Перевод: с испанского на все языки

it is a custom like any other

  • 1 cualquier

    adj.
    any, any given, either, any and all.
    * * *
    cualquier persona anyone Table 1 NOTA See also cualquiera/Table 1
    * * *
    adj.
    * * *
    cualquier, -a I ADJ INDEF
    1) [antes de s] any

    en cualquier casoin any case

    cualquier cosaanything

    en cualquier lugar del mundo — anywhere in the world

    en cualquier momento — at any time, (at) any moment

    2) [después de s] any

    -¿cuál prefieres? -me da igual, uno cualquiera — "which one do you prefer?" - "it doesn't matter, any one (will do)"

    el presidente tendrá que ir a juicio, como un ciudadano cualquiera — the president will have to go to court, like any ordinary citizen

    3) LAm (=bastante)
    II ( pl cualesquiera)
    1. PRON INDEF
    1) (=cualquier persona) anyone, anybody; (=cualquier cosa) any one

    cualquiera puede ser candidato a la presidenciaanyone o anybody can stand for president

    tal como gritaban los niños, cualquiera diría que los estaba torturando — the way the children were screaming anyone would think I was torturing them

    2)

    cualquiera de — any, any of

    cualquiera de mis alumnos podría realizar este proyectoany o any one of my pupils could do this project

    cualquiera de los dos — either (one) of them, either of the two

    llama a Pedro o a Carlos, cualquiera de los dos — call Pedro or Carlos, either (one) of them o either of the two

    cualquiera de los dos equiposeither team o either (one) of the two teams

    3)

    cualquiera que + subjun

    a) [en general] whatever; [ante una elección] whichever

    cualquiera que sea tu problema — whatever your problem is, no matter what your problem is

    respetaremos el resultado de la votación, cualquiera que sea — we will respect the result of the vote, whatever that may be

    es caro, pero cualquiera que compres te va a costar una fortuna — it's expensive, but whichever (one) you buy it'll cost you a fortune

    b) (=persona) anyone who, anybody who

    cualquiera que lo conozca te diría lo mismoanyone o anybody who knows him o whoever knows him would tell you the same

    4) [en exclamaciones]

    ¡cualquiera sabe! — who knows?

    ¡cualquiera le interrumpe ahora! — I wouldn't interrupt him at the minute!

    ¡así cualquiera! — it's all right for some! *

    2.
    SM

    un cualquiera — a nobody

    3.
    SF pey
    * * *
    * * *
    = any, any one, either, whatever, any and all.
    Ex. UNIBID is an attempt to offer a standard record format for use by abstracting and indexing services, independent of any existing description or cataloguing rules.
    Ex. Note that the librarian may choose any one of the five items shown on the screen in Figure 8.
    Ex. Not every index necessarily exhibits all the features of either of these types of indexing systems, and indeed, some will possess elements of both types of systems.
    Ex. In producing this subject, or conceptual, analysis the indexer names the selected concepts in whatever words, or terms, he chooses.
    Ex. The survey aimed to ascertain the degree of computerisation of any and all library functions in any type of school-related setting.
    ----
    * a cualquier hora = anytime, around the clock.
    * a cualquier hora del día o de la noche = at any time of the day or night, at any hour of the day or night.
    * a cualquier precio = at any cost, at all costs, at any price.
    * ante cualquier adversidad = in the face of + adversity.
    * apostarse cualquier cosa = bet + Posesivo + life.
    * capaz de hacer cualquier cosa = capable of anything.
    * casi cualquier = almost any.
    * casi cualquier cosa = just about anything.
    * cualquiera que sea lo que = whichever.
    * cualquiera que sea + Nombre = whichever + Nombre.
    * cualquier cosa = anything.
    * cualquier cosa que no sea = anything but.
    * cualquier (de) = any one (of).
    * cualquier fulano = any Tom, Dick or Harry.
    * cualquier hijo de vecino = any Tom, Dick or Harry.
    * cualquier mindundi = any Tom, Dick or Harry.
    * cualquier otra cosa = you name it, anything else, whatever else.
    * cualquier otra persona = anybody else.
    * cualquier otro = you name it.
    * cualquier persona = anyone, any Tom, Dick or Harry.
    * cualquier trabajo temporal = casual job.
    * dar cualquier cosa por Algo = give + an eye-tooth for/to.
    * de cualquier forma = in any event, in any case, in any way at all.
    * de cualquier forma posible = in any and all ways.
    * de cualquier manera = anyhow, higgledy-piggledy, willy-nilly, in any way at all, in any way [in anyway].
    * de cualquier modo = however, either way.
    * de cualquier tipo = in any way [in anyway], in all forms.
    * desde cualquier punto de vista = by any standard(s).
    * en cualquier caso = for that matter, in any event, in any case, in either case.
    * en cualquier domingo = on any given Sunday.
    * en cualquier lugar = everywhere, anywhere.
    * en cualquier momento = anytime, at any one time, at any point, at any point in time, at any time, at any moment, at any given point, at any moment in time, at any given moment, momentarily, on any given Sunday.
    * en cualquier momento en el futuro = at some stage.
    * en cualquier orden = either way round.
    * en cualquier otra circunstancia = in the normal run of things, in the normal run of events.
    * en cualquier otra parte = anywhere else, everywhere else.
    * en cualquier otra situación = in the normal run of events.
    * en cualquier otro lugar = anywhere else, everywhere else.
    * en cualquier otro momento = some other time.
    * en cualquier otro sitio = anywhere else.
    * en cualquier parte = anywhere, everywhere.
    * en cualquier sitio = everywhere, anywhere.
    * en cualquier situación = in any given situation.
    * en el curso normal de las cosas = in the normal run of things.
    * en un domingo cualquiera = on any given Sunday.
    * hacer cualquier cosa = do + anything, give + Posesivo + right arm.
    * jugarse cualquier cosa = bet + Posesivo + life.
    * ser capaz de hacer cualquier cosa por = go to + any lengths to, go to + great lengths to.
    * ser un momento tan bueno como cualquier otro = be as good a time as any.
    * un trabajo cualquiera = casual job.
    * * *
    * * *
    cualquier(de)

