Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ist Herr X zu

Толкование Перевод

1 Herr

Herr m -n, ре́же -en, pl -en (сокр. N Hr., D Hrn., pl H. H.) господи́н (обраще́ние)

Herr Schwarz господи́н Шварц

mein Herr! (сокр. m. Hr.) су́дарь!, ми́лостивый госуда́рь!

meine Herren ! (сокр. m. H. H.) господа́!, ми́лостивые госуда́ри.'

meine Damen und Herren! (да́мы и) господа́!

Herr Hasenfuß иро́н. трус

Herr Naseweis иро́н. вы́скочка

Herr Tunichtgut иро́н. безде́льник

Herr m -n, ре́же -en, pl -en при подчё́ркнуто ве́жливом обраще́нии: Ihr Herr Bruder ваш брат; Ihr Herr Gemahl ваш супру́г; Ihr Herr Vater ваш оте́ц, ваш ба́тюшка

Herr m -n, ре́же -en, pl -en разг. в во́згласах удивле́ния и́ли неудово́льствия: Herr! су́дарь!, ми́лостивый госуда́рь! (возмущё́нно)

Herr du meines Lebens! ба́тюшки мой!, бо́же ты мой!

Herr m -n, ре́же -en, pl -en господи́н, ба́рин

ein Herr " von und zu" разг. настоя́щий аристокра́т, представи́тель родово́го и поме́стного дворя́нства; иро́н. настоя́щий ба́рин, настоя́щий "фон-баро́н"

als großer Herr leben [auftreten] жить ба́рином

sich als Herr aufspielen, den (großen) Herrn spielen [herauskehren] ко́рчить из себя́ (ва́жного) ба́рина

Herr m -n, ре́же -en, pl -en хозя́ин; владе́лец; патро́н

der Herr und Gebieter властели́н, влады́ка

mein alter Herr студ. оте́ц, ба́тюшка

Alter Herr (сокр. A. Н.) студ. почё́тный член студе́нческой корпора́ции

er ist sein eigener Herr он сам себе́ голова́

der junge Herr молодо́й ба́рин, сын хозя́ина до́ма

möblierter Herr разг. челове́к, (вре́менно) живу́щий в мебли́рованной ко́мнате; гастролё́р, вре́менный гость

der Herr des Hauses хозя́ин (до́ма)

Herr der Lage [der Situation] sein быть хозя́ином положе́ния

Herr seines Schicksals sein располага́ть свое́й судьбо́й

der Herr der Schöpfung господи́н [хозя́ин] вселе́нной; царь приро́ды (о челове́ке); шутл. перл [вене́ц] творе́ния (о мужчи́не)

Herr seiner Sinne sein владе́ть собо́й

Herren von Stahl und Kohle стальны́е и у́гольные магна́ты

Herr im Hause sein быть хозя́ином, име́ть пра́во распоряжа́ться

über etw. (A) Herr sein распоряжа́ться [располага́ть] чем-л.

des Feuers Herr werden совлада́ть с огнё́м

über j-n, über etw. (A) Herr werden подчини́ть себе́ кого́-л., что-л.; взять верх над кем-л.; овладе́ть чем-л.

Herr über sich (A) selbst werden взять себя́ в ру́ки

zum Herrn werden, sich zum Herrn machen стать хозя́ином, стать во главе́

Herr m -n, ре́же -en, pl -en рел. госпо́дь, бог, Христо́с

Herr, du meine Güte! бо́же ты мой!

Herr des Himmels! го́споди бо́же!

das Haus des Herrn храм, це́рковь

der Tag des Herrn воскресе́нье

im Jahre des Herrn уст. в (тако́й-то) год от рождества́ Христо́ва

dem Herrn sei's geklagt! (да) ви́дит бог!

Herr m -n, ре́же -en, pl -en мужчи́на

für Herren для мужчи́н

die gestrengen Herren холода́ [за́морозки] в ма́е

in aller Herren Ländern везде́, всю́ду

niemand kann zweien Herren dienen библ. нельзя́ служи́ть двум господа́м

mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen посл. с больши́ми господа́ми лу́чше де́ла не име́ть

wie der Herr, so der Knecht, wie der Herr, so's Gescherr посл. како́в поп, тако́в и прихо́д

wenn die Herren sich raufen, müssen die Bauern Haare lassen посл. паны́ деру́тся, а у холо́пов чубы́ треща́т

den Seinen gibt's der Herr im Schlafe посл. дурака́м сча́стье

Allgemeines Lexikon > Herr
2 Herr

1) männliche Pers мужчи́на. in best. attr Verbindungen челове́к. Mitarbeiter сотру́дник. das Kaufhaus des Herrn Aufschrift мужска́я оде́жда. Herren Aufschrift an Toilette для мужчи́н, мужчи́ны. ein älterer [eleganter/junger/reicher/vornehmer] Herr пожило́й [элега́нтный молодо́й бога́тый <состоя́тельный> зна́тный] челове́к. ein besserer Herr a) wohlhabend состоя́тельный челове́к b) in guter Position влия́тельный челове́к. ich habe neulich mit einem Ihrer Herrn gesprochen на днях я говори́л с одни́м из ва́ших сотру́дников

2) bei höflicher Anrede o. Erwähnung soweit vor Titeln o. Verwandtschaftsbezeichnungen nicht fortgelassen господи́н. zur Charakterisierung des deutschen Milieus u. ironisierend auch герр. entsprechend dem Sprachgebrauch in SU това́рищ. offiz граждани́н. guten Tag, Herr Müller [Iwanow]! здра́вствуйте, господи́н [герр / това́рищ / граждани́н] Мю́ллер [Ивано́в]! Herr Doktor Schwarz [Professor Ernst]! до́ктор Шварц [профе́ссор Эрнст]! Herr Professor! господи́н профе́ссор ! übergeben Sie das dem Herrn Professor переда́йте э́то профе́ссору ! meine Damen und Herren! да́мы и господа́ ! der Herr Lehrer hat es gesagt учи́тель так сказа́л. der Herr Chefarzt läßt bitten гла́вный врач про́сит войти́. Herr Doktor! Anrede an Arzt до́ктор ! warten Sie, mein Herr, Sie bekommen noch Geld zurück! граждани́н <това́рищ покупа́тель>, вы забы́ли сда́чу ! entschuldigen Sie bitte, mein Herr, steigen Sie (die) nächste Haltestelle aus? граждани́н, вы выхо́дите на сле́дующей остано́вке ? bitte, Herr Ober! Официа́нт, бу́дьте добры́ ! Herr Pfaffer! господи́н свяще́нник ! Anrede durch russisch-orthodoxen Gläubigen ба́тюшка ! vor Namen оте́ц H.! lieber Herr Semjonow! Anrede in Briefen дорого́й господи́н [това́рищ] Семёнов ! | Ihr Herr Vater Ваш оте́ц <ба́тюшка>. Ihr Herr Bruder Ваш брат. wie geht es ihrem Herrn Gemahl? как пожива́ет ваш супру́г ? mein Herr! това́рищ <граждани́н>!

3) als Ersatz für das Pron Sie Вы. darf ich den Herrn (hier) hereinbitten? пожа́луйста, прошу́ Вас сюда́! 10 Pfennig (klein), der Herr? де́сять пфе́ннигов ме́лочи у Вас найдётся (, граждани́н)?

4) Gebieter хозя́ин. der Herr des Hauses хозя́ин (до́ма). wer ist dort Herr im Hause? кто там распоряжа́ется ? / кто там хозя́ин до́ма <в до́ме>? der junge Herr сын хозя́ина до́ма. hist молодо́й ба́рин. mein Herr und Meister мой хозя́ин. jdm. ein guter [gnädiger] Herr sein быть для кого́-н. хоро́шим [ми́лостивым] господи́ном. Herr über etw. sein besitzen, gebieten распоряжа́ться распоряди́ться чем-н. | Herr der Lage < über die Lage> sein быть хозя́ином положе́ния. Herr seiner Sinne < über sich selbst> sein владе́ть собо́й. seiner Verwirrung Herr werden подавля́ть /-дави́ть (в себе́) смуще́ние. Herr über seine Gefühle [Leidenschaften] sein владе́ть свои́ми чу́вствами [ус] [страстя́ми]. die Mutter wurde nicht mehr Herr über das Kind мать уже́ не могла́ совлада́ть с ребёнком. einer Sache Herr werden завладева́ть /-владе́ть <овладева́ть/-владе́ть> чем-н. man konnte des Fiebers nicht mehr Herr werden не удало́сь сни́зить температу́ру. man konnte des Feuers Herr werden удало́сь потуши́ть пожа́р <совлада́ть с огнём>. jd. ist sein eigener Herr кто-н. сам себе́ господи́н. über seine Zeit Herr sein распоряжа́ться свои́м вре́менем. sich als Herr aufspielen разы́грывать <ко́рчить> из себя́ (ва́жного) ба́рина, держа́ть себя́ ба́рином. sich zum Herren machen захва́тывать /-хвати́ть власть, станови́ться стать хозя́ином <во главе́>

