, the… … Dictionary of American idioms
pot call the kettle black — {informal} The person who is criticizing someone else is as guilty as the person he accuses; the charge is as true of the person who makes it as of the one he makes it against. * /When the commissioner accused the road builder of bribery, the… … Dictionary of American idioms
pot\ calls\ the\ kettle\ black — informal the person who is criticizing someone else is as guilty as the person he accuses; the charge is as true of the person who makes it as of the one he makes it against. When the commissioner accused the road builder of bribery, the… … Словарь американских идиом
pot calling the kettle black — noun /ˈpɒt ˌkɔːliŋ ðə ˌkɛtəl ˌblæk,ˈpɑːt ˌkɑːliŋ ðə ˌkɛtəl ˌblæk/ A situation in which somebody comments on or accuses someone else of a fault which the accuser shares. I think its a case of the pot calling the kettle black when she says he is… … Wiktionary
pot calling the kettle black — a person who is criticizing someone else is as guilty as the person he criticizes I was joking to her about why she was afraid to look for another job but she said it was like the pot calling the kettle black as I also never tried to change jobs … Idioms and examples