    Ex: Any one document may be required by author, title, subject, form or other characteristics, but this one document can only be grouped according to one of these characteristics at any one time.

    = any, any one, either, whatever, any and all.

    Ex: UNIBID is an attempt to offer a standard record format for use by abstracting and indexing services, independent of any existing description or cataloguing rules.

    Ex: Note that the librarian may choose any one of the five items shown on the screen in Figure 8.
    Ex: Not every index necessarily exhibits all the features of either of these types of indexing systems, and indeed, some will possess elements of both types of systems.
    Ex: In producing this subject, or conceptual, analysis the indexer names the selected concepts in whatever words, or terms, he chooses.
    Ex: The survey aimed to ascertain the degree of computerisation of any and all library functions in any type of school-related setting.
    * a cualquier hora = anytime, around the clock.
    * a cualquier hora del día o de la noche = at any time of the day or night, at any hour of the day or night.
    * a cualquier precio = at any cost, at all costs, at any price.
    * ante cualquier adversidad = in the face of + adversity.
    * apostarse cualquier cosa = bet + Posesivo + life.
    * capaz de hacer cualquier cosa = capable of anything.
    * casi cualquier = almost any.
    * casi cualquier cosa = just about anything.
    * cualquiera que sea lo que = whichever.
    * cualquiera que sea + Nombre = whichever + Nombre.
    * cualquier cosa = anything.
    * cualquier cosa que no sea = anything but.
    * cualquier (de) = any one (of).
    * cualquier fulano = any Tom, Dick or Harry.
    * cualquier hijo de vecino = any Tom, Dick or Harry.
    * cualquier mindundi = any Tom, Dick or Harry.
    * cualquier otra cosa = you name it, anything else, whatever else.
    * cualquier otra persona = anybody else.
    * cualquier otro = you name it.
    * cualquier persona = anyone, any Tom, Dick or Harry.
    * cualquier trabajo temporal = casual job.
    * dar cualquier cosa por Algo = give + an eye-tooth for/to.
    * de cualquier forma = in any event, in any case, in any way at all.
    * de cualquier forma posible = in any and all ways.
    * de cualquier manera = anyhow, higgledy-piggledy, willy-nilly, in any way at all, in any way [in anyway].
    * de cualquier modo = however, either way.
    * de cualquier tipo = in any way [in anyway], in all forms.
    * desde cualquier punto de vista = by any standard(s).
    * en cualquier caso = for that matter, in any event, in any case, in either case.
    * en cualquier domingo = on any given Sunday.
    * en cualquier lugar = everywhere, anywhere.
    * en cualquier momento = anytime, at any one time, at any point, at any point in time, at any time, at any moment, at any given point, at any moment in time, at any given moment, momentarily, on any given Sunday.
    * en cualquier momento en el futuro = at some stage.
    * en cualquier orden = either way round.
    * en cualquier otra circunstancia = in the normal run of things, in the normal run of events.
    * en cualquier otra parte = anywhere else, everywhere else.
    * en cualquier otra situación = in the normal run of events.
    * en cualquier otro lugar = anywhere else, everywhere else.
    * en cualquier otro momento = some other time.
    * en cualquier otro sitio = anywhere else.
    * en cualquier parte = anywhere, everywhere.
    * en cualquier sitio = everywhere, anywhere.
    * en cualquier situación = in any given situation.
    * en el curso normal de las cosas = in the normal run of things.
    * en un domingo cualquiera = on any given Sunday.
    * hacer cualquier cosa = do + anything, give + Posesivo + right arm.
    * jugarse cualquier cosa = bet + Posesivo + life.
    * ser capaz de hacer cualquier cosa por = go to + any lengths to, go to + great lengths to.
    * ser un momento tan bueno como cualquier otro = be as good a time as any.
    * un trabajo cualquiera = casual job.