5) Gott госпо́дь. Gott, der Herr госпо́дь. Herr Jesus! Ausruf бо́же мой ! Herr, hilf uns! го́споди, поми́луй ! Herr, du meine Güte! бо́же мой !, го́споди ! der Herr der Heerscharen повели́тель небе́сных сил. das Haus des Herrn храм (бо́жий). der Tag des Herrn Sonntag воскресе́нье, день госпо́день, госпо́дница. im Herrn entschlafen почи́ть pf в бо́зе. dem Herrn sei's geklagt! (да) ви́дит бог ! Herr sein über Leben und Tod распоряжа́ться жи́знью и сме́ртью. ein großer Jäger [Angler/Gärtner] vor dem Herrn sein быть больши́м охо́тником [рыболо́вом садово́дом]. aus aller Herren Länder отовсю́ду, со всего́ све́та. niemand kann zwei < zween> Herren dienen никто́ не мо́жет служи́ть двум хозя́евам <господа́м>. wie der Herr, so's Gescherr како́в поп, тако́в (и) прихо́д / како́в господи́н, тако́в и слуга́. die Herren der Schöpfung вене́ц творе́ния. meine Herren! Ausruf des Staunens ну и ну ! bitte, der nächste Herr! сле́дующий, пожа́луйста ! ein geistlicher Herr свяще́нник. mein Herr und Gebieter Ehemann мой повели́тель. mein alter Herr Vater мой оте́ц <ба́тюшка>. ein hoher Herr iron ва́жная пти́ца. sie hat einen festen Herrn у неё постоя́нный покло́нник. das Auge des Herrn macht die Kühe fett от хозя́йского гла́за и конь добре́ет

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Herr
3 Herr

m -n, реже -en, pl -en

1) (сокр. Nom Hr., D Hrn., pl H. H.) господин ( обращение)

Herr Schwarz — господин Шварц

mein Herr! (сокр. m. Hr.) — сударь!, милостивый государь!

meine Herren! (сокр. m. H. H.) — господа!, милостивые государи!

meine Damen und Herren! — (дамы и) господа!

Herr Hasenfuß — ирон. трус

Herr Naseweis — ирон. выскочка

Herr Tunichtgut — ирон. бездельник

2) при подчёркнуто вежливом обращении

Ihr Herr Bruder — ваш брат

Ihr Herr Gemahl — ваш супруг

Ihr Herr Vater — ваш отец, ваш батюшка

3) разг. в возгласах удивления или неудовольствия

Herr! — сударь!, милостивый государь! ( возмущённо)

Herr du meines Lebens! — батюшки мои!, боже ты мой!

4) господин, барин

ein Herr "von und zu" — разг. настоящий аристократ, представитель родового и поместного дворянства; ирон. настоящий барин, настоящий "фон-барон"

als großer Herr leben ( auftreten) — жить барином

sich als Herr aufspielen, den ( großen) Herrn spielen ( herauskehren) — корчить из себя( важного) барина

5) хозяин; владелец; патрон

der Herr und Gebieter — властелин, владыка

mein alter Herr — студ. отец, батюшка

Alter Herr (сокр. A. H.) — студ. почётный член студенческой корпорации

er ist sein eigener Herr — он сам себе голова

der junge Herr — молодой барин, сын хозяина дома

möblierter Herr — разг. человек, (временно) живущий в меблированной комнате; гастролёр, временный гость

der Herr des Hauses — хозяин (дома)

Herr der Lage ( der Situation) sein — быть хозяином положения

Herr seines Schicksals sein — располагать своей судьбой

der Herr der Schöpfung — господин ( хозяин) вселенной; царь природы ( о человеке); шутл. перл ( венец) творения ( о мужчине)

Herr seiner Sinne sein — владеть собой

Herren von Stahl und Kohle — стальные и угольные магнаты

Herr im Hause sein — быть хозяином, иметь право распоряжаться

über etw. (A) Herr sein — распоряжаться ( располагать) чем-л.

des Feuers Herr werden — совладать с огнём

über j-n, über etw. (A) Herr werden — подчинить себе кого-л., что-л.; взять верх над кем-л.; овладеть чем-л.

Herr über sich (A) selbst werden — взять себя в руки

zum Herrn werden, sich zum Herrn machen — стать хозяином, стать во главе

6) рел. господь, бог, Христос

Herr, du meine Güte! — боже ты мой!

Herr des Himmels! — господи боже!

das Haus des Herrn — храм, церковь

der Tag des Herrn — воскресенье

im Jahre des Herrn — уст. в ( такой-то) год от рождества Христова

dem Herrn sei's geklagt! — (да) видит бог!

7) мужчина

für Herren — для мужчин

••

die gestrengen Herren — холода ( заморозки) в мае

in aller Herren Ländern — везде, всюду

niemand kann zweien Herren dienen — библ. нельзя служить двум господам

mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen — посл. с большими господами лучше дела не иметь

wie der Herr, so der Knecht, wie der Herr, so's Gescherr ≈ посл. каков поп, таков и приход

wenn die Herren sich raufen, müssen die Bauern Haare lassen ≈ посл. паны дерутся, а у холопов чубы трещат

den Seinen gibt's der Herr im Schlafe — посл. дуракам счастье

БНРС > Herr
4 Herr

m (-n, -en)

1) господи́н; челове́к, мужчи́на

ein júnger Herr — молодо́й челове́к [мужчи́на]

ein álter Herr — ста́рый челове́к [мужчи́на]

ein älterer Herr — пожило́й челове́к [мужчи́на]

ein unbekánnter Herr — незнако́мый челове́к [мужчи́на]

ein strénger Herr — стро́гий челове́к [мужчи́на]

ein fréundlicher Herr — приве́тливый челове́к [мужчи́на]

ein Herr in Hut und Mántel — господи́н [мужчи́на] в шля́пе и пальто́

álles für den Herren — всё для мужчи́н

ein Herr will Sie spréchen — с ва́ми хо́чет говори́ть како́й-то господи́н [оди́н челове́к]

Herr Kráuse — господи́н Кра́узе при упоминании о лице мужского пола и при обращении к нему

líeber Herr Kráuse! — дорого́й господи́н Кра́узе!

gúten Tag, Herr Kráuse! — до́брый день [здра́вствуйте], господи́н Кра́узе!

méine Dámen und Herren! — да́мы и господа́!

mein Herr! — ми́лостивый госуда́рь!

was wünscht der Herr? — что вам уго́дно? при обращении к мужчине

2) хозя́ин, владе́лец

der Herr des Háuses — хозя́ин до́ма

im Háuse Herr sein — быть в до́ме хозя́ином, име́ть пра́во распоряжа́ться в до́ме

er ist sein éigener Herr — он сам себе́ голова́ [хозя́ин]

der júnge Herr — молодо́й хозя́ин сын хозяина

Herr der Láge sein — быть хозя́ином положе́ния

über etw. (A) Herr sein — распоряжа́ться, располага́ть чем-либо

über j-n / etw. Herr wérden — подчини́ть себе́ кого́-либо / что-либо, взять верх над кем-либо / чем-либо

die Mútter wúrde nicht Herr über das Kind — мать не справля́лась со свои́м ребёнком

über sich (A) selbst Herr wérden — взять себя́ в ру́ки

du musst über dich selbst Herr wérden — ты до́лжен взять себя́ в ру́ки

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Herr
5 Herr

m -n, -en

1.: ein feiner, sauberer Herr ирон. настоящий барин.

2.: meine Herren! позвольте! (возглас несогласия, возмущения). Meine Herren! Ist das. ein Ungetüm, diese alte Mühle!

Meine Herren! War das ein blöder Film.

Meine Herren, bist du dämlich! Das wird doch so gemacht!

3.: mein Alter Herr cmyd. шутл. мой старик [отец, папаша]. Unsere Familie fährt im Sommer an die See. Mein Alter Herr läßt sich sicher breitschlagen und mietet ein Boot.

4. как обращение (тж. косвенное): Zum Wohle, die Herren! Wir haben ein ungemein gutes Bier!

Haben die Herren sonst noch einen Wunsch?

Was wünscht der Herr?

Darf ich den Herrn hier hereinbitten?

5. den großen Herrn spielen корчить из себя важного барина.

