Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

it's+no+time+to+say+so

  • 1 right

    n. höger (politik)
    * * *
    1. adjective
    1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) höger
    2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) rätt, riktig
    3) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) rätt
    4) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) rätt
    2. noun
    1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) rätt, rättighet
    2) (that which is correct or good: Who's in the right in this argument?) rätt
    3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.) höger
    4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) höger[]
    3. adverb
    1) (exactly: He was standing right here.) just, precis
    2) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) genast, strax, meddetsamma
    3) (close: He was standing right beside me.) alldeles, helt
    4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) rakt, rätt
    5) (to the right: Turn right.) höger
    6) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) rätt
    4. verb
    1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) räta upp, komma på rätt köl
    2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) rätta till, gottgöra
    5. interjection
    (I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') visst!, ska ske!
    - righteously
    - righteousness
    - rightful
    - rightfully
    - rightly
    - rightness
    - righto
    - right-oh
    - rights
    - right angle
    - right-angled
    - right-hand
    - right-handed
    - right wing
    6. adjective
    ((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) högerorienterad, -vriden
    - by rights
    - by right
    - get
    - keep on the right side of
    - get right
    - go right
    - not in one's right mind
    - not quite right in the head
    - not right in the head
    - put right
    - put/set to rights
    - right away
    - right-hand man
    - right now
    - right of way
    - serve right

    English-Swedish dictionary > right

  • 2 now

    adv. nu; nuförtiden
    --------
    conj. nu då; när (till exempel: när julafton infaller....)
    --------
    n. nu
    * * *
    1. adverb
    1) ((at) the present period of time: I am now living in England.) nu, nuförtiden
    2) (at once; immediately: I can't do it now - you'll have to wait.) nu
    3) ((at) this moment: He'll be at home now; From now on, I shall be more careful about what I say to her.) nu
    4) ((in stories) then; at that time: We were now very close to the city.) nu
    5) (because of what has happened etc: I now know better than to trust her.) nu
    6) (a word in explanations, warnings, commands, or to show disbelief: Now this is what happened; Stop that, now!; Do be careful, now.) nu
    2. conjunction
    ((often with that) because or since something has happened, is now true etc: Now that you are here, I can leave; Now you have left school, you will have to find a job.) nu när
    - for now
    - just now
    - every now and then/again
    - now and then/again
    - now
    - now!
    - now then

    English-Swedish dictionary > now

  • 3 beyond

    adv. därutöver; bortom
    --------
    n. det okända, det kommande livet
    --------
    prep. längre bort
    * * *
    [bi'jond]
    1) (on the farther side of: My house is just beyond those trees.) bortom, på andra sidan om
    2) (farther on than (something) in time or place: I cannot plan beyond tomorrow.) längre än
    3) (out of the range, power etc of: beyond help.) utom, bortom
    4) (other than: What is there to say beyond what's already been said?) utöver
    - beyond expectation
    - beyond one's means

    English-Swedish dictionary > beyond

  • 4 lapse

    n. misstag; felsteg; felsägning; avvikelse; tidsrymd; återfallande; upphörande
    --------
    v. återfalla, förfalla, sjunka ned; upphöra, komma ur bruk; avvika; försvinna, suddas ut; förflyta (tid)
    * * *
    [læps] 1. verb
    1) (to cease to exist, often because of lack of effort: His insurance policy had lapsed and was not renewed.) förfalla, upphöra
    2) (to slip, fall, be reduced: As he could think of nothing more to say, he lapsed into silence; I'm afraid our standards of tidiness have lapsed.) falla, förfalla
    2. noun
    1) (a mistake or failure (in behaviour, memory etc): a lapse of memory.) lapsus, förbiseende, misstag
    2) (a passing away (of time): I saw him again after a lapse of five years.) tid[]

    English-Swedish dictionary > lapse

  • 5 shall

    v. ska
    * * *
    [ʃəl, ʃæl]
    short forms - I'll, we'll; verb
    1) (used to form future tenses of other verbs when the subject is I or we: We shall be leaving tomorrow; I shall have arrived by this time tomorrow.) skall, kommer att, el. oöversatt: vi åker i morgon
    2) (used to show the speaker's intention: I shan't be late tonight.) skall, kommer att, el. oöversatt: jag blir inte sen
    3) (used in questions, the answer to which requires a decision: Shall I tell him, or shan't I?; Shall we go now?) skall
    4) (used as a form of command: You shall go if I say you must.) skall

    English-Swedish dictionary > shall

  • 6 speak out

    (to say boldly what one thinks: I feel the time has come to speak out.) säga sin mening rent ut

    English-Swedish dictionary > speak out

  • 7 stop

    n. stopp; avbrott; slut; uppehåll; hinder, spärr; hållplats
    --------
    v. stanna; stoppa; hindra; förhindra; avsluta; täppa igen; bo
    * * *
    [stop] 1. past tense, past participle - stopped; verb
    1) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) stanna
    2) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.) stoppa, hejda
    3) (to discontinue or cease eg doing something: That woman just can't stop talking; The rain has stopped; It has stopped raining.) sluta
    4) (to block or close: He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.) hålla för, täppa till, stoppa igen
    5) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) trycka ner (till), stänga
    6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) stanna, bo
    2. noun
    1) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) uppehåll, avbrott
    2) (a place for eg a bus to stop: a bus stop.) hållplats
    3) (in punctuation, a full stop: Put a stop at the end of the sentence.) punkt
    4) (a device on a flute etc for covering the holes in order to vary the pitch, or knobs for bringing certain pipes into use on an organ.) klaff, registerandrag
    5) (a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) spärr, stopp
    - stopper
    - stopping
    - stopcock
    - stopgap
    - stopwatch
    - put a stop to
    - stop at nothing
    - stop dead
    - stop off
    - stop over
    - stop up