    * * *
    apocopated form of cualquiera1 (↑ cualquiera (1)) used before nouns
    * * *

    cualquier adjetivo: apocopated form of
    cualquiera used before nouns

    cualquier adjetivo indef any: cualquier persona normal puede hacerlo, any normal person can do it
    cualquier cosa, anything
    cualquier sitio, anywhere
    en cualquier momento, at any moment o time

    ' cualquier' also found in these entries:
    Spanish:
    bar
    - barrio
    - chalet
    - como quiera
    - comoquiera
    - cuestión
    - disipar
    - dondequiera
    - eventualidad
    - manera
    - nadería
    - parte
    - precio
    - simplón
    - simplona
    - sitio
    - toda
    - todo
    - tuntún
    - adaptar
    - antes
    - barbaridad
    - cantidad
    - caso
    - cosa
    - cualquiera
    - distraer
    - entre
    - entretener
    - forma
    - gaseosa
    - lado
    - lugar
    - modo
    - momento
    - soltura
    - tal
    - tontería
    English:
    alert
    - anomaly
    - any
    - anyhow
    - anything
    - anywhere
    - blank out
    - cancel out
    - case
    - decline
    - either
    - embarrassment
    - eruption
    - gullible
    - haphazardly
    - precedence
    - scan
    - section
    - shove on
    - slap on
    - throw on
    - time
    - whatever
    - anybody
    - comprehensive
    - drop
    - event
    - higgledy-piggledy
    - indulgence
    - inquiry
    - length
    - murder
    - now
    - old
    - other
    - qualify
    - slap
    - welcome
    - wherever
    - will
    - willy-nilly
    * * *
    * * *
    adj any;
    cualquier día any day;
    cualquier cosa anything;
    forma anyway;
    en cualquier caso in any case
    * * *
    * * *
    cualquier adj any

    Spanish-English dictionary > cualquier

  • 2 casamiento de penalti

    Ex. Some good marriages and some bad have come of shotgun weddings -- just like other weddings.
    * * *

    Ex: Some good marriages and some bad have come of shotgun weddings -- just like other weddings.

    Spanish-English dictionary > casamiento de penalti

  • 3 colgar Algo en Internet

    (v.) = put (out) + Nombre + on the web
    Ex. But as other publishers and associations began to put out their journals on the web, the APA decided that it too must move with the time, although, like other agencies, just webifying the journal was not enough.
    * * *
    (v.) = put (out) + Nombre + on the web

    Ex: But as other publishers and associations began to put out their journals on the web, the APA decided that it too must move with the time, although, like other agencies, just webifying the journal was not enough.

    Spanish-English dictionary > colgar Algo en Internet

  • 4 colgar Algo en la web

    (v.) = put (out) + Nombre + on the web
    Ex. But as other publishers and associations began to put out their journals on the web, the APA decided that it too must move with the time, although, like other agencies, just webifying the journal was not enough.
    * * *
    (v.) = put (out) + Nombre + on the web

    Ex: But as other publishers and associations began to put out their journals on the web, the APA decided that it too must move with the time, although, like other agencies, just webifying the journal was not enough.

    Spanish-English dictionary > colgar Algo en la web

  • 5 de un modo aburrido y pesado

    = tediously, ponderously, boringly
    Ex. Bibliographers, like other scholars, have to be able to think logically, to judge critically, and to persevere in tediously repetitive tasks.
    Ex. However, his use of a remorselessly chronological approach yields a narrative that is often bitty, sometimes ponderously plodding.
    Ex. Everything that happens in the couple's tiny, shrunken, enclosed world is addictive, unglamorous, and boringly awful.
    * * *
    = tediously, ponderously, boringly

    Ex: Bibliographers, like other scholars, have to be able to think logically, to judge critically, and to persevere in tediously repetitive tasks.

    Ex: However, his use of a remorselessly chronological approach yields a narrative that is often bitty, sometimes ponderously plodding.
    Ex: Everything that happens in the couple's tiny, shrunken, enclosed world is addictive, unglamorous, and boringly awful.

    Spanish-English dictionary > de un modo aburrido y pesado

  • 6 designativo

    adj.
    designative.
    m.
    denominative, verb derived from a noun, verb derived from an adjective.
    * * *
    Nota: Que puede elegir, nombrar o designar o que se cubre por nombramiento.
    Ex. The mayor, like other councilors, is unsalaried and has virtually no administrative or appointive powers.
    * * *
    Nota: Que puede elegir, nombrar o designar o que se cubre por nombramiento.

    Ex: The mayor, like other councilors, is unsalaried and has virtually no administrative or appointive powers.

