-
41 sennò
m common senseuscire di senno lose one's mind( arrabbiarsi) lose control* * *senno s.m. sense; judgement; wisdom: un uomo di senno, a man of sense (o of good judgement); non hai proprio senno!, you've got no sense at all! // essere fuori di senno, to be out of one's mind (o wits) // far tornare in senno qlcu., to bring s.o. to his senses // perdere il, uscir di senno, to lose one's wits (o to go mad) // tornare in senno, to come to one's senses // col senno di poi, with hindsight // del senno di poi son piene le fosse, (prov.) it's easy to be wise after the event.* * *['senno]sostantivo maschile sense, judgement, mindperdere il o uscire di senno to lose one's wits, to take leave of one's senses; essere fuori di senno to be out of one's mind; col senno di poi — with (the benefit of) hindsight, with the wisdom of hindsight
* * *sennò/sen'nɔ/otherwise, or (else). -
42 После драки кулаками не машут
Set phrase: It's easy to be wise after the eventУниверсальный русско-английский словарь > После драки кулаками не машут
-
43 легко быть умным после события
Set phrase: it is easy to be wise after the event (Задним умом крепок)Универсальный русско-английский словарь > легко быть умным после события
-
44 после драки кулаками не машут
Set phrase: It's easy to be wise after the eventУниверсальный русско-английский словарь > после драки кулаками не машут
-
45 forklog
adj:[ det er lettere at være bagklog end forklog] it is easy to be wise after the event. -
46 după bătălie mulţi viteji se arată
prov. it is easy to be wise after the event.Română-Engleză dicționar expresii > după bătălie mulţi viteji se arată
-
47 senno sm
['senno]judgment, good sense, (common) senseuscire di senno — to lose one's mind o wits, go mad
-
48 (пока) гром не грянет, мужик не перекрестится
посл.
It is easy to be wise after the event
When a thing is done, advice comes too lateДополнительный универсальный русско-английский словарь > (пока) гром не грянет, мужик не перекрестится
-
49 (пока) гром не грянет, мужик не перекрестится
посл.
It is easy to be wise after the event
When a thing is done, advice comes too lateДополнительный универсальный русско-английский словарь > (пока) гром не грянет, мужик не перекрестится
-
50 senno
sm ['senno]judgment, good sense, (common) senseuscire di senno — to lose one's mind o wits, go mad
-
51 achteraf is het makkelijk praten
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > achteraf is het makkelijk praten
-
52 hinterher
Adv.2. zeitlich: afterwards; für hinterher habe ich noch eine Überraschung for afterwards; hinterher ist man immer klüger you’re always wise after the event3. fig.: hinterher sein in (+ Dat oder mit) in Entwicklung, mit Arbeit etc.: be behind with; ( sehr) hinterher sein, dass... (achten auf) see (to it) that..., make sure that...* * *afterward; after; after; afterwards* * *hin|ter|her [hIntɐ'heːɐ, 'hɪntɐheːɐ]adv(räumlich) behind, after; (zeitlich) afterwards* * *1) (at the back: following behind.) behind2) (up to and beyond; by: He ran past me.) past* * *hin·ter·her[hɪntɐˈhe:ɐ̯]1. räumlich afterda haut einer mit deinem Fahrrad ab, los, \hinterher! there's someone stealing your bike, come on, after him!▪ jdm \hinterher sein to be after sb2. zeitlich after that, afterwards\hinterher ist man immer schlauer! it's easy to be clever in retrospect [or after the event]!3. (intensiv suchen)* * *1) (räumlich) behind2) (zeitlich) afterwardses hinterher besser wissen — be wise after the event
* * *hinterher adv1. räumlich: after, behind;jemandem hinterher sein (verfolgen) be after sb2. zeitlich: afterwards;für hinterher habe ich noch eine Überraschung for afterwards;hinterher ist man immer klüger you’re always wise after the event3. fig:hinterher sein in (+dat odermit) in Entwicklung, mit Arbeit etc: be behind with;* * *1) (räumlich) behindnichts wie ihm hinterher! — quick, after him!
2) (zeitlich) afterwards* * *(zeitlich) adv.afterwards adv. (örtlich) adv.after adv.behind adv. adv.after the event expr.in hindsight expr.with the wisdom of hindsight expr. -
53 Д-303
после драки кулакАми he мАшут (saying) it is senseless to show one's indignation about, or try to take measures concerning, a matter that has already been completed (said when one tries to rectify a matter or situation when it is too late): - why throw punches when the fight is over you don't shake your fist when the fight is over therefe no use locking the barn door after the horse is gone (stolen) it is easy to be wise (bold) after the event....Если уж быть до конца честным, надо признаться, что, будь моя статья об этой декаде более яркой, хотя бы в лучших её местах, думаю, не пожалели бы на меня медали. Но, как говорится, после драки кулаками не машут (Искандер 4)....То be perfectly honest, I think the truth is that they would have coughed up a medal for me, if my write-up on the festival-even just the key passages—had been more brilliant. But, as the saying goes, you don't shake your fist when the fight is over (4a). -
54 после драки кулаками не машут
[saying]=====⇒ it is senseless to show one's indignation about, or try to take measures concerning, a matter that has already been completed (said when one tries to rectify a matter or situation when it is too late):- it is easy to be wise (bold) after the event.♦...Если уж быть до конца честным, надо признаться, что, будь моя статья об этой декаде более яркой, хотя бы в лучших её местах, думаю, не пожалели бы на меня медали. Но, как говорится, после драки кулаками не машут (Искандер 4).... То be perfectly honest, I think the truth is that they would have coughed up a medal for me, if my write-up on the festival-even just the key passages - had been more brilliant. But, as the saying goes, you don't shake your fist when the fight is over (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > после драки кулаками не машут
-
55 после драки кулаками не машут
посл.cf. it is too late to lock the stable-door after (when) the horse is stolen; it is easy to be wise (to prophesy) after the event; when a thing is done, advice comes too lateРусско-английский фразеологический словарь > после драки кулаками не машут
См. также в других словарях:
it is easy to be wise after the event — Cf. c 1490 P. DE COMMYNES Mémoires (1924) I. I. xvi. Les deux ducz..estoient saiges après le coup (comme l’on dit des Bretons); 1596 T. DANNETT tr. Commynes’ Mémoires I. xvi. These two Dukes were wise after the hurt received (as the common… … Proverbs new dictionary
It's easy to be wise after the event. — British, American & Australian, American something that you say which means that it is easy to understand what you could have done to prevent something bad from happening after it has happened. In retrospect I suppose we should have realised that … New idioms dictionary
wise after the event — When someone realizes, after something has happened, what could have been done to prevent it from happening, they are wise after the event. In retrospect, I suppose I should have realized the boy was in difficulty and offered to help, but… … English Idioms & idiomatic expressions
it is easy to be wise after the event — we never know what the future holds, we never know the outcome ahead of time … English contemporary dictionary
wise — wise1 S3 [waız] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(decision/idea etc)¦ 2¦(person)¦ 3 be none the wiser/not be any the wiser 4 get/be wise to somebody/something 5 wise guy 6 be wise after the event ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: wis] 1.) ¦(DECISION/IDEA ETC … Dictionary of contemporary English
event — 01. The Lantern Festival has become a popular annual [event] in Esquimalt. 02. We had a really [eventful] day; we went to the lake by bicycle, had supper at a restaurant, went for a walk by the ocean, and then almost got in a car accident on the… … Grammatical examples in English
wise — see it is easy to be wise after the event it is a wise child that knows its own father early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise a fool may give a wise man counsel fools ask questions that wise men cannot answer … Proverbs new dictionary
easy — see easy come, easy go easy does it it is easy to find a stick to beat a dog it is easy to be wise after the event it is easier to pull down than to build up it is easier to raise the devil than to lay him … Proverbs new dictionary
after — see after a storm comes a calm after dinner rest a while, after supper walk a mile after the feast comes the reckoning it is easy to be wise after the event … Proverbs new dictionary
event — see coming events cast their shadows before it is easy to be wise after the event … Proverbs new dictionary
The Byzantine Empire — The Byzantine Empire † Catholic Encyclopedia ► The Byzantine Empire The ancient Roman Empire having been divided into two parts, an Eastern and a Western, the Eastern remained subject to successors of Constantine, whose capital was at … Catholic encyclopedia