istet

sie léistet viel / wénig / nicht genúg — она́ де́лает мно́го / ма́ло / недоста́точно

du hast mehr geléistet, als zu erwarten war — ты сде́лал бо́льше, чем мо́жно бы́ло ожида́ть

éine gróße Árbeit léisten — проде́лать большу́ю рабо́ту

er léistete ímmer gróße geséllschaftliche Árbeit — он всегда́ выполня́л [вёл] большу́ю обще́ственную рабо́ту

hier hat er noch nichts geléistet — здесь он ничего́ не доби́лся

in [bei] séiner Árbeit léistet er étwas — в свое́й рабо́те он ко́е-что де́лает [ко́е-чего добива́ется]

wie hast du díese Árbeit léisten können? — как ты (с)мог вы́полнить э́ту рабо́ту?

léiste mir doch ein wénig Geséllschaft! — соста́вь мне ненадо́лго компа́нию!

das Volk des besétzten Lándes léistete den Trúppen des Féindes éinen stárken Wíderstand — наро́д оккупи́рованной страны́ ока́зывал си́льное сопротивле́ние вра́жеским войска́м

éine léichte Árbeit — лёгкая рабо́та

éine schwére Árbeit — тяжёлая рабо́та

éine wíchtige Árbeit — ва́жная рабо́та

éine érnste Árbeit — серьёзная рабо́та

éine ángenehme Árbeit — прия́тная рабо́та

éine gúte Árbeit — хоро́шая рабо́та

éine schléchte Árbeit — плоха́я рабо́та

er hat noch kéine Árbeit — у него́ ещё нет рабо́ты [он пока́ не рабо́тает]

Árbeit súchen, fínden — иска́ть, находи́ть рабо́ту

ich bráuche Árbeit — мне нужна́ рабо́та

die Árbeit begínnen, beénden — начина́ть, зака́нчивать рабо́ту

hast du déine Árbeit geléistet? — ты вы́полнил свою́ рабо́ту?

von der Árbeit müde sein — уста́ть от рабо́ты

sich von der Árbeit áusruhen — отдыха́ть от рабо́ты

zur Árbeit géhen, éilen — идти́, спеши́ть на рабо́ту

von der Árbeit zurückkommen — возвраща́ться с рабо́ты

das macht viel Árbeit — э́то тре́бует большо́й рабо́ты

Recht auf Árbeit — пра́во на труд

an die Árbeit géhen — приступи́ть к рабо́те

wann können Sie an die Árbeit géhen? — когда́ вы мо́жете приступи́ть к рабо́те?

ein guter Mensch — хоро́ший челове́к

sie ist éine gute Frau — она́ хоро́шая [до́брая] же́нщина

sie hat ein gutes Herz — у неё до́брое се́рдце

es ist éine gute Sáche — э́то хоро́шее де́ло

séien Sie so gut... — бу́дьте так добры́...

in guten Händen sein — быть [находи́ться] в надёжных рука́х

sie wáren gute Fréunde / Náchbaren / Kollégen — они́ бы́ли хоро́шими [до́брыми] друзья́ми / сосе́дями / сослужи́вцами [колле́гами]

gute Erfólge — хоро́шие [больши́е] успе́хи

ich dánke dir für déine guten Wórte — я благодарю́ тебя́ за твои́ до́брые слова́

ein gutes Lében führen [háben] — вести́ хоро́шую жизнь, хорошо́ жить

es war für ihn ein gutes Spiel — э́то была́ для него́ прия́тная [уда́чная] игра́

gutes Wétter — хоро́шая пого́да

bei gutem Wétter báden wir — в хоро́шую пого́ду мы купа́емся

ein gutes Énde — хоро́ший [благополу́чный] коне́ц

ich dánke Íhnen für die gute Náchricht — (я) благодарю́ вас за хоро́шее [прия́тное] изве́стие

er hat héute éinen guten Tag — у него́ сего́дня счастли́вый [уда́чный] день

sie ist aus guter Famílie — она́ из хоро́шей семьи́

er war zu mir ímmer gut — он всегда́ хорошо́ относи́лся ко мне

ein guter Arzt / Léhrer / Árbeiter — хоро́ший врач / учи́тель / рабо́чий

er hat gute Árbeit geléistet — он хорошо́ вы́полнил рабо́ту

éinen guten Kopf háben — име́ть хоро́шую [де́льную] го́лову

es ist ein gutes / das béste Míttel — э́то хоро́шее / лу́чшее сре́дство

ein guter Schríftsteller / Künstler / Geléhrter — хоро́ший писа́тель / худо́жник [арти́ст] / учёный

ein gutes Buch / Stück / Gedícht — хоро́шая кни́га / пье́са / хоро́шее стихотворе́ние

ein guter Wein — хоро́шее вино́

gutes Holz — хоро́шее де́рево

ein gutes Papíer — хоро́шая бума́га

in díesem Jahr háben wir éine gute Érnte — в э́том году́ у нас хоро́ший урожа́й

du hast die éine gute Uhr gekáuft — ты купи́л себе́ хоро́шие часы́

éine gute Ántwort — хоро́ший отве́т

ein guter Film — хоро́ший фильм

das ist kein gutes Deutsch — э́то плохо́й неме́цкий язы́к

gute Áugen háben — име́ть хоро́шие глаза́ [хоро́шее зре́ние]

gute Óhren háben — хорошо́ слы́шать

gut hören, séhen, árbeiten, spréchen, schréiben, málen, síngen, tánzen — хорошо́ слы́шать, ви́деть, рабо́тать, говори́ть, писа́ть, рисова́ть [писа́ть кра́сками], петь, танцева́ть

er spielt gut Fúßball — он хорошо́ игра́ет в футбо́л

er spielt bésser als du — он игра́ет лу́чше тебя́

das hast du gut geságt! — э́то ты хорошо́ [пра́вильно] сказа́л!