    Spanish-English dictionary > designativo

  • 7 indoeuropeo

    adj.
    Indo European.
    m.
    1 Indo European.
    2 Indo European.
    * * *
    1 Indo-European
    nombre masculino,nombre femenino
    1 (persona) Indo-European
    1 (idioma) Indo-European
    ————————
    1 (idioma) Indo-European
    * * *
    indoeuropeo, -a
    1.
    ADJ SM / F Indo-European
    2.
    SM (Ling) Indo-European
    * * *
    I
    - pea adjetivo/masculino, femenino Indo-European
    II
    masculino ( idioma) Indo-European
    * * *
    Ex. The Visigoths, like other German peoples, were originally Indo-European.
    * * *
    I
    - pea adjetivo/masculino, femenino Indo-European
    II
    masculino ( idioma) Indo-European
    * * *

    Ex: The Visigoths, like other German peoples, were originally Indo-European.

    * * *
    Indo-European
    masculine, feminine
    1 (persona) Indo-European
    2
    * * *
    indoeuropeo, -a
    adj
    Indo-European
    nm,f
    [persona] Indo-European
    nm
    [lengua] Indo-European

    Spanish-English dictionary > indoeuropeo

  • 8 insolente

    adj.
    insolent (descarado).
    f. & m.
    insolent person.
    pres.subj.
    3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: insolentar.
    * * *
    1 (descarado) insolent
    2 (soberbio) haughty
    nombre masculino,nombre femenino
    1 (descarado) insolent person
    2 (soberbio) haughty person
    * * *
    ADJ
    1) (=descarado) insolent, rude
    2) (=altivo) haughty, contemptuous
    * * *
    I
    adjetivo rude, insolent
    II
    masculino y femenino
    * * *
    = insolent, brash [brasher -comp., brashest -sup.], cheeky [cheekier -comp., cheekiest -sup.], petulant, uncouth, sassy [sassier -comp., sassiest -sup.], flamer, brazen, impudent, short, short-tempered, off-hand [offhand], saucy [saucier -comp., sauciest -sup.], pert.
    Ex. He had always anathematized those who took unscrupulous advantage of their positions, and those who succumbed to their insolent methods.
    Ex. Caslon rejected the brash contrast of the later Dutch founts, and produced types that were without serious blemish, but also without much life.
    Ex. The young man in the picture is myself snapped twenty-five years or so ago by a cheeky thirteen-year-old during the first few months of my first teaching job.
    Ex. His manner was more animated, but not in the usual petulant sense: he even seemed years younger.
    Ex. All the writers chosen characterized eastern Europe throughout the 18th century as uncouth and backward.
    Ex. This series of personal essays are at various times sassy, profound, superficial, and maddening.
    Ex. Like other technologies, the Internet is vulnerable to misuse by hostile individuals ( flamers), sexual predators, and pornographers.
    Ex. They accepted the government's brazen lies stating that Ramón Colás, the co-founder of the library movement, has not been arrested as a prisoner of conscience.
    Ex. The Library Association is impudent in suggesting that it will impose sanctions on those who fail to keep abreast of developments in librarianship.
    Ex. He first spotted trouble when she started being short with users and so he solved the problem by scaling back her workload.
    Ex. A medical doctor had told him that the reason why women have faster pulse beats is because they are short-tempered.
    Ex. The osteopath was accused of being off-hand with a female patient and not putting her at ease.
    Ex. Singers and other entertainers in Burma have been warned to cut out saucy behaviour and be neat and tidy or face the consequences.
    Ex. He lingered round the bookstall looking at the books and papers till a pert girl behind the counter asked him if he wouldn't like a chair.
    ----
    * de un modo insolente = defiantly.
    * * *
    I
    adjetivo rude, insolent
    II
    masculino y femenino
    * * *
    = insolent, brash [brasher -comp., brashest -sup.], cheeky [cheekier -comp., cheekiest -sup.], petulant, uncouth, sassy [sassier -comp., sassiest -sup.], flamer, brazen, impudent, short, short-tempered, off-hand [offhand], saucy [saucier -comp., sauciest -sup.], pert.

    Ex: He had always anathematized those who took unscrupulous advantage of their positions, and those who succumbed to their insolent methods.

