-
21 at all
1) ( of any kind) irgendein;is there any doubt \at all in your mind? haben Sie auch nur den geringsten Zweifel?2) ( any degree) irgendwie;are you \at all worried about the outcome? machen Sie sich gar keine Gedanken, wie es ausgehen könnte?3) ( emphasizing the negative)not \at all überhaupt [o gar] nicht;he's had no food \at all er hatte überhaupt nichts gegessen;to have no money \at all überhaupt kein Geld haben;nobody/nothing \at all überhaupt niemand/nichts;nowhere \at all nirgends, nirgendwo4) ( even) überhaupt;why bother getting up \at all? warum soll man sich überhaupt die Mühe machen, aufzustehen? -
22 keep one's mind on
(to give all one's attention to: Keep your mind on what you're doing!) holde godt øje med* * *(to give all one's attention to: Keep your mind on what you're doing!) holde godt øje med -
23 make up one's mind
1) решиться, принять решениеBack in 1938 I started to study nuclear physics. Torn between two loves, science and literature, I could not make up my mind which field to choose. (R. E. Lapp, ‘Atoms and People’, ch. I) — я начал изучать ядерную физику еще в 1938 году. Меня в равной степени влекло и к точным наукам, и к литературе, и я долго не мог решить, по какому пути пойти.
‘But I oughtn't to conceal from you that I don't feel inclined to accept the Master's kind invitation.’ ‘Don't make up your mind yet.’ ‘I'm very much afraid it is made up,’ said Jago. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 24) — - Не стану скрывать от вас, - продолжал Яго, - что мне вовсе не улыбается принимать любезное приглашение ректора. - Подождите с окончательным решением. - Боюсь, что это вопрос уже решенный, - сказал Яго.
My mind is made up, and that's all there is to it. (E. Caldwell, ‘Jackpot’, ‘The People vs. Abe Lathan, Colored’) — Решение мое твердо, и говорить больше не о чем.
2) (to smth.) примириться с чем-л., свыкнуться с мыслью о чём-л.After Julia had made up her mind to that she was glad. (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. XXIII) — После того, как Джулия свыклась с мыслью об отъезде, она даже испытывала чувство радости.
The Maiden: "It is not the ageing that is so rapid. It is the realization of it when it has actually happened. Now that I have made up my mind to the fact that I have left childhood behind me, it comes home to me in leaps and bounds with every word you say." (B. Shaw, ‘Back to Methuselah’, part V) — Дева: "Не так быстро взрослеешь, как осознаешь, что стал взрослым. я уже свыклась с мыслью, что детство позади, но каждое наше слово будит воспоминания об ушедшей поре."
-
24 get something out of one's mind
get something out of one's mind/system выбросить/выкинуть из головыTell me all about your problem. I'll help you to get it out of your system.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get something out of one's mind
-
25 read smb.'s mind
(read smb.'s mind (или thoughts))Lina looked at Erich with a sudden guilty start as though she feared he could read her thoughts. (M. Dodd, ‘Sowing the Wind’, ch. XXVII) — Лина бросила виноватый взгляд на Эриха, словно опасаясь, что он прочтет ее мысли.
‘You're too clever for me,’ said Francis with a smile. He liked Whitelaw for all his cautious dryness, and he had a feeling that Whitelaw liked him too and was warning him about something. ‘I only wish I could read your mind.’ (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 7) — - Не понимаю, - значит, ума не хватает, - улыбнулся Фрэнсис. Несмотря на свою педантичность и сверхосторожность, Уайтлоу был ему чем-то симпатичен. Фрэнсису казалось, что и Уайтлоу ему симпатизирует и хочет предостеречь от какой-то опасности. - И все же я хотел бы узнать, что именно у вас на уме.
-
26 keep one's mind on
(to give all one's attention to: Keep your mind on what you're doing!) estar atento, prestar atención -
27 keep one's mind on
(to give all one's attention to: Keep your mind on what you're doing!) einbeita sér að -
28 keep one's mind on
(to give all one's attention to: Keep your mind on what you're doing!) vmire összpontosítja figyelmét -
29 keep one's mind on
(to give all one's attention to: Keep your mind on what you're doing!) dar atenção a -
30 keep one's mind on
(to give all one's attention to: Keep your mind on what you're doing!) bütün dikkatini vermek -
31 keep one's mind on
(to give all one's attention to: Keep your mind on what you're doing!) osredotočiti se -
32 keep one's mind on
(to give all one's attention to: Keep your mind on what you're doing!) keskittyä -
33 keep one's mind on
(to give all one's attention to: Keep your mind on what you're doing!) konsentrere seg (om) -
34 keep one's mind on
(to give all one's attention to: Keep your mind on what you're doing!) concentrare la propria attenzione su -
35 keep one's mind on
-
36 keep one's mind on
(to give all one's attention to: Keep your mind on what you're doing!) uważać na, nie tracić z pola widzenia -
37 keep one's mind on
(to give all one's attention to: Keep your mind on what you're doing!) koncentrēties; domāt tikai par... -
38 keep one's mind on
(to give all one's attention to: Keep your mind on what you're doing!) galvoti tik apie -
39 keep one's mind on
hålla tankarna på, koncentrera sig på* * *(to give all one's attention to: Keep your mind on what you're doing!) -
40 keep one's mind on
(to give all one's attention to: Keep your mind on what you're doing!) a se concentra la
См. также в других словарях:
It's All in Your Mind — Infobox single | Name = It s All in Your Mind Type = Single Artist = Beck Released = 1995 Recorded = Various Genre = Alternative rock Length = Label = K Records Producer = Beck Hansen Last single = Steve Threw Up (1994) This single = It s All in… … Wikipedia
It's All in Your Mind — fue uno de los primeros singles lanzados por el cantante de indie rock Beck. Este single fue lanzado en 1995 a través de K Records. El single está integrado por canciones tomadas de sesiones de Calvin Johnson durante 1993. Formato: disco de 7… … Wikipedia Español
it's all in your mind — it’s all in your mind mainly spoken phrase used for saying that something is not real and is just being imagined He’s not really ill; it’s all in his mind. Thesaurus: imagination and imaginingsynonym ways of emphasizing that something is not true … Useful english dictionary
It's All in Your Mind — fue uno de los primeros singles lanzados por el cantante de indie rock Beck. Este single fue lanzado en 1995 a través de K Records. El single está integrado por canciones tomadas de sesiones de Calvin Johnson durante 1993. Formato:disco de 7… … Enciclopedia Universal
No Angel (It's All in Your Mind) — Single by No Angels from the album Pure B … Wikipedia
it's all in your mind — mainly spoken used for saying that something is not real and is just being imagined He s not really ill; it s all in his mind … English dictionary
be all in your mind — be all in the/(your) mind if you say that a problem that is worrying someone is all in their mind, you mean that they have imagined the problem and that it does not really exist. His doctor tried to convince him that he wasn t ill and that it was … New idioms dictionary
All in the Mind — Single par The Verve Pays Royaume Uni Sortie 9 mars … Wikipédia en Français
(be) all in the mind — be all in sb s/the ˈmind idiom to be sth that only exists in sb s imagination • These problems are all in your mind, you know. Main entry: ↑mindidiom … Useful english dictionary
She's All on My Mind — Infobox Single | Name = She s All on My Mind Artist = Wet Wet Wet from Album = Picture This Released = November 20 1995 (UK) Format = CD, cassette Recorded = Genre = Pop Length = Label = PolyGram Producer = Chart position = * #17 (UK Singles… … Wikipedia
Making Your Mind Up — Single by Bucks Fizz from the album Bucks Fizz B s … Wikipedia