6.: die Herren der Schöpfung шутл. мужчины

der Herr der Schöpfung шутл. венец создания (о мужчине). Für die Herren der Schöpfung gab's Zigarren, für die Damen Zigaretten und Pralinen.

7.: mein Herr und Gebieter

mein Herr und Meister шутл. мой муж, мой благоверный. Da muß ich zuerst meinen Herrn und Gebieter fragen.

Ihr Herr und Gebieter würde heute wohl zu spät nach Hause kommen.

Er sieht an seiner Seite als Frau lieber eine Dienerin, die ihrem Herrn und Gebieter jeden Wunsch von den Augen abliest.

8.: ein großer Jäger [Angler, Gärtner] vor dem Herrn шутл. настоящий [заядлый] охотник [рыболов, садовник].

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Herr
6 ist der Herr Direktor zu sprechen?

гл.
общ. (господин) директор принимает?, могу ли я поговорить с (господином) директором?

Универсальный немецко-русский словарь > ist der Herr Direktor zu sprechen?
7 jmd. ist kein heuriger Hase mehr

ugs.

(jmd. ist kein Kind mehr; jmd. ist ein erfahrener Mensch)

кто-л. уже не ребенок, кто-л. уже не маленький, кто-л. уже взрослый, опытный человек

... aber er liest Romane, hat sich aus Büchern die eine oder andere Lehre gekauft, vom Leben selber auch, ist ja kein heuriger Hase mehr, also ein bisschen erfahren. (H. Sakowski. Wie ein Vogel im Schwarm)

Schließlich war die Madeleine auch kein heuriger Hase und würde sich ihrer Haut schon wehren. (H. Fallada. Junger Herr - ganz groß)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmd. ist kein heuriger Hase mehr
8 Es ist alles in Butter, Herr Lutter!

сущ.
разг. Всё в ажуре, господин начальник!

Универсальный немецко-русский словарь > Es ist alles in Butter, Herr Lutter!
9 Möge Gott der Herr sich unserer erbarmen und uns erretten, denn er ist gütig und menschenliebend

гл.
церк. Господь Бог да помилует и спасёт нас, яко благ и человеколюбец

Универсальный немецко-русский словарь > Möge Gott der Herr sich unserer erbarmen und uns erretten, denn er ist gütig und menschenliebend
10 persönlich

↑ personal / personell / persönlich

1) личный; индивидуальный, своеобразный, присущий именно данному лицу

Er besticht mich durch seine persönliche Bescheidenheit. — Он подкупает меня своей личной скромностью.

Sie hat eine sehr persönliche Handschrift. — У неё очень индивидуальный [своеобразный] почерк.

Er genießt großes persönliches Ansehen. — Он пользуется большим личным авторитетом.

Diese Bilder und Blumen verleihen ihrem Zimmer eine persönliche Note. — Эти картины и цветы придают её комнате своеобразие [индивидуальность].

Dieser Schriftsteller schreibt einen persönlichen Stil. — У этого писателя свой индивидуальный стиль.

Dieses Werk verrät deutlich das Persönliche seines Autors. — В этом произведении явно проступает своеобразие [индивидуальность] автора.

2) личный, конфиденциальный, очный

Das war eine persönliche Zusammenkunft. — Это была личная [конфиденциальная] встреча.

Bald fand ihre persönliche Bekanntschaft statt. — Вскоре состоялось их личное [непосредственное, очное] знакомство.

Er hat persönliche Beziehungen zu diesem Minister. — У него личные связи с этим министром.

3) личный, неофициальный, человечный (проявляющий понимание, сочувствие)

Der Direktor schlug einen persönlichen Ton an. — Директор взял [перешёл на] неофициальный тон.

Er hat für jeden ein persönliches Wort. — У него для каждого есть слово участия [понимания].

Unser Gespräch war sehr persönlich. — Наш разговор был очень личным [сугубо доверительным, неофициальным].

4) личный (направленный в чей-л. адрес, связанный с конкретной личностью)

Das war eine persönliche Anspielung. — Это был личный намёк.

Er fasste das als persönliche Beleidigung auf. — Он воспринял это как личное оскорбление.

Nimm das nicht persönlich. — Не воспринимай это как нечто, направленное в твой адрес.

Er ist mein persönlicher Feind. — Он мой личный враг.

Er nimmt alles persönlich. — Он всё принимает на свой счёт.

Werden Sie nicht persönlich! — Не переходите на личности!

5) личный, (представленный) лично, собственной персоной; сам

Der Minister kam persönlich. — Министр явился лично.

Er hat seine persönliche Teilnahme zugesichert. — Он обещал своё личное участие.

Du kannst dich persönlich davon überzeugen. — Ты можешь сам [лично] убедиться в этом.

Das ist Herr Müller persönlich. — Это (сам) господин Мюллер.

Persönlich! — Лично! ( пометка на корреспонденции)

6) личный, свой собственный ( исходящий только от данного лица или направленный только на данное лицо)

Das ist mein persönlicher Eindruck. — Это моё личное впечатление.

Das war dein persönliches Verdienst. — Это было твоей собственной [личной] заслугой.

Gestatten Sie eine persönliche Bemerkung! — Разрешите собственное [личное] замечание!

Ich möchte aus persönlichen Gründen nicht darüber sprechen. — Я по личным мотивам не хотел бы об этом говорить.

Das sind ihre persönlichen Angelegenheiten. — Это её личные дела.

Sie haben dabei persönliche Vorteile im Auge. — Они при этом имеют в виду личную выгоду.

Er will seine persönliche Freiheit wahren. — Он хочет сохранить свою личную свободу.

Wollen wir alles Persönliche aus dem Spiel lassen! — Давайте отбросим всё личное!

7) личный, персональный, предоставленный в личное распоряжение

Er hat einen persönlichen Referenten [Sekretär]. — У него есть личный референт [секретарь].

8) личный, свой собственный, являющийся личной принадлежностью

Das ist mein persönliches Eigentum. — Это моя личная [принадлежащая мне] собственность.

Dieses Auto ist mein persönlicher Besitz. — Эта машина - моя личная собственность [принадлежит лично мне]. / Это мой личный автомобиль.

Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > persönlich
11 sprechen

1) onde direktes Obj: reden говори́ть. delim поговори́ть. ingress заговори́ть. öffentlich auftreten: mit Vortrag, Rede, in Diskussion meist выступа́ть вы́ступить. im Baßton sprechen говори́ть ба́сом. umg баси́ть про-. durch die Nase sprechen говори́ть в нос, гнуса́вить. zu Ende sprechen догова́ривать /-говори́ть (до конца́). frei sprechen говори́ть [выступа́ть/-] не по бума́жке. in der Diskussion sprechen выступа́ть /- в пре́ниях. mit jdm. sprechen говори́ть по- с кем-н. nicht mit jdm. sprechen nach Streit не разгова́ривать с кем-н. miteinander sprechen разгова́ривать (друг с дру́гом). zu jdm. sprechen öffentlich выступа́ть /- <говори́ть> перед кем-н. zu <über, von> etw. sprechen говори́ть о чём-н. öffentlich: zu/über Frage, Problem, Thema auch выступа́ть /- по чему́-н. über etw. sprechen über Funk, Radio говори́ть [выступа́ть/-] по чему́-н. für jdn. sprechen a) an dessen Stelle говори́ть [выступа́ть/-] вме́сто кого́-н. b) Fürsprache einlegen говори́ть [выступа́ть/-] в по́льзу кого́-н. c) ihn vertreten, in dessen Namen verhandeln говори́ть за кого́-н. <от и́мени кого́-н.>. auf jdn./etw. zu sprechen kommen говори́ть за- о ком-н. чём-н. schlecht < nicht gut> auf jdn./etw. zu sprechen sein быть плохо́го мне́ния <пло́хо отзыва́ться отозва́ться> о ком-н./чём-н. Abneigung empdinden быть настро́енным про́тив кого́-н. чего́-н. gut auf jdn./etw. zu sprechen sein быть хоро́шего мне́ния <хорошо́ отзыва́ться/-> о ком-н. чём-н. Zuneigung empfinden быть располо́женным к кому́-н. чему́-н. (für jdn.) zu sprechen sein принима́ть приня́ть (кого́-н.). ist Herr X zu sprechen? това́рищ [господи́н] H. принима́ет ? bedauere, er ist nicht zu sprechen к сожале́нию, он не принима́ет. ich bin für ihn heute nicht zu sprechen я не приму́ <не могу́ приня́ть> его́ сего́дня. ich bin nicht zu sprechen я (никого́) не принима́ю. umg меня́ нет. etw. spricht für jdn./etw. что-н. говори́т за кого́-н. что-н. <в по́льзу кого́-н./чего́-н.>. etw spricht für sich (selbst) что-н. говори́т само́ за себя́. vieles spricht dafür (, daß …) мно́гое говори́т за то (, что …). alle Anzeichen sprechen dafür, daß … все при́знаки говоря́т <свиде́тельствуют> о том, что … dieser Umstand spricht für seine Unschuld э́то обстоя́тельство говори́т о его́ невино́вности. die Wahrscheinlichkeit spricht dafür, daß … по всей вероя́тности, … / скоре́е <вероя́тнее> всего́, … etw. spricht gegen jdn./etw. что-н. говори́т про́тив кого́-н. чего́-н. darüber wird noch zu sprechen sein (drohende) Ankündigung об э́том ещё бу́дет разгово́р | in < aus> jdm. spricht etw. v. Neid, Haß в ком-н. говори́т что-н. etw. spricht aus etw. что-н. ви́дно в чём-н. aus seinen Augen spricht Angst в его́ глаза́х страх. aus all' dem spricht seine tiefe Dankbarkeit всё э́то говори́т о его́ глубо́кой благода́рности. aus jds. Worten spricht etw. v. Liebe, Haß, Neid, Begeisterung в чьих-н. слова́х звучи́т что-н. Zorn spricht aus seiner Antwort в его́ отве́те звучи́т гнев | wie ein Buch sprechen говори́ть как по пи́саному. zum Herzen sprechen затра́гивать /-тро́нуть ду́шу. wie aus einem Mund sprechen быть единоду́шным во мне́нии. jd. spricht mir (wie) aus der Seele кто-н. выска́зывает мои́ (сокрове́нные) мы́сли. gegen seine Überzeugung sprechen выступа́ть /- вопреки́ своему́ убежде́нию | jdn. zum sprechen bringen заставля́ть /-ста́вить (за)говори́ть кого́-н. jd. hat Schwierigkeiten beim sprechen кому́-н. тру́дно говори́ть. jds. Gesichtsausdruck ist [war] sprechend чьё-н. лицо́ <выраже́ние лица́> говори́т [говори́ло] (уже́) само́ за себя́. sie haben sprechende Ähnlichkeit они́ порази́тельно похо́жи (друг на дру́га). jd. sieht jdm. sprechend ähnlich кто-н. вы́литый кто-н., кто-н. порази́тельно похо́ж на кого́-н.