    Ex: Caslon rejected the brash contrast of the later Dutch founts, and produced types that were without serious blemish, but also without much life.
    Ex: The young man in the picture is myself snapped twenty-five years or so ago by a cheeky thirteen-year-old during the first few months of my first teaching job.
    Ex: His manner was more animated, but not in the usual petulant sense: he even seemed years younger.
    Ex: All the writers chosen characterized eastern Europe throughout the 18th century as uncouth and backward.
    Ex: This series of personal essays are at various times sassy, profound, superficial, and maddening.
    Ex: Like other technologies, the Internet is vulnerable to misuse by hostile individuals ( flamers), sexual predators, and pornographers.
    Ex: They accepted the government's brazen lies stating that Ramón Colás, the co-founder of the library movement, has not been arrested as a prisoner of conscience.
    Ex: The Library Association is impudent in suggesting that it will impose sanctions on those who fail to keep abreast of developments in librarianship.
    Ex: He first spotted trouble when she started being short with users and so he solved the problem by scaling back her workload.
    Ex: A medical doctor had told him that the reason why women have faster pulse beats is because they are short-tempered.
    Ex: The osteopath was accused of being off-hand with a female patient and not putting her at ease.
    Ex: Singers and other entertainers in Burma have been warned to cut out saucy behaviour and be neat and tidy or face the consequences.
    Ex: He lingered round the bookstall looking at the books and papers till a pert girl behind the counter asked him if he wouldn't like a chair.
    * de un modo insolente = defiantly.

    * * *
    ‹persona› rude, insolent; ‹respuesta/actitud› insolent
    es una insolente she's so rude o insolent
    * * *

    Del verbo insolentar: ( conjugate insolentar)

    insolenté es:

    1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

    insolente es:

    1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

    3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

    insolente adjetivo
    rude, insolent
    ■ sustantivo masculino y femenino:
    es una insolente she's so rude o insolent

    insolente adjetivo insolent

    ' insolente' also found in these entries:
    Spanish:
    atrevida
    - atrevido
    - chula
    - chulo
    - descarada
    - descarado
    - farruca
    - farruco
    - malencarada
    - malencarado
    - liso
    English:
    audacious
    - defiant
    - impudent
    - insolent
    - saucy
    * * *
    adj
    [descarado] insolent; [orgulloso] haughty
    nmf
    insolent person;
    es un insolente he's very insolent
    * * *
    adj insolent
    * * *
    impertinente: insolent

    Spanish-English dictionary > insolente

  • 9 insultador

    m.
    insulter.
    * * *
    = flamer.
    Nota: En el correo electrónico, person que aprovechándose del anonimato o seudoanonimato que le brinda la red insulta a otros o utiliza un lenguaje insolente.
    Ex. Like other technologies, the Internet is vulnerable to misuse by hostile individuals ( flamers), sexual predators, and pornographers.
    * * *
    Nota: En el correo electrónico, person que aprovechándose del anonimato o seudoanonimato que le brinda la red insulta a otros o utiliza un lenguaje insolente.

    Ex: Like other technologies, the Internet is vulnerable to misuse by hostile individuals ( flamers), sexual predators, and pornographers.

    Spanish-English dictionary > insultador

  • 10 insultón

    = flamer.
    Nota: En el correo electrónico, person que aprovechándose del anonimato o seudoanonimato que le brinda la red insulta a otros o utiliza un lenguaje insolente.
    Ex. Like other technologies, the Internet is vulnerable to misuse by hostile individuals ( flamers), sexual predators, and pornographers.
    * * *
    Nota: En el correo electrónico, person que aprovechándose del anonimato o seudoanonimato que le brinda la red insulta a otros o utiliza un lenguaje insolente.

    Ex: Like other technologies, the Internet is vulnerable to misuse by hostile individuals ( flamers), sexual predators, and pornographers.

    Spanish-English dictionary > insultón

  • 11 jefe del servicio de referencia

    Ex. Reference heads, like other administrators, will generally work toward establishing the 'ideal' organization scheme based on functional responsibilities -- and not based on the current personnel roster.
    * * *

    Ex: Reference heads, like other administrators, will generally work toward establishing the 'ideal' organization scheme based on functional responsibilities -- and not based on the current personnel roster.

    Spanish-English dictionary > jefe del servicio de referencia

  • 12 no remunerado

    adj.
    unremunerated, unsalaried.
    * * *
    (adj.) = unpaid, unsalaried, non-paying, unremunerated, non-remunerated
    Ex. She began her career in the Royal Library in Feb 38 as an unpaid assistant.
    Ex. The mayor, like other councilors, is unsalaried and has virtually no administrative or appointive powers.
    Ex. IFLA is seeking a volunteer (i.e, this is a non-paying position) to act as editor-in-chief of a project to update the World Guide last published in 1995.
    Ex. The reform process that forces a growing number of women out of the recorded labor force into casual, unremunerated, & informal work.
    Ex. The data serves to show that the traditional model of non-remunerated work persists despite the equality of rights enshrined in the Constitution.
    * * *
    (adj.) = unpaid, unsalaried, non-paying, unremunerated, non-remunerated

    Ex: She began her career in the Royal Library in Feb 38 as an unpaid assistant.

    Ex: The mayor, like other councilors, is unsalaried and has virtually no administrative or appointive powers.
    Ex: IFLA is seeking a volunteer (i.e, this is a non-paying position) to act as editor-in-chief of a project to update the World Guide last published in 1995.
    Ex: The reform process that forces a growing number of women out of the recorded labor force into casual, unremunerated, & informal work.
    Ex: The data serves to show that the traditional model of non-remunerated work persists despite the equality of rights enshrined in the Constitution.

