-
1 the table groaned under its weight
the table groaned under its weighta mesa vergou-se sob seu peso.English-Portuguese dictionary > the table groaned under its weight
-
2 the table was gay with flowers
the table was gay with flowersa mesa estava enfeitada com flores.English-Portuguese dictionary > the table was gay with flowers
-
3 to lay on the table
to lay on the tablea) Amer adiar a discussão, engavetar. b) Brit colocar em discussão. -
4 to lay/spread the table
to lay/spread the tablepôr a mesa. -
5 to put one’s cards on the table
to put one’s cards on the tablefig jogar com as cartas na mesa, dar a conhecer os meios de que dispõe.————————to put one’s cards on the tablecolocar as cartas na mesa, fazer jogo franco.English-Portuguese dictionary > to put one’s cards on the table
-
6 lay/set the table
(to put a tablecloth, plates, knives, forks etc on a table for a meal: The meal is ready - will you lay the table?) pôr a mesa -
7 lay/set the table
(to put a tablecloth, plates, knives, forks etc on a table for a meal: The meal is ready - will you lay the table?) estender a mesa -
8 at the right of the table
at the right of the tableà direita da mesa. -
9 to tap the hand on the table
to tap the hand on the tablebater com a mão na mesa.English-Portuguese dictionary > to tap the hand on the table
-
10 to clear the table
to clear the tabletirar a mesa. -
11 to drink someone under the table
to drink someone under the tablebeber mais que outra pessoa sem ficar bêbado.English-Portuguese dictionary > to drink someone under the table
-
12 to keep the table amused
to keep the table amusedentreter os que estão à mesa. -
13 to lay the table
to lay the tablepôr a mesa. -
14 under the table
under the tablea) às escondidas, por baixo do pano. b) bêbado. -
15 under-the-table
un.der-the-ta.ble[∧ndə ðə t'eibəl] adj coll (vendido) debaixo da mesa (ilicitamente). -
16 table
['teibl]1) (a piece of furniture consisting of a flat, horizontal surface on legs used eg to put food on at meals, or for some games: Put all the plates on the table.) mesa2) (a statement of facts or figures arranged in columns etc: The results of the experiments can be seen in table 5.) quadro3) (the people sitting at a table: The whole table heard what he said.) mesa•- table linen
- tablespoon
- tablespoonful
- table tennis
- lay/set the table* * *ta.ble[t'eibəl] n 1 mesa. she rose from table / ela levantou-se da mesa. 2 fig refeição, alimentação, comida (que está na mesa). 3 pessoas sentadas à mesa. 4 superfície plana, plano. 5 tabela, lista. 6 Archit laje, placa, pedra plana. 7 planalto, platô. 8 tábua, tabuinha (com inscrições). 9 gamão, ou cada uma das metades ou quartas partes do tabuleiro de gamão. 10 faceta superior plana de pedra preciosa. 11 tabuada. • vt 1 colocar na mesa. 2 fazer lista ou tabela. 3 aprontar discussão, colocar na pauta. 4 Amer adiar discussão (de moção, relatório etc.). • adj de mesa. at table à mesa. extensible table mesa elástica. folding table mesa dobradiça. multiplication table tabuada. surgical table mesa de cirurgia. table of contents índice de matéria, sumário. table of interest juros. table of rates tarifas. table of the law as tábuas da lei, os 10 mandamentos (também the tables). the Lord’s Table altar. the tables as tábuas da lei, os 10 mandamentos. to clear the table tirar a mesa. to drink someone under the table beber mais que outra pessoa sem ficar bêbado. to keep a good table ter refeições fartas. to keep the table amused entreter os que estão à mesa. to lay on the table a) Amer adiar a discussão, engavetar. b) Brit colocar em discussão. to lay/ spread the table pôr a mesa. to learn the tables aprender a tabuada. to sit down at table sentar-se à mesa. to turn the tables virar o feitiço contra o feiticeiro. to wait at table servir à mesa. under the table a) às escondidas, por baixo do pano. b) bêbado. -
17 table
['teibl]1) (a piece of furniture consisting of a flat, horizontal surface on legs used eg to put food on at meals, or for some games: Put all the plates on the table.) mesa2) (a statement of facts or figures arranged in columns etc: The results of the experiments can be seen in table 5.) tabela3) (the people sitting at a table: The whole table heard what he said.) mesa•- table linen - tablespoon - tablespoonful - table tennis - lay/set the table -
18 the
[ðə, ði](The form [ðə] is used before words beginning with a consonant eg the house or consonant sound eg the union [ðə'ju:njən]; the form [ði] is used before words beginning with a vowel eg the apple or vowel sound eg the honour [ði 'onə]) o/a1) (used to refer to a person, thing etc mentioned previously, described in a following phrase, or already known: Where is the book I put on the table?; Who was the man you were talking to?; My mug is the tall blue one; Switch the light off!)2) (used with a singular noun or an adjective to refer to all members of a group etc or to a general type of object, group of objects etc: The horse is running fast.; I spoke to him on the telephone; He plays the piano/violin very well.) o/a3) (used to refer to unique objects etc, especially in titles and names: the Duke of Edinburgh; the Atlantic (Ocean).)4) (used after a preposition with words referring to a unit of quantity, time etc: In this job we are paid by the hour.) o/a5) (used with superlative adjectives and adverbs to denote a person, thing etc which is or shows more of something than any other: He is the kindest man I know; We like him (the) best of all.) o/a6) ((often with all) used with comparative adjectives to show that a person, thing etc is better, worse etc: He has had a week's holiday and looks (all) the better for it.) muito•- the...