-
1 blâmable
-
2 ראוי לגנאי
blamable, damnable -
3 tercela
blamable, reprehensible, despicable* * *culpable* * *disabled, deformed; disgraceful, shamefully bad -
4 censurable
• blamable• blameable• blameworthy• censurable• exceptionable• objectionable• reprehensible• reproachable• reprovable -
5 moititteva
• blamable• reprehensible -
6 grešan
• blamable; criminal; delinquent; erroneous; error; evil; frail; impious; impure; peccable; profane; sinful; transgressive; ungodly; unholy; unrighteous; vile; wicked; wrong; wrongful -
7 censurable
adj.1 censurable.2 reproachable, blameworthy, blamable, objectionable.* * *► adjetivo1 censurable* * *ADJ reprehensible* * *adjetivo reprehensible* * *= objectionable, reprehensible, blameworthy, blamable [blameable].Ex. But adoption of the ISBD reintroduces repetition of the author's name before and after the title, which is particularly objectionable in the case of lengthy or complex corporate names.Ex. Even more reprehensible than the unsupported recollection is the guess, however well informed.Ex. On this theory, people are praiseworthy for acts of good will and blameworthy for acts of ill will or lack of good will.Ex. He said like a true philosopher that the offences which are committed through desire are more blamable than those which are committed through anger.----* de modo censurable = reprehensibly.* * *adjetivo reprehensible* * *= objectionable, reprehensible, blameworthy, blamable [blameable].Ex: But adoption of the ISBD reintroduces repetition of the author's name before and after the title, which is particularly objectionable in the case of lengthy or complex corporate names.
Ex: Even more reprehensible than the unsupported recollection is the guess, however well informed.Ex: On this theory, people are praiseworthy for acts of good will and blameworthy for acts of ill will or lack of good will.Ex: He said like a true philosopher that the offences which are committed through desire are more blamable than those which are committed through anger.* de modo censurable = reprehensibly.* * *reprehensible* * *censurable adjblameworthy, reprehensible* * *adj reprehensible* * *censurable adj: reprehensible, blameworthy -
8 condenable
adj.condemnable.* * *► adjetivo1 condemnable, blameworthy* * *ADJ reprehensible* * *= blameworthy, blamable [blameable].Ex. On this theory, people are praiseworthy for acts of good will and blameworthy for acts of ill will or lack of good will.Ex. He said like a true philosopher that the offences which are committed through desire are more blamable than those which are committed through anger.* * *= blameworthy, blamable [blameable].Ex: On this theory, people are praiseworthy for acts of good will and blameworthy for acts of ill will or lack of good will.
Ex: He said like a true philosopher that the offences which are committed through desire are more blamable than those which are committed through anger.* * *reprehensible ( frml)* * *
condenable adjetivo reprehensible: tu comportamiento con ella es completamente condenable, your behaviour toward her is totally reprehensible
* * *condenable adjcondemnable* * *adj reprehensible -
9 culpable
adj.guilty.declarar culpable a alguien to find somebody guiltydeclararse culpable to plead guiltyes culpable de varios robos he is responsible for o has committed several robberiesme siento culpable de lo que pasó I feel responsible for what has happenedf. & m.1 guilty party (law).la policía busca al culpable del robo the police are loking for the person responsible for the robbery2 culprit, responsible for the crime, guilty party.* * *► adjetivo1 guilty1 offender, culprit\declararse culpable to plead guilty* * *adj.* * *1. ADJ1) [persona] guiltyla persona culpable — the person to blame o at fault, the culpable person frm; (Jur) the guilty person, the culprit
2) [acto] blameworthy2. SMF1) (=responsable) person to blame, person at fault2) (Jur) (=responsable de un delito) culprit; (=condenado por un delito) offender, guilty party* * *Iadjetivo [ser]a) < persona> guiltyculpable de algo: sentirse culpable de algo to feel guilty about something; ser culpable de algo to be to blame for something; ( Der) to be guilty of something; confesarse culpable de algo — to plead guilty to something
b) (Der) < acto> culpableIImasculino y femeninoa) ( de delito) culpritb) (de problema, situación)tú eres el culpable de todo esto — this is all your fault, you're to blame for all of this
* * *= culprit, culpable, abuser, guilty [guiltier -comp., guiltiest -sup.], tempter, victimiser [victimizer, -USA], guilty as charged, convicted, blameworthy, blamable [blameable].Ex. The usual culprit in this case is the cup of coffee placed on top of the drive unit.Ex. A 'self-help' approach, whereby libraries cooperate to boycott periodical publishers who are considered to be culpable, may also be in violation of antitrust legislation.Ex. The article 'Are you a user or an abuser?' urges librarians and borrowers to use the library with restraint.Ex. Was it Mathilda Panopoulos' manner of making people feel like irrational children, guilty, apologetic, foolish, so that they bring disaster on themselves?.Ex. Economy of space is the great tempter in citation practice since it makes authors abbreviate their citations.Ex. The victimizers acted with impunity & largely went unpunished.Ex. He was found guilty as charged and sentenced to 140 whiplashes (75 for steeling a parabolic antenna, and 65 for the possession of alcohol).Ex. Convicted drink drivers could have breathalysers installed in their cars to prevent them starting the engine if they are over the limit.Ex. On this theory, people are praiseworthy for acts of good will and blameworthy for acts of ill will or lack of good will.Ex. He said like a true philosopher that the offences which are committed through desire are more blamable than those which are committed through anger.----* conciencia culpable = guilty conscience.* declarado culpable = convicted.* declarar culpable = convict.* declararse culpable = plead + guilty.* presuntamente culpable = presumed guilty.* sentirse culpable = feel + guilty.* sentirse culpable por = feel + guilt over.* ser culpable = be to blame.* * *Iadjetivo [ser]a) < persona> guiltyculpable de algo: sentirse culpable de algo to feel guilty about something; ser culpable de algo to be to blame for something; ( Der) to be guilty of something; confesarse culpable de algo — to plead guilty to something
b) (Der) < acto> culpableIImasculino y femeninoa) ( de delito) culpritb) (de problema, situación)tú eres el culpable de todo esto — this is all your fault, you're to blame for all of this
* * *= culprit, culpable, abuser, guilty [guiltier -comp., guiltiest -sup.], tempter, victimiser [victimizer, -USA], guilty as charged, convicted, blameworthy, blamable [blameable].Ex: The usual culprit in this case is the cup of coffee placed on top of the drive unit.
Ex: A 'self-help' approach, whereby libraries cooperate to boycott periodical publishers who are considered to be culpable, may also be in violation of antitrust legislation.Ex: The article 'Are you a user or an abuser?' urges librarians and borrowers to use the library with restraint.Ex: Was it Mathilda Panopoulos' manner of making people feel like irrational children, guilty, apologetic, foolish, so that they bring disaster on themselves?.Ex: Economy of space is the great tempter in citation practice since it makes authors abbreviate their citations.Ex: The victimizers acted with impunity & largely went unpunished.Ex: He was found guilty as charged and sentenced to 140 whiplashes (75 for steeling a parabolic antenna, and 65 for the possession of alcohol).Ex: Convicted drink drivers could have breathalysers installed in their cars to prevent them starting the engine if they are over the limit.Ex: On this theory, people are praiseworthy for acts of good will and blameworthy for acts of ill will or lack of good will.Ex: He said like a true philosopher that the offences which are committed through desire are more blamable than those which are committed through anger.* conciencia culpable = guilty conscience.* declarado culpable = convicted.* declarar culpable = convict.* declararse culpable = plead + guilty.* presuntamente culpable = presumed guilty.* sentirse culpable = feel + guilty.* sentirse culpable por = feel + guilt over.* ser culpable = be to blame.* * *[ SER]1 ‹persona› guiltyél también es culpable he's guilty too o he's to blame tooculpable DE algo:me siento culpable de lo ocurrido I feel guilty about what happenedtodos somos culpables de esta situación we're all to blame for this situationse confesó culpable del delito he pleaded guilty to the crime2 ( Der) ‹acto› culpable1 (de un delito) culprittodavía no han detenido a los culpables those responsible o the culprits have not yet been arrested2(de un problema, una situación): tú eres el culpable de todo esto this is all your fault, you're to blame for o you're responsible for all of this* * *
culpable adjetivo [ser] ‹ persona› guilty;
ser culpable de algo to be to blame for sth;
( Der) to be guilty of sth
■ sustantivo masculino y femenino
b) (de problema, situación):
culpable
I mf culprit, offender
II adjetivo guilty
Jur declararse culpable, to plead guilty
' culpable' also found in these entries:
Spanish:
confesar
- declararse
- desdecirse
- desenmascarar
- estafa
- instigación
- negarse
- reo
- tal
- tendencia
- declarar
- descubrir
- responsable
English:
blame
- blameworthy
- convict
- culprit
- definitely
- espionage
- fault
- find
- fraud
- guilty
- incompetence
- manslaughter
- neglect
- plead
- admit
- party
- plea
- shame
* * *♦ adjguilty;declarar culpable a alguien to find sb guilty;declararse culpable (de algo) to plead guilty (to sth);es culpable de varios robos he is responsible for o has committed several robberies;me siento culpable de lo que pasó I feel responsible for what has happened♦ nmfculprit;la policía busca al culpable del robo the police are looking for the person responsible for the robbery;tú eres el culpable you're to blame* * *I adj guilty;declarar culpable a alguien find s.o. guilty;ser culpable de algo be guilty of sthII m/f culprit* * *culpable adj: guiltyculpable nmf: culprit, guilty party* * *culpable adj2. (responsable) to blame -
10 reprobable
adj.1 reprehensible.2 punishable, objectionable, forbidden, reprehensible.* * *► adjetivo1 reproachable, reprehensible* * *ADJ reprehensible* * *adjetivo reprehensible* * *= objectionable, blameworthy, blamable [blameable].Ex. But adoption of the ISBD reintroduces repetition of the author's name before and after the title, which is particularly objectionable in the case of lengthy or complex corporate names.Ex. On this theory, people are praiseworthy for acts of good will and blameworthy for acts of ill will or lack of good will.Ex. He said like a true philosopher that the offences which are committed through desire are more blamable than those which are committed through anger.* * *adjetivo reprehensible* * *= objectionable, blameworthy, blamable [blameable].Ex: But adoption of the ISBD reintroduces repetition of the author's name before and after the title, which is particularly objectionable in the case of lengthy or complex corporate names.
Ex: On this theory, people are praiseworthy for acts of good will and blameworthy for acts of ill will or lack of good will.Ex: He said like a true philosopher that the offences which are committed through desire are more blamable than those which are committed through anger.* * *reprehensible* * *
reprobable adjetivo reprehensible
* * *reprobable adjreprehensible* * *adj reprehensible* * *reprobable adj: reprehensible, culpable -
11 vituperable
adj.1 vituperable, blameworthy, condemnable.2 reprehensible, blameworthy.* * *► adjetivo1 reprehensible, reproachable* * *ADJ reprehensible* * *= blameworthy, blamable [blameable].Ex. On this theory, people are praiseworthy for acts of good will and blameworthy for acts of ill will or lack of good will.Ex. He said like a true philosopher that the offences which are committed through desire are more blamable than those which are committed through anger.* * *= blameworthy, blamable [blameable].Ex: On this theory, people are praiseworthy for acts of good will and blameworthy for acts of ill will or lack of good will.
Ex: He said like a true philosopher that the offences which are committed through desire are more blamable than those which are committed through anger.* * *( frml); reprehensible* * *vituperable adjreprehensible* * *adj reprehensible -
12 осъдителност
reprehensible, culpable, blamable, blameworthy, condemnable, deserving censure, exceptionable, objectionable, blameworthiness, cailpability, re-prehensibility* * *осъдѝтелност,ж., само ед. blameworthiness, culpability, reprehensibility, reprehensibleness; censurability, exceptionableness.* * *reprehensible, culpable, blamable, blameworthy, condemnable, deserving censure, exceptionable, objectionable.blameworthiness, сailpability, re-prehensibility -
13 अवद्य
a-vadyámfn. (Pāṇ. 3-1, 101) « not to be praised», blamable, low, inferior RV. IV, 18, 5 and VI, 15, 12 BhP. ;
disagreeable L. ;
(ám) n. anything blamable, want, imperfection, vice RV. etc.;
blame, censure ib. ;
shame, disgrace RV. AV.
-
14 blamabel
-
15 schuldhaft
I Adj. culpable; Verletzung etc.: non-accidentalII Adv. culpably; etw. schuldhaft versäumen / verursachen be guilty of neglecting / causing s.th.* * *culpable; blamable* * *Schụld|haftf (HIST)imprisonment for debt* * *(deserving blame; guilty: She was the one who committed the crime but he was culpable also.) culpable* * *Schuld·haftf JUR detention for debts* * *A. adj culpable; Verletzung etc: non-accidentalB. adv culpably;etwas schuldhaft versäumen/verursachen be guilty of neglecting/causing sth* * *adj.culpable adj. adv.culpably adv. -
16 schuldig
I Adj.1. guilty (+ Gen of); jemanden für schuldig befinden JUR. find s.o. guilty ( eines Verbrechens of a crime); jemanden schuldig sprechen pronounce s.o. guilty; das Gericht erkannte auf schuldig the court brought in a verdict of guilty; sich schuldig bekennen plead guilty (etw. getan zu haben to doing s.th.); sich schuldig machen (+ Gen) geh. be guilty of; der schuldige Teil Schuldige; schuldig werden (Schuld auf sich laden) incur guilt2. (verantwortlich) responsible ( oder to blame) (an + Dat for); sie war an dem Unfall nicht schuldig she was not responsible for the accident3. ( jemandem) etw. schuldig sein owe (s.o.) s.th. auch fig.; was bin ich ( Ihnen) schuldig? how much do I owe you?; ich muss dir das Geld schuldig bleiben I’ll have to owe you the money; das bist du ihm schuldig you owe it to him; das ist man ihm schuldig that’s only his due; das bist du dir schuldig you owe it to yourself; ich bin Ihnen Dank schuldig I owe you a debt of gratitude; jemandem ( keine) Rechenschaft schuldig sein (not) have to answer to s.o. for one’s actions, (not) be answerable to s.o.; den Beweis ist sie uns noch schuldig she has yet to give us any proof; das sind Sie Ihrer Stellung in der Firma schuldig your position in the firm requires it of you; ( jemandem) die Antwort schuldig bleiben give (s.o.) no answer; ( jemandem) die Antwort nicht schuldig bleiben hit back (at s.o.); Sie sind mir noch eine Antwort schuldig I’m still waiting for an answer; sie blieb ihm nichts schuldig she paid him back in his own coin4. (gebührend) jemandem die schuldige Achtung oder den schuldigen Respekt erweisen show s.o. the respect due to himII Adv. guiltily; schuldig geschieden divorced as the guilty party; ich fühle mich schuldig I feel I’m to blame* * *guilty* * *schụl|dig ['ʃʊldɪç]1. adjan +dat for); (REL) sinful(für) schuldig erklären or befinden (Jur) — to find sb guilty of or to convict sb of an offence (Brit) or offense (US)