    Spanish-English dictionary > no remunerado

  • 13 pesadamente

    adv.
    1 heavily, weightily, ponderously, cumbrously.
    2 sorrowfully, grievously.
    3 slowly (lentamente), tardily, lazily.
    * * *
    1 sluggishly, heavily
    * * *
    ADV
    1) (=con mucho peso) heavily
    2) (=lentamente) slowly, sluggishly
    3) (=de manera aburrida) boringly, tediously
    * * *
    a) < caer> heavily
    b) <caminar/moverse> slowly, heavily
    * * *
    = tediously, ponderously, boringly.
    Ex. Bibliographers, like other scholars, have to be able to think logically, to judge critically, and to persevere in tediously repetitive tasks.
    Ex. However, his use of a remorselessly chronological approach yields a narrative that is often bitty, sometimes ponderously plodding.
    Ex. Everything that happens in the couple's tiny, shrunken, enclosed world is addictive, unglamorous, and boringly awful.
    ----
    * avanzar lenta y pesadamente = trundle.
    * * *
    a) < caer> heavily
    b) <caminar/moverse> slowly, heavily
    * * *
    = tediously, ponderously, boringly.

    Ex: Bibliographers, like other scholars, have to be able to think logically, to judge critically, and to persevere in tediously repetitive tasks.

    Ex: However, his use of a remorselessly chronological approach yields a narrative that is often bitty, sometimes ponderously plodding.
    Ex: Everything that happens in the couple's tiny, shrunken, enclosed world is addictive, unglamorous, and boringly awful.
    * avanzar lenta y pesadamente = trundle.

    * * *
    1 ‹caer› heavily
    se dejó caer pesadamente en el sillón he flopped into the armchair, he dropped heavily into the armchair
    2 ‹caminar/moverse› slowly, heavily
    * * *
    1. [con gran peso] heavily;
    dejó caer el puño pesadamente sobre la mesa he brought his fist down heavily on the table
    2. [dificultosamente] heavily;
    respirar pesadamente to breathe heavily o with difficulty
    * * *
    adv heavily
    * * *
    1) : heavily
    2) : slowly, clumsily

    Spanish-English dictionary > pesadamente

  • 14 plantilla

    f.
    1 staff.
    estar en plantilla to be on the staff
    2 insole.
    3 pattern, template.
    4 work force, laborers, personnel.
    5 ladyfinger, sponge finger.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: plantillar.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: plantillar.
    * * *
    1 (patrón) model, pattern
    2 (para dibujo lineal) French curve; (para rotulación) stencil; (para siluetas) template
    3 (de zapato) insole
    4 (personal) staff
    \
    estar en plantilla to be on the payroll
    * * *
    SF
    1) [de zapato] inner sole, insole; [de media etc] sole
    2) (Téc) pattern, template; (=patrón) stencil
    3) (=personas) staff, personnel; (Dep) playing staff; (=lista) list, roster
    * * *
    1) ( de zapato) insole
    2) (Esp) ( personal) staff; ( nómina) payroll
    3) (para marcar, cortar) template; ( para corregir exámenes) mask
    * * *
    = form, staff, staffing, template, work-force [workforce], personnel roster, crew, style sheet, workform, style sheet, payroll.
    Ex. If this is not available, a record can be created on a form online.
    Ex. The current LC MARC data base contains both records created by the LC staff and those created by co-operating libraries and verified by the LC.
    Ex. During the discussions it became apparent that the most pressing issues of staffing, resources, procedural complexities and educational opportunities related to IT.
    Ex. The <F5> Original Input function provides an empty MARC record template for the creation of an original record.
    Ex. Employers of library and information staff have to develop and maintain skills within the workforce.
    Ex. Reference heads, like other administrators, will generally work toward establishing the 'ideal' organization scheme based on functional responsibilities -- and not based on the current personnel roster.
    Ex. Phillips has 12 installations with a crew of 15-450 men.
    Ex. The editor of this journal sends a style sheet to authors and a reminder to pay special attention to citing references.
    Ex. By using workforms, technical services personnel at the centre have fed cataloguing data, via a CRT terminal, into the OCLC system.
    Ex. A style sheet is essentially a template that can be used to create a consistent appearance across documents.
    Ex. The advantages of utilizing staff who are on the payroll are twofold.
    ----
    * con una buena plantilla = well-staffed.
    * de plantilla reducida = downsized.
    * diálogo rellenando plantillas = form-filling dialogue.
    * distribución de la plantilla = staffing pattern.
    * dotar de plantilla = staff.
    * exceso de plantilla administrativa = administrative bloat.
    * miembro de la plantilla = staffer.
    * modalidad de rellenar plantillas = form-filling mode.
    * plantilla de guía = jig.
    * plantilla de profesorado = faculty roster.
    * plantilla de recogida de información = data collection form.
    * plantilla de resúmenes = abstracting form.
    * plantilla en cascada = cascading style sheet.
    * plantilla reducida = skeleton staff.
    * recorte de plantilla = downsizing.
    * reducción de plantilla = downsizing.
    * reducir de plantilla = downsize.
    * rellenado de plantillas = form filling.
    * * *
    1) ( de zapato) insole
    2) (Esp) ( personal) staff; ( nómina) payroll
    3) (para marcar, cortar) template; ( para corregir exámenes) mask
    * * *
    = form, staff, staffing, template, work-force [workforce], personnel roster, crew, style sheet, workform, style sheet, payroll.