- the...* * *[ðə, ði, enfaticamente ði:] art o, a, os, as. the day I spoke to him / o dia em que falei com ele. the place you mean / o lugar a que você se refere. all the men who escaped / todos os homens que escaparam. milk is the medicament for you / leite é (exatamente) o medicamento para você. the... the... tanto... quanto... I am the better pleased the oftener you write / fico tanto mais satisfeito, quanto mais você escreve. all the better tanto melhor. by the day por dia. (so much) the worse for you tanto pior para você. the good o bom, os bons. the more, the better quanto mais, quanto melhor. the sooner quanto mais cedo. the sooner the better quanto antes, melhor. -
19 the
[ðə, ði](The form [ðə] is used before words beginning with a consonant eg the house or consonant sound eg the union [ðə'ju:njən]; the form [ði] is used before words beginning with a vowel eg the apple or vowel sound eg the honour [ði 'onə]) o, os1) (used to refer to a person, thing etc mentioned previously, described in a following phrase, or already known: Where is the book I put on the table?; Who was the man you were talking to?; My mug is the tall blue one; Switch the light off!)2) (used with a singular noun or an adjective to refer to all members of a group etc or to a general type of object, group of objects etc: The horse is running fast.; I spoke to him on the telephone; He plays the piano/violin very well.)3) (used to refer to unique objects etc, especially in titles and names: the Duke of Edinburgh; the Atlantic (Ocean).)4) (used after a preposition with words referring to a unit of quantity, time etc: In this job we are paid by the hour.)5) (used with superlative adjectives and adverbs to denote a person, thing etc which is or shows more of something than any other: He is the kindest man I know; We like him (the) best of all.)6) ((often with all) used with comparative adjectives to show that a person, thing etc is better, worse etc: He has had a week's holiday and looks (all) the better for it.)•- the...- the... -
20 table of the law
table of the lawas tábuas da lei, os 10 mandamentos (também the tables).
См. также в других словарях:
The Table (punk band) — The Table were a punk rock band from Cardiff, Wales, best known for their 1977 single Do The Standing Still (Classics Illustrated) .They consisted of Russell Young (vocals, guitar, keyboards, bass), Tony Barnes (guitars, bass), Len Lewis (drums)… … Wikipedia
The Table Talk of Samuel Marchbanks — published by Clarke Irwin in 1949, is the second of the Samuel Marchbanks books by Canadian novelist and journalist Robertson Davies. The other two books in this series are The Diary of Samuel Marchbanks (1947) and Samuel Marchbanks Almanack (19 … Wikipedia
The Table — Infobox Mountain Name=The Table Photo= The Table1.jpg Caption= The Table rises above the southwest side of Garibaldi Lake Elevation= Unit m|2021|0 Location=British Columbia, Canada Range=Garibaldi Ranges Prominence =Unit m|251|0 Coordinates =… … Wikipedia
The Table — La Table (montagne) Pour l’article homonyme, voir La Table. La Table Vue sur La Table … Wikipédia en Français
To lay on the table — Table Ta ble, n. [F., fr. L. tabula a board, tablet, a painting. Cf. {Tabular}, {Taffrail}, {Tavern}.] 1. A smooth, flat surface, like the side of a board; a thin, flat, smooth piece of anything; a slab. [1913 Webster] A bagnio paved with fair… … The Collaborative International Dictionary of English
A Wolf at the Table — is a memoir by Augusten Burroughs of his sometimes turbulent relationship with his father. In the summer of 2007, Burroughs announced on his official website that the book was released on Start date|2008|4|29. In an interview with Wikinews ,… … Wikipedia
drink someone under the table — verb To drink more alcohol than (someone). She had class, but she could drink most of the guys under the table … Wiktionary
put food on the table — verb To provide enough money to cover basic necessities. I dont care what I do. If it pays the bills and puts food on the table, Im not bothered … Wiktionary
Australia and New Zealand Association of Clerks-at-the-Table — The Australia and New Zealand Association of Clerks at the Table (or ANZACATT) is an association involving the Parliaments of Australia, New Zealand and Norfolk Island with the aim of advancing the professional development of its members,… … Wikipedia
Cards on the Table — Infobox Book | name = Cards on the Table title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the first UK edition author = Agatha Christie illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre … Wikipedia
Hands Across the Table — Filmdaten Deutscher Titel: Liebe im Handumdrehen Originaltitel: Hands Across the Table Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1935 Länge: 80 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia