-
1 с этим все кончено
General subject: it's domino with it, that's all over and done withУниверсальный русско-английский словарь > с этим все кончено
-
2 теперь ему крышка
General subject: he has had it, it's domino with him -
3 теперь на это нет надежды
General subject: it's domino with itУниверсальный русско-английский словарь > теперь на это нет надежды
-
4 гиблое дело
разг.lost cause (hope); bad job; hopeless job; it's all up; it's a gone case; it's a dead frost; it's all day (domino) with smb., smth.- Скажи, Лео, ты понимаешь, что случилось? - Нет, не понимаю... Никто ничего не знает. Генералы сами лезут в плен. Офицеры переодеваются в штатское и говорят: всё равно дело пропащее... (И. Эренбург, Буря) — 'Tell me, Leo, do you understand what's happening?' 'No, I don't... Nobody knows anything. The generals surrender. Officers change into civvies and say: 'It's all up, anyhow.'
Теперь я понимаю, что это был замечательный боевой петух, но он не вовремя родился. Эпоха петушиных боёв давно прошла, а воевать с людьми - пропащее дело. (Ф. Искандер, Петух) — Now I realise that he was really a splendid fighting cock, but born too late. The days of cock fighting have long since passed, and fighting the human race is a lost cause from the start.
-
5 принцип
(правило) principle, rule, fundamentals; (убеждение) tenetбыть верным принципам, придерживаться принципов — to adhere to the principles
осуществлять принципы на практике — to put principles into practice, to realize principles in practice
отстаивать / поддерживать принцип — to uphold a principle
провозгласить принцип — to enunciate / to proclaim a principle
разработать идеологические, политические и организационные принципы (партии) — to elaborate ideological, political and organizational principles
моральные / нравственные принципы — moral principles
общепризнанные принципы — generally / universally recognized principles
общепризнанные принципы и нормы международного нрава — generally / universally recognized principles and rules of international law
общие принципы — general guidelines; (единые) shared principles
основные принципы — basic / fundamental / radical / root principles / tenets, ground rules, governing principles / motives
основополагающие принципы — guidelines, fundamental principles
действие / применение принципов — operation of principles
быть несовместимым с принципом сохранения международной безопасности — incompatible with the maintenance of international security
принципы взаимного уважения территориальной целостности и суверенитета — principles of mutual respect for territorial integrity and sovereignty
принципы взаимности — principles / rules of reciprocity, principles of mutuality
принцип взаимности в отношениях между государствами — principle of reciprocity in relations between states
принцип всеобщего уважения и соблюдения прав и основных свобод — principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms
принцип "домино" — "domino" principle
принципы, зафиксированные в документе — principles as laid down in the document
принцип мирного сосуществования государств с различными социальными системами — principle of peaceful co-existence of states with different social systems
принцип невмешательства во внутренние дела (страны) — principle of non-interference in the internal / domestic affairs, let-alone principle
принцип ненанесения ущерба безопасности какой-л. из стран — principle of undiminished security for each party
принцип неприменения силы в международных отношениях — principle of non-use of force in international relations
принцип неотмены (уже существующих внешнеторговых льгот и привилегий для развивающихся стран) — standstill principle
принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений — principles governing disarmament and regulation of armaments
принципы, основанные на общих взглядах / мнениях — shared principles
принцип презумпции невиновности юр. — principle of "innocent until proven guilty"
принцип признания свободы социального и политического выбора — principle of freedom of social and political choice
принцип равного отстояния / удаления (при определении границ территориального моря) юр. — equidistance principle, principle of equidistance
принцип справедливости — principle of equity / justice
-
6 пустышка
ж. разг.1) ( соска) baby's dummy2) ( о человеке) shallow / hollow person3) ( в домино) zero-suit domino bone, bone with a blank face; (костяшка "пусто-пусто") zero-zero bone
См. также в других словарях:
Domino Vitali — Domino Character from the James Bond franchise Affiliation … Wikipedia
Domino (mathematics) — The single free domino In mathematics, a domino is a polyomino of order 2, that is, a polygon in the plane made of two equal sized squares connected edge to edge.[1] When rotations and reflections are not considered to be distinct shapes, there… … Wikipedia
domino — [ dɒmɪnəʊ] noun (plural dominoes) 1》 any of 28 small oblong pieces marked with 0–6 pips in each half. ↘(dominoes) [treated as sing.] the game played with dominoes, each player in turn trying to lay down a domino with a value matching that of… … English new terms dictionary
Domino's Pizza — Type Public (NYSE: DPZ) Industry Restaurants … Wikipedia
Domino (comics) — Domino Publication information Publisher Marvel Comics First appearance … Wikipedia
Domino Day — was a world record attempt for the highest number of toppling domino stones, organized from 1998 2009 by Endemol Netherlands. Together with Weijers Domino Productions of Robin Paul Weijers, also known as Mr. Domino, parties teamed up to set a new … Wikipedia
Domino (film) — Domino Film poster Directed by Tony Scott Produced by Samuel Hadida … Wikipedia
Domino Harvey — photo taken in 1994 Born 7 August 1969(1969 08 07) London, England Died 27 June 2005(2005 06 27) (aged 35) … Wikipedia
Domino's Pizza UK & IRL — plc Type Public (LSE: DOM) Industry … Wikipedia
Domino (car) — Domino Manufacturer DominoCars Organisation Production 1986 current. Historically by Fibretech, then Composite Designs [both now Liquidated]..currently engineered by the DominoCars Organisation a wholly autonomous concern to any of the previous… … Wikipedia
Domino (Kiss song) — Domino Single by Kiss from the album Revenge Released 1992 Format … Wikipedia