    Ex: If this is not available, a record can be created on a form online.

    Ex: The current LC MARC data base contains both records created by the LC staff and those created by co-operating libraries and verified by the LC.
    Ex: During the discussions it became apparent that the most pressing issues of staffing, resources, procedural complexities and educational opportunities related to IT.
    Ex: The <F5> Original Input function provides an empty MARC record template for the creation of an original record.
    Ex: Employers of library and information staff have to develop and maintain skills within the workforce.
    Ex: Reference heads, like other administrators, will generally work toward establishing the 'ideal' organization scheme based on functional responsibilities -- and not based on the current personnel roster.
    Ex: Phillips has 12 installations with a crew of 15-450 men.
    Ex: The editor of this journal sends a style sheet to authors and a reminder to pay special attention to citing references.
    Ex: By using workforms, technical services personnel at the centre have fed cataloguing data, via a CRT terminal, into the OCLC system.
    Ex: A style sheet is essentially a template that can be used to create a consistent appearance across documents.
    Ex: The advantages of utilizing staff who are on the payroll are twofold.
    * con una buena plantilla = well-staffed.
    * de plantilla reducida = downsized.
    * diálogo rellenando plantillas = form-filling dialogue.
    * distribución de la plantilla = staffing pattern.
    * dotar de plantilla = staff.
    * exceso de plantilla administrativa = administrative bloat.
    * miembro de la plantilla = staffer.
    * modalidad de rellenar plantillas = form-filling mode.
    * plantilla de guía = jig.
    * plantilla de profesorado = faculty roster.
    * plantilla de recogida de información = data collection form.
    * plantilla de resúmenes = abstracting form.
    * plantilla en cascada = cascading style sheet.
    * plantilla reducida = skeleton staff.
    * recorte de plantilla = downsizing.
    * reducción de plantilla = downsizing.
    * reducir de plantilla = downsize.
    * rellenado de plantillas = form filling.

    * * *
    estar en plantilla to be on the staff, to be a permanent member of the staff
    C
    1 (para marcar, cortar) template
    D (RPI, Ven) (bizcocho) sponge finger, lady finger ( AmE)
    * * *

     

    plantilla sustantivo femenino
    1 ( de zapato) insole
    2 (Esp) ( personal) staff;
    ( nómina) payroll;
    estar en plantilla to be on the staff o payroll

    3 (para marcar, cortar) template;
    ( para corregir exámenes) mask
    plantilla sustantivo femenino
    1 (de una empresa) staff
    2 (de calzado) insole
    3 (guía, modelo) pattern
    (para dibujar) template, stencil
    4 Dep team
    ' plantilla' also found in these entries:
    Spanish:
    explorar
    - nómina
    - polvareda
    - profesorado
    - reajuste
    - reducción
    - componer
    - recortar
    English:
    comprise
    - insole
    - number
    - on
    - redundant
    - run down
    - scale down
    - skeleton
    - staff
    - stencil
    - template
    - jig
    - over
    - pay
    - work
    * * *
    1. [de empresa] staff;
    estar en plantilla to be on the payroll, to be a permanent member of staff;
    2. [de equipo] squad
    3. [para zapatos] insole
    plantilla ortopédica orthopaedic insole, US orthotic footbed
    4. [patrón] pattern, template
    5. Informát template
    6. CSur [soletilla] = small, flat cake in the shape of a sole
    * * *
    f
    1 para zapato insole
    2 ( personal) staff;
    3 DEP squad
    4 para cortar, INFOR template
    * * *
    1) : insole
    2) : pattern, template, stencil
    3) Mex, Spain : staff, roster of employees
    * * *
    3. (guía, modelo) template

    Spanish-English dictionary > plantilla

  • 15 poner Algo en Internet

    (v.) = put (out) + Nombre + on the web
    Ex. But as other publishers and associations began to put out their journals on the web, the APA decided that it too must move with the time, although, like other agencies, just webifying the journal was not enough.
    * * *
    (v.) = put (out) + Nombre + on the web

    Ex: But as other publishers and associations began to put out their journals on the web, the APA decided that it too must move with the time, although, like other agencies, just webifying the journal was not enough.