jdn schuldig sprechen — to find or pronounce sb guilty, to convict sb
sich schuldig bekennen — to admit one's guilt; (Jur) to plead guilty
an jdm schuldig werden (geh) — to wrong sb
2) (geh = gebührend) duejdm die schuldige Achtung/den schuldigen Respekt zollen — to give sb the attention/respect due to him/her
3)sie blieb mir die Antwort schuldig — she didn't answer me, she didn't have an answer
2. advschuldig geschieden sein — to be the guilty party in a/the divorce
* * *1) (having, feeling, or causing guilt: The jury found the prisoner guilty; a guilty conscience.) guilty2) (wrong or to blame: She was at fault.) at fault* * *schul·dig[ˈʃʊldɪç]1. (verantwortlich) to blame2. JUR guilty\schuldig geschieden sein/werden to be/become the guilty party in a divorcejdn \schuldig sprechen JUR to find sb guiltyjdm die ihm \schuldige Anerkennung geben to give sb his/her due recognition▪ jdm etw \schuldig sein to owe sb sth▪ jdm/etw etw \schuldig sein to owe sb/sth sth6.▶ jdm nichts \schuldig bleiben to give [sb] as good as one gets* * *1) guiltyjemanden schuldig sprechen od. für schuldig erklären — find somebody guilty
auf schuldig plädieren — < public prosecutor> ask for a verdict of guilty
der [an dem Unfall] schuldige Autofahrer — the driver to blame or responsible [for the accident]
2)jemandem etwas schuldig sein/bleiben — owe somebody something
was bin ich Ihnen schuldig? — what or how much do I owe you?
3) nicht präd. (gebührend) due; proper* * *A. adj1. guilty (+gen of);jemanden für schuldig befinden JUR find sb guilty (eines Verbrechens of a crime);jemanden schuldig sprechen pronounce sb guilty;das Gericht erkannte auf schuldig the court brought in a verdict of guilty;sich schuldig bekennen plead guilty (etwas getan zu haben to doing sth);sich schuldig machen (+gen) geh be guilty of;schuldig werden (Schuld auf sich laden) incur guiltan +dat for);sie war an dem Unfall nicht schuldig she was not responsible for the accident3.(jemandem) etwas schuldig sein owe (sb) sth auch fig;was bin ich (Ihnen) schuldig? how much do I owe you?;ich muss dir das Geld schuldig bleiben I’ll have to owe you the money;das bist du ihm schuldig you owe it to him;das ist man ihm schuldig that’s only his due;das bist du dir schuldig you owe it to yourself;ich bin Ihnen Dank schuldig I owe you a debt of gratitude;jemandem (keine) Rechenschaft schuldig sein (not) have to answer to sb for one’s actions, (not) be answerable to sb;den Beweis ist sie uns noch schuldig she has yet to give us any proof;das sind Sie Ihrer Stellung in der Firma schuldig your position in the firm requires it of you;(jemandem) die Antwort schuldig bleiben give (sb) no answer;(jemandem) die Antwort nicht schuldig bleiben hit back (at sb);Sie sind mir noch eine Antwort schuldig I’m still waiting for an answer;sie blieb ihm nichts schuldig she paid him back in his own coin4. (gebührend)den schuldigen Respekt erweisen show sb the respect due to himB. adv guiltily;schuldig geschieden divorced as the guilty party;ich fühle mich schuldig I feel I’m to blame* * *1) guiltyjemanden schuldig sprechen od. für schuldig erklären — find somebody guilty
auf schuldig plädieren — < public prosecutor> ask for a verdict of guilty
der [an dem Unfall] schuldige Autofahrer — the driver to blame or responsible [for the accident]
2)jemandem etwas schuldig sein/bleiben — owe somebody something
was bin ich Ihnen schuldig? — what or how much do I owe you?