    English-Swedish dictionary > stop

  • 8 telegraph

    n. telegraf
    --------
    v. telegrafera
    * * *
    1. noun
    1) (a system of sending messages using either wires and electricity or radio: Send it by telegraph.) telegraf, telegram
    2) (an instrument for this: Send the message on the telegraph.) telegraf
    2. verb
    1) (to send by telegraph: He telegraphed the time of his arrival.) telegrafera
    2) (to inform by telegraph: He telegraphed us to say when he would arrive.) telegrafera till
    - telegraphy
    - telegraphic
    - telegraph pole

    English-Swedish dictionary > telegraph

  • 9 tell

    v. berätta; veta; urskilja, känna igen; befalla
    * * *
    [tel]
    1) (to inform or give information to (a person) about (something): He told the whole story to John; He told John about it.) tala om, berätta
    2) (to order or command; to suggest or warn: I told him to go away.) säga till (åt)
    3) (to say or express in words: to tell lies / the truth / a story.) säga, tala, berätta
    4) (to distinguish; to see (a difference); to know or decide: Can you tell the difference between them?; I can't tell one from the other; You can tell if the meat is cooked by/from the colour.) skilja, känna [], veta, avgöra
    5) (to give away a secret: You mustn't tell or we'll get into trouble.) tala om
    6) (to be effective; to be seen to give (good) results: Good teaching will always tell.) göra verkan, ge resultat
    - telling
    - tellingly
    - telltale
    - I told you so
    - tell off
    - tell on
    - tell tales
    - tell the time
    - there's no telling
    - you never can tell

    English-Swedish dictionary > tell

См. также в других словарях:

  • Time to Say Goodbye (álbum) — Time to Say Goodbye / Timeless álbum de estudio de Sarah Brightman y La Orquesta Sinfónica de Londres Publicación 2 de junio de 1997 …   Wikipedia Español

  • Time to Say Goodbye (album) — Infobox Album | Name = Time To Say Goodbye / Timeless Type = Album Artist = Sarah Brightman Released = June 2, 1997 (UK) September 23, 1997 (US) | Recorded = 1997 Genre = Operatic pop Length = 52:06 Label = East West Records Producer = Frank… …   Wikipedia

  • Time to Say Goodbye (song) — Infobox Single Name = Time to Say Goodbye Border = yes Artist = Antique from Album = Blue Love B side = Alli Mia Fora Released = 2003 Format = CD Single Recorded = Genre = Dance Length = 3:53 Label = Bonnier Writer = Takis Demaschis, Elena… …   Wikipedia

  • Time To Say Goodbye — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Leider keine Beschreibung der Musik, des Stiles, usw. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst. Con te partirò ist ein …   Deutsch Wikipedia

  • Time to Say Goodbye — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Leider keine Beschreibung der Musik, des Stiles, usw. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst. Con te partirò ist ein …   Deutsch Wikipedia

  • Christmas Is the Time to Say I Love You — Studio album by Katharine McPhee Released October 12, 2010 …   Wikipedia

  • Every Time We Say Goodbye — (disambiguation)Albums* “Every Time You Say Goodbye” (1992): Alison Krauss Union Station (Rounder Records)ongs* Ev ry Time We Say Goodbye , Cole Porter jazz song *“Every Time You Say Goodbye”, Cesare Siepi song, on 1958 album Easy to Love *“Every …   Wikipedia

  • Natsu no Yuu-utsu (Time to Say Good-bye) — Natsu no Yuu utsu [Time to Say Good bye] Single by L Arc en Ciel from the album The Best of L Arc en Ciel 1994 1998 Released October 20, 1995 Format CD …   Wikipedia

  • Every Time We Say Goodbye (film) — Infobox Film name=Every Time We Say Goodbye caption = The movie poster for Every Time We Say Goodbye . imdb id=0091019 writer=Moshé Mizrahi Rachel Fabien Leah Appet starring=Tom Hanks Cristina Marsillach director=Moshé Mizrahi music=Philippe… …   Wikipedia

  • Natsu no Yuutsu ~Time to Say Goodbye~ — Infobox Single Name = Natsu no Yuutsu Time to Say Goodbye Cover size = 120 Artist = L Arc en Ciel from Album = The Best of L Arc en Ciel 1994 1998 Released = October 20, 1995 Format = CD Recorded = Genre = Pop rock Length = 14:36 Label = Ki/oon… …   Wikipedia

  • Christmas is the Time to Say 'I Love You' — is a holiday rock song by Billy Squier, released in 1981 as the B side of his hit My Kinda Lover (Capitol 5037). The song has been covered by Darlene Love and by SR 71, and was included in the video game Rock Band in 2008.[1] Katharine McPhee… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»