2) mit direktem Obj a) sagen говори́ть сказа́ть. geh произноси́ть /-нести́. die Wahrheit [Unwahrheit] sprechen говори́ть /- пра́вду [непра́вду] | ein Gebet sprechen чита́ть про- <произноси́ть /-> моли́тву. den Segen (über jdn.) sprechen благословля́ть благослови́ть кого́-н. b) vortragen: Gedicht, Nachrichten чита́ть /-. Rolle исполня́ть испо́лнить c) etw. Sprache, Dialekt говори́ть [ingress заговори́ть] на чём-н. ein gutes Deutsch [zwei Sprachen] sprechen говори́ть на хоро́шем <чи́стом> неме́цком (языке́) [на двух языка́х] d) jdn. Gespräch, Aussprache führen говори́ть по- с кем-н. kann ich dich einen Augenblick sprechen? мо́жно тебя́ на мину́тку <мину́точку>? wir sprechen uns (später) noch! Drohung мы ещё с тобо́й [ва́ми] поговори́м !

3) Jura mit direktem Obj: Urteil выноси́ть вы́нести. Recht sprechen осуществля́ть осуществи́ть правосу́дие. das Gericht hat gesprochen суд вы́нес реше́ние. geh суд сказа́л своё сло́во. jdn. schuldig sprechen признава́ть /-зна́ть кого́-н. вино́вным, выноси́ть /- кому́-н. обвини́тельный верди́кт

Wörterbuch Deutsch-Russisch > sprechen
12 vertretungsberechtigt

прил.
юр. представительское право имеет (vertretungsberechtigt ist Herr Mьller = представительское право имеет г-н Мюллер)

Универсальный немецко-русский словарь > vertretungsberechtigt
13 Vorstellung / Bekanntschaft / Представление / Знакомство

При знакомстве в официальной обстановке партнёры по коммуникации придерживаются следующей традиции: женщины продолжают сидеть, если им представляют мужчин, мужчины встают при знакомстве с женщинами. При знакомстве с женщинами старше себя, а также с женщинами и мужчинами, занимающими видное положение в обществе, встают и женщины. В повседневном общении, особенно в молодёжной среде, эти правила значительно упрощены или вообще не соблюдаются. При знакомстве (в отличие от ситуации приветствия) достаточно распространённой кинемой остаётся рукопожатие.

• Вопросы к незнакомому как побуждение к знакомству. Употребляются главным образом в неофициальном общении.

Wie ist Ihr Name? / Wie heißen Sie? — Как вас зовут?

Wie war Ihr Name? — (Простите), я не знаю, как вас зовут/вашего имени.

• Ответная реплика. Употребляется в официальном и неофициальном общении.

Weiß. — Я Вайс.

Mein Name ist Weiß. / Ich heiße Weiß. — Меня зовут Вайс.

• Стандартные вопросы при заполнении анкеты, напр., при получении визы и т. п.

Name — Фамилия

Vorname — Имя

Geburtsjahr — Год рождения

Geburtsort — Место рождения

• Стандартное представление, используемое при знакомстве через посредника. Относится ко всем присутствующим. Употребляется без ограничений.

Darf ich bekannt machen? — (По)знакомьтесь! / Разрешите вас познакомить.

• Стандартный вопрос, используемый при знакомстве через посредника. Относится только к одному из присутствующих.

Darf ich vorstellen? — Разрешите/позвольте представить?

• Вежливое предложение познакомить. Употребляется при официальном общении, относится большей частью к лицам с более высоким социальным статусом.

Gestatten Sie, dass ich bekannt mache/vorstelle? — Позвольте вам представить/вас познакомить.

• Представление женщины через посредника.

Meine Schwester Helga. — Моя сестра Хельга.

Frau Schulz. — Госпожа Шульц.

• Представление в официальной ситуации.

Herr Krause. — (Это) господин Краузе.

• Формы представления, употребляемые при знакомстве через посредника, большей частью в неофициальном общении. Сопровождаются указательными жестами.

Mein Kollege N. — Мой коллега Н.

Herr Professor N. — Профессор Н.

• Типичная форма представления как мужчин, так и женщин без посредника. Употребляется без ограничений.

Wolfgang Krause. — Вольфганг Краузе.

Ursula Meyer. — Урсула Майер.

Müller. — Мюллер.

• Вежливая просьба познакомить. Употребляется в официальном общении, социальный статус говорящего не ниже статуса слушающего.

Würden Sie mich bitte Herrn Professor Schmidt vorstellen? — Вы не могли бы представить меня профессору Шмидту? / Представьте меня, пожалуйста, профессору Шмидту.

• Вежливая просьба представить кого-л. Употребляется в официальном общении по отношению к лицам с более высоким социальным статусом.

Herr Professor, darf ich Ihnen Herrn Werner vorstellen? — Господин профессор, позвольте представить вам господина Вернера.

• Формы представления, используемые в неофициальном общении.

Sie kennen sich noch nicht? — Вы ещё не знакомы друг с другом?

Darf ich also bekannt machen: Klaus Weiß — Inge Müller. — Разрешите вас познакомить: Клаус Вайс — Инге Мюллер.

• Вежливый вопрос для уточнения факта знакомства. Употребляется в неофициальном общении.

Sie kennen sicher/bereits meinen Bruder? — Вы, кажется, уже знакомы с моим братом?

• Ответная реплика, подтвержающая знакомство. Употребляется в неофициальном общении, звучит дистанцированно.

(Ich glaube,) wir kennen uns schon. — (Мне кажется,) мы уже знакомы.

• Ответные реплики, указывающие на поверхностное знакомство. Употребляются в неофициальном общении.

Ich kenne ihn vom Sehen, aber auf seinen Namen komme ich nicht. — Его лицо мне знакомо, но имя я не могу вспомнить/не приходит на память.

Ich kenne ihn nur vom Hörensagen. umg. — Я о нём слышал, но лично с ним не знаком. / Я знаю о нём понаслышке. разг.

• Формы представления, используемые при уточнении имени знакомого. Употребляются в неофициальном общении, содержат оттенок сомнения. Употребление фамилии без имени или без слова Herr звучит невежливо, хотя возможно в кругу друзей.

Wenn mich nicht alles täuscht/wenn ich mich nicht irre, so ist es Kurt Faber/Herr Faber. — Если я не ошибаюсь, вы — Курт Фабер/господин Фабер.

