-
1 the end of the line
1) тупик; кoнeц кapьepы и т. п., пeчaльный финaл (тж. the end of the road)When things are so bad that nothing else bad can happen to you, it's sometimes almost peaceful, the end of the line (J. Jones). The car has reached the end of the line. It's time to put it out to pasture. It was his tenth defeat and the boxer realized that it was the end of the road2) вышeдшaя из мoды, уcтapeвшaя мoдeльThis is a very good suit but it is the end of the line, so it's quite cheap -
2 the end of the line
n infmlThe doctor didn't want to tell him that it was the end of the line — Врач не хотел говорить ему, что это конец
The new dictionary of modern spoken language > the end of the line
-
3 the end of the line
1) тупик; конец карьеры, печальный финал (тж. the end of the road)When things are so bad that nothing else bad can happen to you, it's sometimes... almost peaceful, the end of the line. (J. Jones, ‘Go to the Widow-Maker’, ch. 27) — Когда дела обстоят так плохо, что ничего худшего уже случиться не может, человек иногда вдруг успокаивается... "Это уже предел", - думает он.
It isn't any good pretending. We've come to the end of the road. (Suppl) — Не стоит притворяться: мы зашли в тупик.
2) торг. модель (платья, обуви и т. п.), вышедшая из моды, устаревшая модельThis is a very good suit but is the end of the line, so it's quite cheap. — Это очень хороший костюм, но устаревшего покроя. Вот и идет по дешевке.
-
4 end of the line
Фразеологизм: окончательное прекращение процесса (Final cessation or discontinuance of a process.), тупик (железнодорожный; дорожный) (The termination point of a railway or similar transportation system.), окончание процесса -
5 the fish splashes at the end of the line
Макаров: рыба бьётся на крючкеУниверсальный англо-русский словарь > the fish splashes at the end of the line
-
6 (the) end of the line
English-Russian combinatory dictionary > (the) end of the line
-
7 Moscow to The End of The Line
Литература: Москва-Петушки (поэма В. Ерофеева)Универсальный англо-русский словарь > Moscow to The End of The Line
-
8 splash at the end of the line
Рыбоводство: биться на крючкеУниверсальный англо-русский словарь > splash at the end of the line
-
9 to reach the end of the line
English-Russian combinatory dictionary > to reach the end of the line
-
10 be on the end of a line
Общая лексика: попасться на удочкуУниверсальный англо-русский словарь > be on the end of a line
-
11 be on the end of a line
-
12 tightening the line
1. выключение строки2. выключающий строкуEnglish-Russian big polytechnic dictionary > tightening the line
-
13 at the beginning of the line
at the beginning (end) of the line в начале (в конце) очередиEnglish-Russian combinatory dictionary > at the beginning of the line
-
14 fish splashes at the end of the line
Макаров: рыба бьётся на крючкеУниверсальный англо-русский словарь > fish splashes at the end of the line
-
15 measure off six inches from the end of the line
Макаров: отмерить шесть дюймов от конца чертыУниверсальный англо-русский словарь > measure off six inches from the end of the line
-
16 reach the end of the line
Сленг: дойти до ручкиУниверсальный англо-русский словарь > reach the end of the line
-
17 reach the end of the line
<05> дойти до ручкиАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > reach the end of the line
-
18 reach the end of the line
фраз. дойти до ручкиАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > reach the end of the line
-
19 to get to the end of the line
English-Russian combinatory dictionary > to get to the end of the line
-
20 reach the end of the line
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > reach the end of the line
См. также в других словарях:
The Line of Beauty — Infobox Book | name = The Line of Beauty title orig = translator = image caption = author = Alan Hollinghurst illustrator = cover artist = country = UK language = English series = subject = genre = Gay, historical novel publisher = Picador Books… … Wikipedia
End of the Line (album) — Infobox Album | Name = End of the Line Type = Box set Artist = Klinik Released = 2001 Recorded = 1982 1999 Genre = Industrial Length = Label = Dependent Records Producer = Marc Verhaeghen Reviews = Last album = Blanket of Fog (1998) This album =… … Wikipedia
Ship of the line — A ship of the line was a type of naval warship constructed from the 17th century through the mid 19th century, to take part in the the naval tactic known as the line of battle, in which two columns of opposing warships would manoeuvre to bring… … Wikipedia
Battle of the Line — In the Babylon 5 fictional universe, the Battle of the Line was the final battle of the Earth Minbari war. The Battle of the Line was a desperate attempt by the Earth Alliance to stop a Minbari fleet from reaching weapons range of the Earth and… … Wikipedia
Over-the-line — is a bat and ball sport, a game related to baseball and softball. Like those games, you have the batter, pitcher, and fielders. Because a game requires only three people per team, it s considerably easier to get a good informal game going.… … Wikipedia
List of ships of the line of France — This is a list of French broadside battleships of the period 1640 1861: Sections stating the ruler in power are provided as chronological references. Not quite complete yet. =Louis XIV= *Monarque 94 *? (ex Algerine, captured 1665, ex Dutch… … Wikipedia
The Cantos — by Ezra Pound is a long, incomplete poem in 120 sections, each of which is a canto . Most of it was written between 1915 and 1962, although much of the early work was abandoned and the early cantos, as finally published, date from 1922 onwards.… … Wikipedia
Line segment — The geometric definition of a line segment … Wikipedia
The Shining (film) — The Shining Theatrical release poster Directed by Stanley Kubrick Produced by Stanle … Wikipedia
end of the road — or[end of the line] {n. phr.} The final result or end (as of a way of action or behavior); the condition that comes when you can do no more. * /He had left a trail of forgery and dishonesty across seven states; he had got out of each trouble with … Dictionary of American idioms
end of the road — or[end of the line] {n. phr.} The final result or end (as of a way of action or behavior); the condition that comes when you can do no more. * /He had left a trail of forgery and dishonesty across seven states; he had got out of each trouble with … Dictionary of American idioms