    Spanish-English dictionary > poner Algo en Internet

  • 16 poner en la red + Documento Impreso

    (v.) = webify + Documento Impreso
    Ex. But as other publishers and associations began to put out their journals on the web, the APA decided that it too must move with the time, although, like other agencies, just webifying the journal was not enough.
    * * *
    (v.) = webify + Documento Impreso

    Ex: But as other publishers and associations began to put out their journals on the web, the APA decided that it too must move with the time, although, like other agencies, just webifying the journal was not enough.

    Spanish-English dictionary > poner en la red + Documento Impreso

  • 17 predador sexual

    Ex. Like other technologies, the Internet is vulnerable to misuse by hostile individuals (flamers), sexual predators, and pornographers.
    * * *

    Ex: Like other technologies, the Internet is vulnerable to misuse by hostile individuals (flamers), sexual predators, and pornographers.

    Spanish-English dictionary > predador sexual

  • 18 salmón del Pacífico

    (n.) = chum, chum salmon
    Ex. Also called dog salmon, chum is one of the more commercially important salmon species found in the Pacific Ocean.
    Ex. Like other members of Washington State's salmonid family, chum salmon populations have been in decline.
    * * *
    (n.) = chum, chum salmon

    Ex: Also called dog salmon, chum is one of the more commercially important salmon species found in the Pacific Ocean.

    Ex: Like other members of Washington State's salmonid family, chum salmon populations have been in decline.

    Spanish-English dictionary > salmón del Pacífico

  • 19 salmón keta

    (n.) = chum salmon, chum
    Ex. Like other members of Washington State's salmonid family, chum salmon populations have been in decline.
    Ex. Also called dog salmon, chum is one of the more commercially important salmon species found in the Pacific Ocean.
    * * *
    (n.) = chum salmon, chum

    Ex: Like other members of Washington State's salmonid family, chum salmon populations have been in decline.

    Ex: Also called dog salmon, chum is one of the more commercially important salmon species found in the Pacific Ocean.

    Spanish-English dictionary > salmón keta

  • 20 salmón perro

    (n.) = chum, chum salmon, dog salmon
    Ex. Also called dog salmon, chum is one of the more commercially important salmon species found in the Pacific Ocean.
    Ex. Like other members of Washington State's salmonid family, chum salmon populations have been in decline.
    Ex. Also called dog salmon, chum is one of the more commercially important salmon species found in the Pacific Ocean.
    * * *
    (n.) = chum, chum salmon, dog salmon

    Ex: Also called dog salmon, chum is one of the more commercially important salmon species found in the Pacific Ocean.

    Ex: Like other members of Washington State's salmonid family, chum salmon populations have been in decline.
    Ex: Also called dog salmon, chum is one of the more commercially important salmon species found in the Pacific Ocean.

    Spanish-English dictionary > salmón perro

См. также в других словарях:

  • Custom Robo V2 — Developer(s) Noise Publisher(s) Nintendo …   Wikipedia

  • Custom Robo (Nintendo 64) — Custom Robo Developer(s) Noise Publisher(s) Nintendo …   Wikipedia

  • Custom-fit — is a broad term which could be defined as tailor made. To this respect, mass customization could be defined as a massive personalization or personalization for everybody. In the development of the term, a customized product would imply the… …   Wikipedia

  • Custom-Fit — Customization is a broad term which could be defined as tailor made. To this respect, mass customization could be defined as a massive personalization or personalization for everybody.In the development of the term, a customized product would… …   Wikipedia

  • Custom car — 32 3 window with a classic style flame job and Moon tank, very reminiscent of Chapouris California Kid …   Wikipedia

  • Custom built PC — A custom built (or assembled) PC is a computer case that is built from components (parts of the system unit) at hand under the individual person or organization from scratch. The main advantage of manual assembly is the ability to pick up a… …   Wikipedia

  • The Custom of the Country — is a 1913 novel by Edith Wharton, published when she was 51 years old. ContextIt was published at a time when she herself was going through a divorce. She had, however, started writing the novel as early as Spring 1908 when she had completed six… …   Wikipedia

  • MINHAG — (Heb. מִנְהָג; custom, usage ) from the verb to lead. DEFINITION The word is found in the Bible (II Kings 9:2) meaning the driving (of a chariot) but it was taken by the rabbis to refer to usage. As such, it is used in a wide variety of senses.… …   Encyclopedia of Judaism

  • United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… …   Universalium

  • Islāmic world — Introduction  prehistory and history of the Islamic community.       Adherence to Islām is a global phenomenon: Muslims predominate in some 30 to 40 countries, from the Atlantic to the Pacific and along a belt that stretches across northern… …   Universalium

  • Saini — Infobox caste caste name= Saini or Shaursaini/Shoorseni classification= Yaduvanshi (Shoorseni) Kshatriya subdivisions= (none) populated states=Punjab (India), Haryana, Himachal Pradesh Jammu Kashmirlanguages= Mainly Punjabi and its dialects like… …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.