• Вежливая просьба об уточнении имени ранее знакомого. Употребляется в неофициальном общении при равном социальном статусе.

Entschuldigen Sie, ich behalte Namen (so) schlecht. — Извините, я плохо запоминаю имена/у меня плохая память на имена.

• Реплики, используемые в тех случаях, когда говорящий забыл имя слушающего. Употребляются в неофициальной ситуации; социальный статус слушающего не выше статуса говорящего.

Ich kann mich leider nicht an Ihren Namen erinnern. / Ich komme leider nicht auf Ihren Namen. — К сожалению, никак не могу вспомнить вашего имени/как вас зовут.

• Формы представления, используемые при знакомстве через посредника. Употребляются в неофициальном общении. Мужчина упоминается первым только в том случае, если он очень пожилой человек, известная личность или если девушка очень молода.

Ich glaube, Sie kennen sich noch nicht, darf ich bekannt machen? Meine Nichte Sabine Schmidt — Herr Lehmann. — Я полагаю, вы ещё не знакомы. Позвольте я вас представлю? Моя племянница Сабина Шмидт — господин Леманн.

• Вежливая просьба познакомить. Употребляется в неофициальном общении; социальный статус говорящего не выше статуса слущающего.

Ich möchte Herrn Müller gern kennen lernen. — Мне хотелось бы познакомиться с господином Мюллером.

• Вежливая реплика. Употребляется большей частью в официальном общении, социальный статус слушающего выше статуса говорящего.

Erlauben/gestatten Sie, dass ich mich vorstelle? — Разрешите/позвольте представиться?

• Наиболее распространённая формула при знакомстве. Употребляется без ограничений.

Darf ich mich vorstellen? — Разрешите представиться/познакомиться?

• Реплика при завершении знакомства. Употребляется без ограничений.

Ich freue mich (sehr), Sie kennen zu lernen/Ihre Bekanntschaft zu machen. — Я был (очень) рад познакомиться с вами.

• Реплика при знакомстве, а также при завершении разговора. Употребляется без ограничений.

Es hat mich (sehr) gefreut, Sie kennen zu lernen. — (Очень) рад познакомиться с вами!

• Реплика содержит только самый необходимый минимум вежливости.

Sehr erfreut! / Freut mich sehr! — Очень рад!

• Ответная реплика на выражение радости по поводу знакомства; в официальном общении звучит вежливо, в неофициальном общении носит скорее шутливый характер.

Ganz meinerseits! — Мне также было очень приятно!

• Ответная реплика при знакомстве, а также при завершении разговора. В официальном общении звучит вежливо, в неофициальном общении носит скорее шутливый характер.

Es war mir ein Vergnügen. — Мне было очень приятно (познакомиться с вами).

• Ответная реплика в эллиптической форме.

(Sehr) angenehm. — Очень приятно.

• Вежливый вопрос (в форме утверждения) для уточнения факта прежнего знакомства. Употребляется в неофициальном общении, социальный статус говорящего не ниже статуса слушающего.

Entschuldigen Sie bitte, Sie kommen mir irgendwie bekannt vor. — Извините, пожалуйста, где я мог вас видеть/я вас где-то видел/встречал?

Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Vorstellung / Bekanntschaft / Представление / Знакомство
14 von

prp D

1) указывает на исходный пункт в пространстве из, от, с

der Zug kommt von Berlin — поезд идёт из Берлина

von der Stadt (her) kommen — идти из ( со стороны) города

ich komme von der Großmutter — я иду от бабушки

von Berlin nach München — из Берлина в Мюнхен

von Leipzig bis Hamburg — от Лейпцига до Гамбурга

er ist fünf Jahre von (zu) Hause weg — разг. он пять лет не был дома

der Wind weht von Norden — ветер дует с севера

vom Berge steigen — спускаться с горы

von Haus zu Haus — из дома в дом

von Stadt zu Stadt — из города в город

von Mund zu Mund — из уст. в уста

weit von Berlin entfernt — находящийся далеко от Берлина

zehn Kilometer von der Stadt entfernt — в десяти километрах от города

rechts vom Fenster — справа от окна

vom Kopf bis zu den Füßen, von Kopf bis Fuß — с головы до ног

vom Scheitel bis zur Sohle — с головы до пят

von Stufe zu Stufe — постепенно

von außen — снаружи

von innen — изнутри

von dort — оттуда

von hier — отсюда

von vorn — спереди

von hinten — сзади

von links — слева

von rechts — справа

von oben — сверху

von unten — снизу

von seiten — со стороны

von jenseits des Meeres — из-за моря

von weitem — издали

von nah und fern — отовсюду

von woher? — разг. откуда?

von wo? — откуда?, с какого места?

2) указывает на исходный момент во времени с, от

von Anbeginn der Welt — спокон веков, с сотворения мира

von Anfang bis (zu) Ende — с ( от) начала до конца

vom Morgen bis zum Abend — с утра до вечера

Sprechstunde von acht bis zehn (Uhr) — приём с восьми до десяти (часов)

von morgens bis mitternachts — с утра до поздней ночи

von Fall zu Fall — от случая к случаю

von Stunde zu Stunde — с часу на час; час от часу

von Zeit zu Zeit — время от времени

das Gesetz vom 15. Mai — закон от 15 мая

ein Brief vom 20. d. M. ( dieses Monats) — письмо от 20-го числа сего месяца

ein Brief von gestern( heute) — вчерашнее ( сегодняшнее) письмо

von vornherein — заранее

von neuem — снова

3) указывает на устранение или удаление чего-л. с, от

die Teller vom Tisch wegnehmen — убрать тарелки со стола

einen Zweig vom Baum brechen — отломить ветку от дерева

etw. (nicht) von der Stelle bringen — (не) сдвинуть с места

weiche von mir! — отойди от меня!

j-n von einer Last befreien — освободить кого-л. от ноши

etw. von sich werfen — сбросить с себя что-л.

sich von seiner Frau scheiden lassen — разводиться с женой

ich kann nicht von ihm lassen — я не могу оставить его

ich komme nicht los von ihm — я не могу избавиться от него

sich (D) etw. vom Halse schaffen — избавиться от чего-л.

von Sinnen kommen — сойти с ума, обезуметь

bist du denn von Sinnen! — в уме ли ты!

keinen Ton von sich geben — не издавать ни звука

Erholung von der Anstrengung — отдых после напряжения (сил)

frei von Schulden — свободный от долгов

Art läßt nicht von Art ≈ посл. яблоко от яблони недалеко падает

4) указывает на происхождение кого-л., чего-л., на источник чего-л. из, от, у, с

er ist von München — он из Мюнхена

er ist vom Dorf ( vom Lande) — он из деревни ( из провинции)

er ist Berliner von Geburt — он уроженец Берлина

er stammt von hier — он родом отсюда

er stammt von guten Eltern — он происходит из хорошей семьи

er ist von Adel — он дворянского происхождения ( из дворян)

Marmor von Carrara — каррарский мрамор, мрамор из Каррары

etw. von zu Hause mitbringen — взять с собой что-л. из дому

vom Original abschreiben — списать с оригинала

einen Brief von seinem Freund bekommen — получить письмо от своего друга

sich (D) von j-m ein Buch ausleihen — взять у кого-л. на время книгу

von j-m hören — слышать от кого-л.

von j-m etw. lernen — научиться у кого-л. чему-л.

was wollen Sie von mir? — что вам от меня нужно?

von j-m Gehorsam verlangen — требовать от кого-л. послушания

das kommt vom Hochmut — причиной (э) тому( является) высокомерие

von ganzem Herzen — от всего сердца

von Herzen lieben — любить всем сердцем ( всей душой)

von Herzen gern — ото всей души

ich kenne ihn bloß von Ansehen — я знаю его только в лицо

von ungefähr — невзначай, случайно

von selbst — само собой

5) (сокр. v.) перед фамилиями лиц дворянского происхождения фон

Herr von Buckowitz — господин фон Буковиц

Eduard von Winterstein — Эдуард фон Винтерштейн

er ist ein Herr "von" — разг. он дворянин( дворянского происхождения)

ein Herr "von und zu" — разг. настоящий аристократ, представитель родового и поместного дворянства; шутл. настоящий аристократ, настоящий "фон-барон"

er schreibt sich "von" — разг. он дворянин (букв. пишет свою фамилию с частицей "фон")

6) указывает на часть от целого из; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. родительным падежом соответствующего существительного

er nahm von den angebotenen Büchern nur eins — он взял из предложенных книг только одну

er aß von den Äpfeln — он поел яблок

ich will von diesem Wein trinken — я хочу выпить этого вина

von Lehrern waren anwesend... — из учителей присутствовали...

er ist auch von der Partie — разг. он тоже с нами, он тоже участник( нашей) экскурсии

eine Art von Kalk — вид извести

der letzte Rest von Mut — остаток мужества

er ist von der Art, der man vertrauen kann — он из тех, кому можно доверять

eine Gruppe von Schülern — группа учеников

viele von meinen Freunden — многие из моих друзей

der größte von allen — самый высокий из всех

das beste von allem war... — лучше всего было...

jeder von uns — каждый из нас

keiner von ihnen — ни один из них

ein Muster von Abgeordnetem, ein Muster von einem Abgeordneten — образцовый депутат

sie ist ein Teufel von (einem) Weib — разг. чёрт, а не женщина!; настоящий чёрт в юбке!

ein armer Teufel von Hund — бедная собака

ein Schurke von einem Bedienten! — проходимец, а не слуга!, мошенник в ливрее!

das ist Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch — библ. это кость от моей кости и плоть от моей плоти

7) указывает на материал, из которого сделан предмет из; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. прилагательным

der Ring ist von Gold — кольцо из золота, кольцо золотое

ein Einband von Leder — кожаный переплёт

ein Tisch von Eichenholz — дубовый стол

8) указывает на размеры, объём и т. п. в

ein Betrag von hundert Mark — сумма в сто марок

zu einem Preis von 50 Pfennig für ein Kilo verkaufen — продать по цене 50 пфеннигов за кило

ein Buch von fünfhundert Seiten — книга в пятьсот страниц

eine Fahrt von zehn Stunden — десять часов езды

ein Mann von fünfzig Jahren — мужчина пятидесяти лет

eine Stadt von 20000 Einwohnern — город в 20000 жителей

ein Tisch von drei Meter Länge — стол длиной в три метра

ein Weg von 50 Kilometern — путь( длиной) в 50 километров

ein Berg von beträchtlicher Höhe — гора значительной высоты

9) указывает на наличие определённого свойства, качества с; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. родительным падежом, соответствующего существительного

ein Mann von Charakter — человек с характером

ein Mann von Bildung — образованный человек

ein Mann von Geschmack — человек со вкусом

ein Mann von Verdiensten — человек с заслугами

ein Mann von Geburt — человек знатного рода

er ist Arzt von Beruf — он врач по профессии

ein Mann von hohem Wuchs — мужчина( человек) высокого роста

sie ist klein von Statur — она маленького роста ( миниатюрного телосложения)

sie ist von brauner Hautfarbe — у неё смуглая кожа

ein Kleid von heller Farbe — светлое платье, платье светлых тонов

ein Gemälde von hoher Schönheit — полотно ( картина) большой красоты

eine Ware von besonderer Güte — товар особого ( особенно высокого) качества

eine Sache von Bedeutung — важное ( значительное) дело

eine Frage von großer Wichtigkeit — вопрос большой важности

nichts von Belang — ничего важного ( значительного)

die Sache ist nicht von Dauer — (это) дело продлится недолго; это (весьма) непродолжительное дело

von bleibender Wirkung sein — иметь продолжительное действие ( продолжительный эффект)

von Nutzen sein — быть полезным, пойти на пользу

von Vorteil sein — быть выгодным

10) указывает на источник или носителя действия, на причину определённого состояния; сочетание его с существительным переводится на русский язык б. ч. творительным падежом соответствующего существительного

er wird von allen geliebt — он любим всеми

der Baum ist vom Sturm umgerissen worden — дерево повалено бурей

von Kummer gebeugt — согбенный горем

ich lasse mich nicht von ihm leiten — я не позволю, чтобы он распоряжался мною

er ist müde von der Arbeit — он утомлён работой, он устал от работы

er ist heiser vom Schreien — он охрип от крика

11) указывает на авторство, принадлежность кому-л., чему-л.; сочетание его с существительным переводится на русский язык б. ч. родительным падежом соответствующего существительного

ein Gedicht von Schiller — стихотворение Шиллера

ein Gemäde von Dürer — картина Дюрера

Faustvon Goethe — "Фауст" Гёте

die Straßen von Berlin — улицы Берлина

der König von England — король Англии

das Rathaus von Leipzig — лейпцигская ратуша

die Schwester von meinem Vater — разг. сестра моего отца

ein Bekannter von mir — мой знакомый, один из моих знакомых

das ist nicht schön von Ihnen — это некрасиво с вашей стороны

es war eine Frechheit von ihm — с его стороны это была дерзость

er ist vom Fach — он специалист

12) сочетание его с существительными синонимично форме родительного падежа существительного и употр. при отсутствии артикля; служит тж. для выражения связи между существительными и неизменяемыми частями речи; переводится на русский язык родительным падежом соответствующего существительного

eine Menge von Menschen — масса ( толпа) людей

die Liebe von Millionen — любовь миллионов людей

ein Bewohner von Leipzig — житель Лейпцига

die Belagerung von Paris — осада Парижа

die Ausführung von Arbeiten — выполнение работ

die Ausgabe von Geld — расходование денег

die Bearbeitung von Land — обработка земли

die Zufuhr von Fleisch — подвоз мяса

das Ende vom Liede — ирон. конец( исход) дела

der Gebrauch von "durch" — употребление "durch"

die Frau von heute — современная женщина

13) указывает на предмет речи, мысли, восприятия о

von j-m, von etw. (D) sprechen ( erzählen, schreiben) — говорить ( рассказывать, писать) о ком-л., о чём-л.

der kann von Glück sagen — он может радоваться

ich weiß von diesem Vorfall — я знаю об этом случае

ich will von dir nichts (mehr) wissen — я не желаю ( не хочу) ( больше) тебя знать

ich habe von ihm gehört — я слыхал о нём

das Märchen von ( vom) Rotkäppchen — сказка о Красной Шапочке

die Lehre von den bedingten Reflexen — учение об условных рефлексах

eine Vorstellung von einer Sache — представление о какой-л. вещи

двойные предлоги с первым компонентом von указывают большей частью на исходный пункт в пространстве и во времени von... ab — с

von jetzt ab — с настоящего времени, отныне

von da ab — оттуда, от ( с) того места

von... an — с, от; начиная от

von dieser Zeit an — с этого времени

vom 1. September an — (начиная) с первого сентября

von heute an — с сегодняшнего дня; отныне

von jetzt an — с настоящего времени; отныне

von nun an — отныне, теперь

von zehn Jahren an — с десяти лет

von Stund an — с этого момента

von Anfang an — с самого начала, сначала

von hier an — (начиная) отсюда

vom zweiten Stock an — начиная с третьего этажа, от третьего этажа (и выше)

von Kindheit an — с детства

von... auf — с

von Jugend auf — с юношеских лет

von klein ( Kindheit) auf — с детства

von... aus — из, от, с

von diesem Punkte aus — из ( от) этой точки

von da aus — оттуда, от ( с) того места

vom Flugzeug aus — с самолёта

vom Fenster aus — из окна

von Haus aus — с детства; по происхождению; потомственный

von Grund aus falsch — в корне неверно

von mir aus(...) — я не возражаю(...), пусть...

von... her — из, от

von Leipzig her — из Лейпцига, от Лейпцига

von alters her — издавна

von... herab — с, сверху

etw. von der Kanzel herab predigen — проповедовать что-л. с кафедры ( церковной)

von seiten (G) — со стороны

von seiten der Regierung — со стороны правительства

von... wegen — по

von Rechts wegen — по праву

von Amts wegen — по должности, по долгу службы

von Staats wegen — государственной властью

von wegen — ( G и D) уст., диал. из-за, ради; в отношении, относительно

von wegen der Kinder — из-за ( ради, относительно) детей

von wegen dem Sohn — из-за ( ради, относительно) сына

••

von wegen! — разг. ни в коем случае

БНРС > von
15 von

von prp (D) из, от, с

der Zug kommt von Berlin по́езд идё́т из Берли́на

von der Stadt (her) kommen идти́ из [со стороны́] города́

ich komme von der Großmutter я иду́ от ба́бушки

von Berlin nach München из Берли́на в Мю́нхен

von Leipzig bis Hamburg от Ле́йпцига до Га́мбурга

er ist fünf Jahre von (zu) Hause weg разг. он пять лет не был до́ма

der Wind wellt von Norden ве́тер ду́ет с се́вера

vom Berge steigen спуска́ться с горы́

von Haus zu Haus из до́ма в дом

von Stadt zu Stadt из города́ в го́род

von Mund zu Mund из уст в уста́

weit von Berlin entfernt находя́щийся далеко́ от Берли́на

zehn Kilometer von der Stadt entfernt в десяти́ киломе́трах от города́

rechts vom Fenster спра́ва от окна́

vom Kopf bis zu den Füßen, von Kopf bis Fuß с головы́ до ног

vom Scheitel bis zur Sohle с головы́ до пят

von Stufe zu Stufe постепе́нно

von außen снару́жи

von innen изнутри́

von dort отту́да

von hier отсю́да

von vorn спе́реди

von hinten сза́ди

von links сле́ва

von rechts спра́ва

von oben све́рху

von unten сни́зу

von seiten со стороны́

von jenseits des Meeres из-за мо́ря

von weitem и́здали

von nah und fern отовсю́ду

von woher? разг. отку́да?

