Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

isteni

  • 1 isteni

    * * *
    формы: isteniek, istenit, istenien
    боже́ственный
    * * *
    I
    mn. 1. божественный, божий, божеский;

    \isteni gondviselés — божье провидение;

    ir. Isteni Színjáték Божественная комедия;
    2. átv. божественный, чудесный, прекрасный;

    \isteni hang — божественный голос;

    II

    fn. [\istenit] — божественное, божественность

    Magyar-orosz szótár > isteni

  • 2 akarat

    воля человека
    * * *
    формы: akarata, akaratok, akaratot
    во́ля ж; жела́ние с

    legyen akaratod szerint — пусть бу́дет по-тво́ему

    * * *
    [\akaratot, \akarata, \akaratok] 1. воля;

    erős \akarat — сильная воля;

    isteni \akarat — веление божье; szabad \akarat — свободная воля; szabad \akaratából — по своей доброй воле; törhetetlen \akarat — непреклонная/ несокрушимая/vál. несгибаемая воля; a sors \akarat — а фатальность; a sors \akaratából — волей случая/ судеб; \akaratának hatalmas megfeszítésével — огромным усилием воли; vkinek az \akaratára bízza magát — положить себя на чью-л. волю; rég. препоручить себя чьей-л. воле; érvényesíti az \akaratát — ставить/поставить на своём; \akarat nélküli — безвольный; \akarat nélküli ember — безвольный человек; (főleg nő) кукла; közm. erős \akarat diadalt arat — охота пуще неволи;
    2. (kívánság, óhaj) желание, воля;

    utolsó/végső \akarat — последняя воля;

    \akarata ellenére — против (своего) желания; не по своей воле; неохотно; вопреки своему желанию; atyja \akarata ellenére — против желания отца; a maga \akarata szerint cselekszik — поступать по-своему; \akaratod szerint — по-твоему; legyen \akaratod szerint — пусть будет по-твоему; saját \akaratából — по своей воле; a népek \akaratából — волею народов; saját \akaratán kívül — волей случая/судеб; figye lembe veszi a választók \akaratát — считаться с волей избирателей; \akaratát veszti — обезволеть; a legjobb \akarattal sem — при всём желании; a legjobb \akarattal sem tudok segíteni — при всём моём желании ничем не могу помочь;
    3.

    (szándékosan) \akarattal — нарочно

    Magyar-orosz szótár > akarat

  • 3 félelem

    • v-töl
    страх перед
    • боязнь страх
    * * *
    формы: félelme, félelmek, félelmet

    félelből — из стра́ха, из боя́зни

    * * *
    [félelmet, félelme, félelmek] 1. vkitől, vmitől страх перед кем-л., перед чём-л., боязнь кого-л., чего-л. \félelem és remegés страх и трепет;

    halálos \félelem — смертельный страх;

    indokolatlan \félelem — беспричинный/необоснованный страх; páni \félelem — панический страх; az önkritikától való \félelem — бойзнь самокритики; \félelem a tömegektől — массобойзнь; orv. \félelem a friss levegőtől — аэрофобия; olyan \félelem, aminőt sohasem éreztem — страх, какого я никогда не испьпывал; a \félelem elmúlása — исчезновение страха; elfogja a \félelem — струсить, biz. струхнуть; elfog a \félelem — меня жуть берёт; \félelem fogott el — меня пробрал страх; мне стало жутко; \félelem nélkül — безбойзненно; félelmében — со страху; в испуге; állandó \félelemben él — жить в постоянном/вечном страхе; félelmében remeg — дрожать от страха; \félelemben tart vkit — держать кого-л. в страхе; félelmében tette — он сделал это в испуге; \félelemből — из страха; из бойзни; с испугу; vkiben félelmet kelt — нагонять страху на кого-л.; внушать страх кому-л.; nem ismer félelmet — не знать страха; félelmet nem ismerve cselekszik — безбойзненно действовать; elsápad — а \félelemtől бледнеть от страха; remeg a \félelemtől — дрожать от страха; \félelemmel tölt el vkit — страшить/устрашить кого-л.; наводить трепет на кого-л.; \félelemmel eltelt — охваченный страхом;
    2. ritk.,. (aggodalom, aggódás) опасение;
    3. rég. (tisztelet) страх;

    vall. isteni \félelem — страх божий

    Magyar-orosz szótár > félelem

  • 4 gondviselés

    • провидение Господне
    * * *
    формы: gondviselése, -, gondviselést
    1) рел провиде́ние с
    2) забо́та ж, попече́ние с
    * * *
    1. {gondozás} обеспечение;
    2. vall. (isteni) провидение, промысл, rég. npóния;

    a \gondviselés keze — перст провидения

    Magyar-orosz szótár > gondviselés

  • 5 kinyilatkoztatás

    формы: kinyilatkoztatása, kinyilatkoztatások, kinyilatkoztatást
    торже́ственное (официа́льное) заявле́ние с, объявле́ние с
    * * *
    1. (торжественное) заявление/объявление; rég., gúny. (jóslatszerű) вещание;

    a kérdés új beállítása mindenki számára \kinyilatkoztatás volt — новая постановка вопроса была для всех откровением;

