-
1 that their decision was the best one is arguable
Универсальный англо-русский словарь > that their decision was the best one is arguable
-
2 the best card
(the best card (тж. one's ace, best, strong, sure или trump card; a strong, sure или trump card))самый убедительный, веский довод, главный козырь; залог успеха, верное средство (обыкн. употр. с гл. to play)A clear conscience is a sure card... (J. Lyly, ‘Euphues’) — Чистая совесть - залог успеха...
...she would make him sorry for that; because his compunction would be a trump card in her hand. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part II, ch. VIII) —...она заставит его пожалеть об этих словах, и его раскаяние даст ей в руки козырь.
-
3 The National is reckoned one of the best hotels in the town
Общая лексика: "Националь" считается одной из лучших гостиниц городаУниверсальный англо-русский словарь > The National is reckoned one of the best hotels in the town
-
4 the book takes rank as one of the best treatises on the subject
Универсальный англо-русский словарь > the book takes rank as one of the best treatises on the subject
-
5 The best system is to have one party govern and the other party watch.
<01> Лучшая система – когда одна партия правит, а другая за ней наблюдает. Thomas Reed (Томас Рид).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The best system is to have one party govern and the other party watch.
-
6 one of the best actresses on the modern stage
English-Russian combinatory dictionary > one of the best actresses on the modern stage
-
7 one of the best fellows going
Общая лексика: один из лучших людей на землеУниверсальный англо-русский словарь > one of the best fellows going
-
8 the best that one can hope for is
Математика: лучшее, на что можно надеяться (that)Универсальный англо-русский словарь > the best that one can hope for is
-
9 the best of one's abilities
-
10 one of the best examples of this kind is ...
• одним из лучших примеров такого типа является...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > one of the best examples of this kind is ...
-
11 one of the best ways to ...
• один из лучших методов/ способов...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > one of the best ways to ...
-
12 to the best of one's ability
(to the best of one's ability (belief, knowledge, recollection или remembrance))в меру своих способностей, по мере сил (насколько мне, ему и т. д. известно, насколько я помню, если память мне, ему и т. д. не изменяет)I tried... to do my work to the best of my ability. (A. J. Cronin, ‘The Green Years’, book 3, ch. 3) — Я старался... как можно лучше справиться с работой.
Large English-Russian phrasebook > to the best of one's ability
-
13 to the best of one's knowledge (and belief)
юр. фраз. насколько (это) мне известно; насколько я могу знать(if you say that something is true to your knowledge or to the best of your knowledge, you mean that you believe it to be true but it is possible that you do not know all the facts)To the best of my knowledge, death occured due to the cause(s) and manner stated. — Насколько я могу знать, смерть произошла по указанной причине(ам) и указанным способом.
All of the answers and information in this Application are true and correct to the best of my knowledge and belief.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to the best of one's knowledge (and belief)
-
14 to the best of one's knowledge (and belief)
юр. фраз. насколько (это) мне известно; насколько я могу знать(if you say that something is true to your knowledge or to the best of your knowledge, you mean that you believe it to be true but it is possible that you do not know all the facts)To the best of my knowledge, death occured due to the cause(s) and manner stated. — Насколько я могу знать, смерть произошла по указанной причине(ам) и указанным способом.
All of the answers and information in this Application are true and correct to the best of my knowledge and belief.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to the best of one's knowledge (and belief)
-
15 to the best of one's abilities
English-Russian small dictionary of idioms > to the best of one's abilities
-
16 To the best of one's abilities
• To the best of one's abilities [power] Как можно лучшеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > To the best of one's abilities
-
17 To the best of one's power
• To the best of one's abilities [power] Как можно лучшеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > To the best of one's power
-
18 make the best of one's way
очень спешить, мчаться; ≈ нестись во весь опорThe two brothers made the best of their way towards Bristol. (E. Freeman, ‘The History of the Norman Conquest’, vol. II, ch. VII) — Братья поспешили а Бристоль.
Large English-Russian phrasebook > make the best of one's way
-
19 as best one can
1) Общая лексика: в меру своих сил, как мог, максимально2) Пословица: как нельзя лучше (used as adv. mod. of manner)3) Фразеологизм: наилучшим образом (In the best possible way), с учётом обстоятельств (given the circumstances.) -
20 do the best job one can
Общая лексика: выполнять свои обязанности как можно лучше (I try to do the best job I can. - Я стараюсь выполнять свои обязанности как можно лучше.)Универсальный англо-русский словарь > do the best job one can
См. также в других словарях:
The Best Christmas Pageant Ever — infobox Book name = The Best Christmas Pageant Ever image caption = Cover of The Best Christmas Pageant Ever author = Barbara Robinson cover artist = country = United States language = English series = genre = Novel publisher = HarperCollins… … Wikipedia
The Best American Short Stories — yearly anthology is a part of the The Best American Series published by the Houghton Mifflin Company. Since 1915, the BASS anthology has striven to contain the best short stories by some of the best known writers in contemporary American… … Wikipedia
The Best Laid Plans — is a 1997 novel by Sidney Sheldon. Possible inspiration for the title comes from a paraphrasing of the Robert Burns poem To a Mouse into modern English.Plot summaryOliver Russell, a man with a desire for power, is fated to rise to the highest… … Wikipedia
The Best Damn Sports Show Period — Infobox Television | show name=Best Damn Sports Show Period format = Sports talk runtime = 60 minutes starring = Chris Rose John Salley country = USA network = Fox Sports Net (2001 ) first aired = July 23, 2001 last aired = Present num episodes … Wikipedia
The Best of 1990–2000 — Infobox Album Name = The Best of 1990–2000 Type = greatest Artist = U2 Released = 12 November 2002 Recorded = 1990–2002 Genre = Rock Length = 72:46 Label = Island (UK) Interscope (U.S.) Producer = Reviews = *Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
The Best of 1980–1990 — Infobox Album Name = The Best of 1980–1990 Type = greatest Artist = U2 Released = November 10, 1998 Recorded = 1980–1989 Genre = Rock Length = 61:48 Label = Island Producer = Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
The Best Years of Our Lives — Infobox Film name = The Best Years of Our Lives caption = Theatrical poster director = William Wyler writer = Screenplay: Robert E. Sherwood Story: MacKinlay Kantor starring = Fredric March Myrna Loy Dana Andrews Teresa Wright Virginia Mayo… … Wikipedia
The Best... Album in the World...Ever! — Infobox Album Name = The Best... Album in the World...Ever! Type = compilation Artist = Various artistsThe Best... Album in the World...Ever! is a long running compilation album brand from Circa Records (trading under the strategic marketing… … Wikipedia
The Best of Kansas — Infobox Album | Name = The Best of Kansas Type = Compilation album Artist = Kansas Released = August 1984, (re released 1999) Recorded = 1975 1984 Genre = Classic rock Progressive rock Pop rock Length = 48:11 (1984) / 65:41 (1999) Label = CBS… … Wikipedia
The Best Two Years — Infobox Film name = The Best Two Years |70px director = Scott S. Anderson producer = Michael Flynn writer = Geoffrey Panos, Matt Whitaker starring = K.C. Clyde, Kirby Heyborne, David Nibley, Cameron Hopkin, Scott Christopher, Michael Flynn… … Wikipedia
The Small One — Infobox Film name =The Small One caption = Original one sheet poster for The Small One director =Don Bluth producer = Don Bluth Ron Miller writer = Charles Tazewell (book), Vance Gerry, Pete Young starring = Sean Marshall William Woodson Olan… … Wikipedia