von wo? отку́да?, с како́го ме́ста?

von prp (D) ука́зывает на исхо́дный моме́нт во вре́мени с, от

von Anbeginn der Welt споко́н веко́в, с сотворе́ния ми́ра

von Anfang bis (zu) Ende с [от] нача́ла до конца́

vom Morgen bis zum Abend с утра́ до ве́чера

Sprechstunde von acht bis zehn (Uhr) приё́м с восьми́ до десяти́ (часо́в)

von morgens bis mitternachts с утра́ до по́здней но́чи

von Fall zu Fall от слу́чая к слу́чаю

von Stunde zu Stunde с ча́су на час; час от ча́су

von Zeit zu Zeit вре́мя от вре́мени

das Gesetz vom 15. Mai зако́н от 15 ма́я

ein Brief vom 20. d. M. [dieses Monats] письмо́ от 20-го чи́сла сего́ ме́сяца

ein Brief von gestern [heute] вчера́шнее [сего́дняшнее] письмо́

von vornherein зара́нее

von neuem сно́ва

von prp (D) ука́зывает на устране́ние и́ли удале́ние чего́-л. с, от

die Teller vom Tisch wegnehmen убра́ть таре́лки со стола́

einen Zweig vom Baum brechen отломи́ть ве́тку от де́рева

etw. (nicht) von der Stelle bringen (не) сдви́нуть с ме́ста

welche von mir! отойди́ от меня́!

j-n von einer Last befreien освободи́ть кого́-л. от но́ши

etw. von sich werfen сбро́сить с себя́ что-л.

sich von seiner Frau scheiden lassen разводи́ться с жено́й

ich kann nicht von ihm lassen я не могу́ оста́вить его́

ich komme nicht los von ihm я не могу́ изба́виться от него́

sich (D) etw. vom Halse schaffen изба́виться от чего́-л.

von Sinnen kommen сойти́ с ума́, обезу́меть

bist du denn von Sinnen! в уме́ ли ты!

kelnen Ton von sich geben не издава́ть ни зву́ка

Erholung von der Anstrengung о́тдых по́сле напряже́ния (сил)

frei von Schulden свобо́дный от долго́в

Art läßt nicht von Art посл. я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает

von prp (D) из, от, у, с

er ist von München он из Мю́нхена

er ist vom Dorf [vom Lande] он из дере́вни [из прови́нции]: er ist Berliner von Geburt он уроже́нец Берли́на

er stammt von hier он ро́дом отсю́да

er stammt von guten Eltern он происхо́дит из хоро́шей семьи́

er ist von Adel он дворя́нского происхожде́ния [из дворя́н]

Marmor von Carrra карра́рский мра́мор, мра́мор из Каррары

etw. von zu Hause mitbringen взять с собо́й что-л. из до́му

vom Original abschreiben списа́ть с оригина́ла

einen Brief von seinem Freund bekommen получи́ть письмо́ от своего́ дру́га: sich (D) von j-m ein Buch ausleihen взять у кого́-л. на вре́мя кни́гу

von j-m hören слы́шать от кого́-л.

von j-m etw. lernen научи́ться у кого́-л. чему́-л.

was wollen Sie von mir? что вам от меня́ ну́жно?

von j-m Gehorsam verlangen тре́бовать от кого́-л. послуша́ния

das kommt vom Hochmut причи́ной (э)тому́ (явля́ется) высокоме́рие

von ganzem Herzen от всего́ се́рдца

von Herzen lieben люби́ть всем се́рдцем [всей душо́й]

von Herzen gern ото всей души́

ich kenne ihn bloß von Ansehen я зна́ю его́ то́лько в лицо́

von ungefähr невзнача́й, случа́йно

von selbst само́ собо́й

von prp (D) (сокр. v.) пе́ред фами́лиями лиц дворя́нского происхожде́ния фон

Herr von Buckowitz господи́н фон Буковиц

Eduard von Winterstein Эдуа́рд фон Винтерштейн

er ist ein Herr " von" разг. он дворяни́н [дворя́нского происхожде́ния]

ein Herr " von und zu" разг. настоя́щий аристокра́т, представи́тель родово́го и поме́стного дворя́нства; шутл. настоя́щий аристокра́т, настоя́щий "фон-баро́н"

er schreibt sich " von" разг. он дворяни́н (букв. пи́шет свою́ фами́лию с части́цей "фон")

von prp (D) ука́зывает на часть от це́лого из; сочета́ние его́ с существи́тельным перево́дится на ру́сский язы́к тж. роди́тельным падежо́м соотве́тствующего существи́тельного: er nahm von den angebotenen Büchern nur eins он взял из предло́женных книг то́лько одну́

er aß von den Äpfeln он пое́л я́блок

ich will von diesem Wein trinken я хочу́ вы́пить э́того вина́

von Lehrern waren anwesend... из учителе́й прису́тствовали...

er ist auch von der Partie разг. он то́же с на́ми, он то́же уча́стник (на́шей) экску́рсии

eine Art von Kalk вид и́звести

der letzte Rest von Mut оста́ток му́жества

er ist von der Art, der man vertrauen kann он из тех, кому́ мо́жно доверя́ть

eine Gruppe von Schülern гру́ппа ученико́в

viele von meinen Freunden мно́гие из мои́х друзе́й

der größte von allen са́мый высо́кий из всех

das beste von allem war... лу́чше всего́ бы́ло...

jeder von uns ка́ждый из нас

keiner von ihnen ни оди́н из них

ein Muster von Abgeordnetem, ein Muster von einem Abgeordneten образцо́вый депута́т

sie ist ein Teufel von (einem) Weib разг. чорт, а не же́нщина!; чорт в ю́бке!

ein armer Teufel von Hund бе́дная соба́ка

ein Schurke von einem Bedienten! проходи́мец, а не слуга́!, моше́нник в ливре́е!

das ist Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch библ. э́то кость от мое́й ко́сти и плоть от мое́й пло́ти

von prp (D) ука́зывает на материа́л, из кото́рого сде́лан предме́т из; сочета́ние его́ с существи́тельным перево́дится на ру́сский язы́к тж. прилага́тельным: der Ring ist von Gold кольцо́ из зо́лота, кольцо́ золото́е

ein Einband von Leder ко́жаный переплё́т

ein Tisch von Eichenholz дубо́вый стол

von prp (D) ука́зывает на разме́ры, объё́м и т. п. в

ein Betrag von hundert Mark су́мма в сто ма́рок

zu einem Preis von 50 Pfennig für ein Kilo verkaufen прода́ть по цене́ 50 пфе́ннигов за кило́

ein Buch von fünfhundert Seiten кни́га в пятьсо́т страни́ц

eine Fahrt von zehn Stunden де́сять часо́в езды́

ein Mann von fünfzig Jähren мужчи́на пяти́десяти лет

eine Stadt von 20 000 Einwohnern го́род в 20 000 жи́телей

ein Tisch von drei Meter Länge стол длино́й в три ме́тра

ein Weg von 50 Kilometern путь (длино́й) в 50 киломе́тров

ein Berg von beträchtlicher Höhe гора́ значи́тельной высоты́

von prp (D) ука́зывает на нали́чие определё́нного сво́йства, ка́чества с; сочета́ние его́ с существи́тельным перево́дится на ру́сский язы́к тж. роди́тельным падежо́м соотве́тствующего существи́тельного: ein Mann von Charakter челове́к с хара́ктером

ein Mann von Bildung образо́ванный челове́к

ein Mann von Geschmack челове́к со вку́сом

ein Mann von Verdiensten челове́к с заслу́гами

ein Mann von Geburt челове́к зна́тного ро́да

er ist Arzt von Beruf он врач по профе́ссии

ein Mann von hohem Wuchs мужчи́на [челове́к] высо́кого ро́ста

sie ist klein von Statur она́ ма́ленького ро́ста [миниатю́рного телосложе́ния]

