-
1 istradare
istradare v.tr.1 (avviare per una strada) to route, to direct: il traffico fu istradato per una via secondaria, the traffic was routed via a secondary road2 (fig.) to start (off), to set* up: istradare qlcu. in una professione, to start s.o. (off) in a profession.◘ istradarsi v.intr.pron.1 (avviarsi per una strada) to make* one's way, to head for2 (intraprendere) to take* up (sthg.): istradare verso la carriera militare, to take up a military career.* * *[istra'dare] 1.verbo transitivo1) (dirigere) to route, to direct2) (avviare)2.istradare qcn. in una professione — to start sb. (off) in a profession
verbo pronominale istradarsi* * *istradare/istra'dare/ [1]1 (dirigere) to route, to direct2 (avviare) istradare qcn. in una professione to start sb. (off) in a professionII istradarsi verbo pronominale- rsi verso una carriera to take up a career. -
2 istradare
istradare v. ( istràdo) I. tr. 1. diriger: istradare i treni su una linea secondaria diriger les trains vers une ligne secondaire; istradare il traffico verso l'autostrada diriger la circulation vers l'autoroute; istradare una chiamata verso il centralino diriger un appel vers le standard. 2. ( inoltrare) transmettre, envoyer. 3. (rif. a merci) acheminer. 4. ( orientare) orienter: istradare qcu. verso la carriera artistica orienter qqn vers la carrière artistique; istradare qcu. nello studio orienter qqn dans son étude. II. prnl. instradarsi se diriger, s'orienter: istradarsi verso la carriera militare s'orienter vers une carrière militaire. -
3 istradare
istradare vt 1) показывать направление, указывать дорогу 2) fig направлять, наставлять istradarsi направляться; идти по пути (+ G); тж перен взять курс на (+ A) -
4 istradare
istradare vt 1) показывать направление, указывать дорогу 2) fig направлять, наставлять istradarsi направляться; идти по пути (+ G); тж перен взять курс на (+ A) -
5 istradare vt
[istra'dare](fig : persona)istradare (in o verso) — to guide sb's steps (in o towards)
-
6 istradare
vt [istra'dare](fig : persona)istradare (in o verso) — to guide sb's steps (in o towards)
-
7 istradare
-
8 istradare
гл.1) общ. показывать направление, указывать дорогу2) перен. направлять, наставлять -
9 istradare qcn. in una professione
Dizionario Italiano-Inglese > istradare qcn. in una professione
-
10 instradare
-
11 avviare
1. (-io); vt2) класть начало; приступатьavviare il discorso di / su... — завести речь3) направлять4) (a, per, in qc) руководить; готовить ( к изучению чего-либо)2. (-io); vt (a)- avviarsiSyn:перен. incamminar(si), iniziare, introdurre, istradare, indirizzare; cominciare; metter(si) in motoAnt: -
12 guidare
vtguidare un'automobile — управлять автомобилем, водить машинуimparare a guidare — учиться вождению / управлять автомобилемguidare la nave — вести корабль2) руководить, управлятьguidare le truppe — командовать войсками3) наставлять4) вести; указывать дорогу•- guidarsiSyn:Ant: -
13 indirizzare
vt1) направлять; давать направлениеindirizzare i passi / il cammino( verso un luogo) — направить шаги уст., направиться ( к какому-то месту)indirizzare le indagini su una falsa pista — направить следствие по ложному путиindirizzare il pensiero a... — мысленно обратиться; обратиться мыслью уст.; задуматься; направить мысли2) ( a qd) направлять, посылать, советовать обратитьсяindirizzare l'ammalato dal medico — послать больного к врачу3) адресовать (письмо, послание и т.п.)4) (a, in qc) учить; наставлять; подготовлять к изучениюindirizzare in una professione — подготовить к профессии•Syn:Ant: -
14 insegnare
(- egno) vtinsegnare a leggere e a scrivere — обучать чтению и письму, учить читать и писать2) указывать; советоватьinsegnare la strada — указать дорогуinsegnare una persona — рекомендовать кого-либо3) уст. разоблачать, открыватьinsegnare il falso — разоблачить ложьinsegnare il segreto — открыть тайну•Syn:Ant:••insegnare a vivere — 1) учить ( как надо) жить 2) проучить -
15 orientare
Syn:Ant: -
16 stradare
-
17 ориентировать
сов., несов.1) В orientare vt, orizzontare vt2) книжн. В, на В, в чем (направить на достижение какой-л. цели) orientare vt, indirizzare vt; istradareориентировать в делах производства — orientare sui problemi produttivi -
18 stradare
-
19 instradare vt
[instra'dare]See: -
20 istradato
- 1
- 2
См. также в других словарях:
istradare — v. instradare … Enciclopedia Italiana
istradare — i·stra·dà·re v.tr. var. → instradare … Dizionario italiano
istradare — {{hw}}{{istradare}}{{/hw}}V. instradare … Enciclopedia di italiano
istradare — V. instradare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
instradare — in·stra·dà·re v.tr. CO 1. mettere, convogliare su una certa strada, su un certo percorso: instradare il traffico nel controviale, instradare il treno sul binario morto Sinonimi: convogliare. 2. fig., avviare, indirizzare all apprendimento di una… … Dizionario italiano
istradato — i·stra·dà·to p.pass., agg. → istradare, istradarsi … Dizionario italiano
orientare — o·rien·tà·re v.tr. (io oriènto) 1. AD volgere rispetto ai punti cardinali: orientare una costruzione con la facciata a mezzogiorno; orientare una carta geografica, fare in modo che il bordo superiore sia volto a nord | BU rivolgere a oriente 2.… … Dizionario italiano
instradare — {{hw}}{{instradare}}{{/hw}}o istradare A v. tr. 1 Mettere in movimento o far proseguire per una strada: instradare un autocolonna. 2 (fig.) Avviare, indirizzare: instradare qlcu. verso la ricerca scientifica. B v. intr. pron. Indirizzarsi verso… … Enciclopedia di italiano
canalizzare — /kanali dz:are/ v. tr. [dal fr. canaliser ]. 1. (idraul.) [riversare o deviare in canale: c. un corso d acqua ] ▶◀ imbrigliare, inalveare, incanalare, incassare. ↓ arginare. 2. (fig.) [indirizzare verso un fine determinato: c. le proprie… … Enciclopedia Italiana
instradare — (o istradare) v. tr. [der. di strada, col pref. in 1]. 1. [avviare per una determinata strada: i. il traffico ] ▶◀ convogliare, (non com.) inalveare, incanalare. 2. (fig.) [dirigere verso un attività, una disciplina e sim.: i. un giovane nello… … Enciclopedia Italiana
posta — s. f. 1. (di cacciatore) balzello, agguato, attesa 2. (di carrozza, di corriere) fermata, tappa, sosta □ (est.) diligenza 3. corrispondenza 4. ufficio postale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