der Ánzug sitzt gut — костю́м сиди́т хорошо́

er sieht gut aus — он хорошо́ вы́глядит

es ist gut, viel spazíeren zu géhen — хорошо́ [поле́зно] мно́го гуля́ть

es ist nicht gut von dir, über ihn zu láchen — нехорошо́ с твое́й стороны́ смея́ться над ним

er hat es gut — ему́ (живётся) хорошо́

so gut wie... — почти́..., всё равно́, что...

so gut er kann — как то́лько он мо́жет

er hat díese Árbeit getán, so gut er kann — он вы́полнил э́ту рабо́ту, как мог

guten Mórgen / Tag / Ábend! — здра́вствуй(те)!, до́брое у́тро / до́брый день / до́брый ве́чер!

gute Nacht! — (с)поко́йной но́чи!

ein néues Institút — но́вый институ́т

ein áltes Institút — ста́рый институ́т

ein bekánntes Institút — изве́стный институ́т

er árbeitet an díesem Institút — он рабо́тает в э́том институ́те

Herr Schmidt árbeitet bei uns im Institút — господи́н Шмидт рабо́тает у нас в институ́те

die Geléhrten und Ángestellten des Institúts háben éine gróße Árbeit geléistet — учёные и сотру́дники институ́та проде́лали большу́ю рабо́ту

j-m Hí lfestellung lé isten — страхова́ть кого́-л. (тж. перен.)

die Militä́ rs há tten dem Diktá tor Hí lfestellung bei der Má chtergreifung gelé istet — вое́нные поддержа́ли дикта́тора при захва́те вла́сти

das Kind ist schon sá uber, wir há ben das Kind schon sá uber — ребё́нок уже́ (сам) про́сится ( на горшок)

er macht á lles sá uber — он всё де́лает [выполня́ет] тща́тельно

sie há ben sá ubere Á rbeit gelé istet! — чи́сто срабо́тано!

ein sá uberer Búrsche [Kerl]! — хоро́ш моло́дчик!, хоро́ш гусь!

é ine sá ubere Gesé llschaft — тё́плая компа́ния

ein sá uberes Sǘ mmchen — прили́чная [кру́гленькая] су́мма

das ist sá uber! — вот здо́рово!

Kä́ se im Stück — сыр куско́м ( не нарезанный)

ein Stück Brot [Fleisch] — кусо́к хле́ба [мя́са]

ein Stück Papíer — листо́к [клочо́к] бума́ги

ein á bgebrochenes Stück — обло́мок

ein á bgehauenes Stück — обру́бок

ein á ngesetztes Stück — наста́вка

ein á ufgenähtes Stück — наши́вка

ein Stück Wé ges высок. — часть пути́

aus é inem Stück — из одного́ куска́, це́льный

ein Stück Sé ife — кусо́к мы́ла

zwei Stück Bú tter — две па́чки ма́сла

drei Stück Papíer — три листа́ бума́ги

fünf Stück É ier — пять (штук) яи́ц

ein Stück Land — уча́сток земли́, наде́л

wí eviel Zigaré tten? — Stücker zehn [zwánzig] разг. — ско́лько сигаре́т? — Штук де́сять [два́дцать]

nach Stück á rbeiten — рабо́тать сде́льно [за пошту́чную пла́ту]

ein schwé res Stück Á rbeit разг. — тру́дная рабо́та

er hat ein schö́ nes Stück Á rbeit gelé istet разг. — он изря́дно [хорошо́] потруди́лся

sie ist ein klé ines Stück gewá chsen — она́ немно́го подросла́, она́ ста́ла чуть повы́ше ро́стом

ein hǘbsches [gútes, órdentliches] Stück Geld разг. — изря́дная су́мма де́нег

ein Stück für Klavíer — пье́са для фортепья́но

ein fré ches Stück — нагле́ц; на́глая тварь, де́рзкая ба́ба

ein fá ules Stück — лентя́й(ка)

ein dú mmes Stück — дура́к; ду́ра

wie ré det dí eses Stück mit mir! — как э́та наха́лка позволя́ет себе́ говори́ть со мной!

aus fré ien Stücken разг. — доброво́льно; по со́бственному почи́ну; по со́бственной [до́брой] во́ле

in állen [víelen] Stücken bin ich mit ihm é inverstanden разг. — я с ним согла́сен во всех отноше́ниях [во мно́гом]

Stück für Stück — одно́ за други́м, по поря́дку

in é inem Stück (fort) разг. — без переды́шки, беспреста́нно

in é inem Stück разг. — целико́м, по́лностью

das ist ein stá rkes Stück! разг. — э́то на́глость [наха́льство]!; э́то бессо́вестно!; э́то уж сли́шком!

sich (D ) ein tó lles Stück lé isten фам. — вы́кинуть но́мер, отмочи́ть шту́ку