    2. vall. откровение;

    isteni \kinyilatkoztatás — божественное откровение; откровение божие

    Magyar-orosz szótár > kinyilatkoztatás

  • 6 rendelés

    формы: rendelése, rendelések, rendelést
    1) зака́з м
    * * *
    [\rendelést, \rendelése, \rendelések] 1. заказ; (előfizetés) выписка;

    állami \rendelés — государственный заказ;

    sürgős \rendelés — спешный заказ; a \rendelések beérkezése — приток заказов; a \rendelések özöne/áradata — прилив заказов; \rendelésre — на заказ; \rendelésre készült — заказной; \rendelésre készült cipő — обувь на заказ;
    2. (kirendelés) вызов, назначение;
    3. (előírás) предписание, orv. назначение; 4.

    orvosi \rendelés — врачебная консультация; врачебный приём;

    5.

    vall. isteni \rendelés — божественное установление;

    a sors \rendelése — предначертание судьбы

    Magyar-orosz szótár > rendelés

  • 7 szikra

    * * *
    формы: szikrája, szikrák, szikrát
    искра́ ж
    * * *
    [\szikra`t, \szikra`ja, \szikra`k] 1. átv. is) искра; (apró) искорка;

    átv. а remény \szikraja — искра надежды;

    még él benne a remény \szikraja — в нём ещё теплится надежда; átv. az élet utolsó \szikra`ja — последняя искра жизни; \szikra`t csihol — выбивать/ выбить искры; \szikra`t hány/szór — искрить; (átv. is) искриться/заискриться; szól. \szikra`kat hányt a szemem — у меня искры из глаз посыпались; egy \szikrat sem enged — он ни чуточки не уступит; egy \szikrat sem ér — гроша ломаного не стоит;
    2.

    átv. isteni \szikra — гениальность

    Magyar-orosz szótár > szikra

  • 8 színjáték

    +1
    1. (darab) пьеса; (dráma) драма; (komédia) комедия;
    2. (előadás) спектакль h., зрелище; 3. ir. Isteni Színjáték (Dante műve) Божественная комедия +2
    (a színek játéka) перелив/игра цветов

    Magyar-orosz szótár > színjáték

  • 9 varázslat

    [\varázslatot, \varázslata, \varázslatok] 1. (varázslás) колдовство, волшебство; rég. чародейство, чары n., tsz.; чёрная магия; (isteni erők segítségével) белая магия;

    gonosz \varázslat — злые чары;

    szerelmi \varázslat (bájitallal) — присуха;
    2. átv. (báj, varázs) очарование, обайние, rég. чары n., tsz.

    Magyar-orosz szótár > varázslat

См. также в других словарях:

  • Trnava — For other uses, see Trnava (disambiguation). Coordinates: 48°22′39″N 17°35′18″E / 48.3775°N 17.58833°E / 48.3775; 17.58833 …   Wikipedia

  • Vertrag von Trianon — Der Friedensvertrag von Trianon (auch Vertrag von Trianon), einer der Pariser Vorortverträge, die den Ersten Weltkrieg formal beendeten, besiegelte 1920 die 1918/1919 erfolgten Sezessionen aus dem Königreich Ungarn – bis 1918 mit Österreich in… …   Deutsch Wikipedia

  • Hungarian literature — Introduction       the body of written works produced in the Hungarian language.       No written evidence remains of the earliest Hungarian literature, but through Hungarian folktales and folk songs elements have survived that can be traced back …   Universalium

  • Peter Pazmany —     Peter Pázmány     † Catholic Encyclopedia ► Peter Pázmány     A famous Hungarian ecclesiastic of the seventeenth century; died 19 March, 1637. He was born of noble blood. His parents were Calvinists; his stepmother, who was a Catholic, turned …   Catholic encyclopedia

  • Mihály Barla — Slovene Miháo Barla (ar. 1778. – February 4, 1824.) Slovenian evangelic pastor, writer and poet. Born in Murska Sobota. Studied in Sopron, in the Evangelic Lyceum, by 1803 studied in the University of Jena. In 1807 was the director of the… …   Wikipedia

  • Ferenc Dávid — Nom de naissance Franz David Hertel Autres noms Franciscus Davidis Activités Théologien Réformateur religieux Homme de lettres …   Wikipédia en Français

  • Péter Pázmány — Biographie Naissance 4 octobre 1570 à Nagyvárad …   Wikipédia en Français

  • SZOMORY (Weisz), DEZSŐ — (1869–1944), Hungarian author and playwright. Born in Budapest, Szomory studied music and, while still a child, played before Liszt. In 1890 he deserted from the army and fled to Paris, where he lived until 1906, earning his living as a foreign… …   Encyclopedia of Judaism

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»