3) nicht präd. (gebührend) due; proper* * *adj.blamable adj.due adj.guilty adj. adv.blamably adv.guiltily adv. -
17 tadelnswert
Adj. reprehensible, inappropriate* * *reprehensible; censurable; blamable; blameworthy* * *ta|delns|wertadj (geh)reprehensible, blameworthy* * *2) (deserving blame: a reprehensible act.) reprehensible* * *ta·delns·wertadj inv Verhalten reprehensible* * *Adjektiv reprehensible* * *tadelnswert adj reprehensible, inappropriate* * *Adjektiv reprehensible* * *adj.censurable adj.reprehensible adj. adv.reprehensibly adv. -
18 अवचनीय _avacanīya
अवचनीय a.1 Not to be spoken or uttered, obscene or indecent (language); वादेष्ववचनीयेषु तदेव द्विगुणं भवेत् Ms.8.269.-2 Not censurable, not blamable, free from censure; लोकैरवचनीया भवति Mk.2; ˚ता- त्व impropriety of speech, freedom from censure; सर्वथा व्यवहर्तव्ये कुतो ह्यवचनीयता U.1.5. -
19 गर्हित _garhita
गर्हित p. p. [गर्ह्-क्त]1 Blamed, censured.-2 Con- temned, despised.-3 Contemptible.-4 Forbidden, bad, vile.-तम् A blamable or sinful act; एकस्य कर्म संवीक्ष्य करोत्यन्यो$पि गर्हितम् Pt.1.342. -
20 गर्ह्य _garhya
गर्ह्य a. [गर्ह्-ण्यत्] Deserving censure, censurable, blamable; गर्ह्ये कुर्यादुभे कुले Ms.5.149.-Comp. -वादिन् a. speaking ill, speaking vilely.
См. также в других словарях:
blâmable — [ blamabl ] adj. • 1260; de blâmer ♦ Qui mérite le blâme, la désapprobation. ⇒ condamnable, critiquable, répréhensible. Une action blâmable. « La plus grande des sottises c est de trouver ridicules ou blâmables les sentiments qu on n éprouve pas… … Encyclopédie Universelle
blâmable — BLÂMABLE. adj. des 2 g. Digne de blâme, répréhensible. Une personne blâmable. Une action blâmable … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Blamable — Blam a*ble (bl[=a]m [.a]*b l), a. [Cf. F. bl[^a]mable.] Deserving of censure; faulty; culpable; reprehensible; censurable; blameworthy. {Blam a*ble*ness}, n. {Blam a*bly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Blamable — Blamable, deutsch franz., tadelhaft; Blame, Tadel, übler Ruf; blamiren, beschimpfen; blamös, schimpflich … Herders Conversations-Lexikon
blamable — index blameful, blameworthy, culpable, delinquent (guilty of a misdeed), guilty, peccable, reprehensible Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary
blamable — or blameable [blām′ə bəl] adj. [ME] that deserves blame; culpable blamably adv … English World dictionary
BLÂMABLE — adj. des deux genres Digne de blâme, répréhensible. Une personne blâmable. Une action blâmable. Des erreurs blâmables … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BLÂMABLE — adj. des deux genres Qui est digne de blâme. Pensée blâmable. Action blâmable. Des erreurs blâmables … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
blâmable — (blâ ma bl ) adj. Digne de blâme. Homme, action blâmable. De blâmables erreurs. • C est en quoi mon offense est plus blâmable encore, De tromper lâchement un mari qui m adore, MAIRET Sophon. I, 4. ÉTYMOLOGIE Blâmer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
blamable — blame ► VERB ▪ hold responsible and criticize for a fault or wrong. ► NOUN 1) responsibility for a fault or wrong. 2) criticism for a fault or wrong. ● be to blame Cf. ↑be to blame DERIVATIVES … English terms dictionary
blamable — adjective deserving blame or censure as being wrong or evil or injurious blameworthy if not criminal behavior censurable misconduct culpable negligence • Syn: ↑blameworthy, ↑blameable, ↑blameful, ↑censurable, ↑ … Useful english dictionary