sie ist von brauner Hautfarbe у неё́ сму́глая ко́жа

ein Kleid von heller Farbe све́тлое пла́тье, пла́тье све́тлых тоно́в

ein Gemälde von hoher Schönheit полотно́ [карти́на] большо́й красоты́

eine Ware von besonderer Güte това́р осо́бого [осо́бенно высо́кого] ка́чества

eine Sache von Bedeutung ва́жное [значи́тельное] де́ло

eine Frage von großer Wichtigkeit вопро́с большо́й ва́жности

nichts von Belang ничего́ ва́жного [значи́тельного]

die Sache ist nicht von Dauer (э́то) де́ло продли́тся недо́лго; э́то (весьма́) непродолжи́тельное де́ло

von bleibender Wirkung sein име́ть продолжи́тельное де́йствие [продолжи́тельный эффе́кт]

von Nutzen sein быть поле́зным, пойти́ па по́льзу

von Vorteil sein быть вы́годным

von prp (D) . er wird von allen geliebt он лю́бим все́ми

der Baum ist vom Sturm umgerissen worden де́рево пова́лено бу́рей

von Kummer gebeugt согбе́нный го́рем

ich lasse mich nicht von ihm leiten я не позво́лю, что́бы он распоряжа́лся мно́ю

er ist müde von der Arbeit он утомлё́н рабо́той, он уста́л от рабо́ты

er ist heiser vom Schreien он охри́п от кри́ка

von prp (D) . ein Gedicht von Schiller стихотворе́ние Ши́ллера

ein Gemälde von Dürer карти́на Дюре́ра

" Faust" von Goethe "Фа́уст" Гё́те

die Straßen von Berlin у́лицы Берли́на

der König von England коро́ль А́нглии

das Rathaus von Leipzig ле́йпцигская ра́туша

die Schwester von meinem Vater разг. сестра́ моего́ отца́

ein Bekannter von mir мой знако́мый, оди́н из мои́х знако́мых

das ist nicht schön von Ihnen э́то некраси́во с ва́шей стороны́

es war eine Frechheit von ihm с его́ стороны́ э́то бы́ла де́рзость

er ist vom Fach он специали́ст

von prp (D) . eine Menge von Menschen ма́сса [толпа́] люде́й

die Liebe von Millionen любо́вь миллио́нов люде́й

ein Bewohner von Leipzig жи́тель Ле́йпцига

die Belagerung von Paris оса́да Пари́жа

die Ausführung von Arbeiten выполне́ние рабо́т

die Ausgabe von Geld расхо́дование де́нег

die Bearbeitung von Land обрабо́тка земли́

die Zufuhr von Fleisch подво́з мя́са

das Ende vom Liede иро́н. коне́ц [исхо́д] де́ла

der Gebrauch von " durch" употребле́ние " durch"

die Frau von heute совреме́нная же́нщина

von prp (D) ука́зывает на предме́т ре́чи, мы́сли, восприя́тия о

von j-m, von etw. (D) sprechen [erzählen, schreiben] говори́ть, расска́зывать, писа́ть о ком-л., о чем-л.

der kann von Glück sagen он може́т ра́доваться

ich weiß von diesem Vorfall я зна́ю об э́том слу́чае

ich will von dir nichts (mehr) wissen я не жела́ю [не хочу́] (бо́льше) тебя́ знать

ich habe von ihm gehort я слыха́л о нём

das Märchen von [vom] Rotkäppchen ска́зка о Кра́сной Ша́почке

die Lehre von den bedingten Reflexen уче́ние об усло́вных рефле́ксах

eine Vorstellung von einer Sache представле́ние о како́й-л. ве́щи

von... ab с, von jetzt ab с настоя́щего вре́мени, отны́не

von da ab отту́да, от [с] того́ ме́ста

von... an с, от; начина́я от

von dieser Zeit an с э́того вре́мени

Allgemeines Lexikon > von
16 alt

1. в общенегативном знач. б.ч. фам. и груб, чёртов, сволочной, паршивый, противный

а) со словами, не имеющими оценки: Geh mir bloß mit deinen alten Filterzigaretten vom Halse! Ich rauche nur meine Sorte.

Ich habe mir die Finger an dieser alten Tür eingeklemmt!

Ich habe mir an diesen alten Dornen die ganze Haut aufgerissen.

Ich bin die alte Treppe runtergefallen. Sie war frisch gebohnert.

Verdammt! Ich bin über diese alte Kiste gestolpert. Wer hat sie in den Weg gestellt?

б) со словами отрицательной оценки: Er ist ein alter Egoist, verbraucht das ganze Geld für sich alleine.

Du bist ein alter Esel! Hättest das Angebot ruhig annehmen sollen!

Er ist ein alter Fuchs, weiß, wo es was zu verdienen gibt.

Jeden Pfennig dreht der alte Geizkragen zehnmal um, bevor er ihn ausgibt.

Du regst mich bald auf mit deiner alten Klugscheißerei.

Das ist ein alter Schwätzer. Vor dem darf man nicht viel erzählen.

Sag, Bernd, was soll ich mit dir altem Sünder anfangen? Wie willst du den Schaden wiedergutmachen?

So ein altes Weib! Sitzt im Cafe, und ich schufte für sie mit.

So (ei)ne alte Ziege! Denkt wohl, sie sei unwiderstehlich.

2. подчёркивает общеположительное отношение старый, добрый, милый, хороший

а) без синтаксической специализации: Was hat denn der alte Müller gesagt? Kommt er nun mit ans Wasser?

Mit der Alten (mit unserer Chefin) kommen wir gut aus. Sie hat selbst ein kleines Kind, und deshalb hat sie für uns Frauen auch Verständnis.

Das soll die alte Schmidten gesagt haben.

Ich habe eine gute Neubauwohnung. In meiner alten Bude fühle ich mich jetzt am wohlsten.

Brauchst vor ihr nichts wegzuschließen. Sie ist eine alte Haut. Ihre Ehrlichkeit kennen wir seit Jahren.

Er ist ein alter Kumpel von mir. Wir verstehen uns gut.

б) в обращениях: "старина", "старик", дружище, брат. Na, alter Freund? Ist zu Hause wieder alles in Butter?

Na, altes Haus? Wie kommst du denn hierher?!

Mein alter Junge! War das eine Fahrt mit Hindernissen! Da war wirklich alles dran!

Na, alter Kumpel? Wie geht's?

Etwas mehr Rücksicht, bitte, alter Schwede!

3. старый, пожилой. Das Kleid würde ich an deiner Stelle nicht nehmen. Das macht dich zu alt.

Diese Frisur macht sie so alt. Mit kurzen Haaren hat sie besser ausgesehen.

Unsere Sekretärin ist auch schon ein altes Haus. 15 Jahre ist sie schon in unserem Betiieb.

"Wie alt ist die denn?" — "Ach, sie ist schon eine alte Schachtel."

Sie hat so einen alten Knasterbart geheiratet. 20 Jahre soll er älter sein als sie.

Er ist schon ein alter Knabe, in ein paar Jahren setzt er sich auch zu Ruhe.

"Wie alt ist er denn?" — "Genau kann ich es dir rieht sagen, aber er gehört auch schon zum alten [alteren] Semester" (не первой молодости).

Der ist ja schon so alt wie Methusalem! Und ich habe gedacht, es wäre ein junger Mensch geweser.

4. старый, отживший, негодный, износившийся.

а) aus alt neu machen утилизировать старое.

б) alter Kram, Krempel, Bettel

altes Zeug, alte Klamotten старьё, хлам, барахло. Wirf doch den alten Kram [Krempel] auf den Müllhaufen! Den kannst du sowieso nicht mehr gebrauchen.

Sie hat nur altes Zeug im Schrank hängen gehabt,

в) altes Eisen старый работник, отработавший своё, ушедший на покой. Er ist inzwischen ein altes Eisen geworden

kriegt im nächsten Jahr Rente.

Es dauert nicht mehr lange, und wir gehören auch zum alten Eisen,

r) (bereits) zum alten Eisen gehören отжить свой век, устареть. Die Tasche gehört schon zum alten Eisen

habe sie ja auch tagtäglich zur Arbeit mitgehabt.

Es dauert nicht mehr lange, dann gehöre ich auch zum alten Eisen. Bin schließlich schon fünfzig! См. тж. Eisen,

д) etw./jmdn. zum alten Eisen werfen списать в архив, сдать в утиль, отправить на свалку что/кого-л. Der Fleischwolf taugt nichts mehr. Den können wir zum alten Eisen werfen. См. тж. Eisen.

5. старый, прежний, давно известный. Es geht weiter im alten Schlendrian. Der Betrieb braucht endlich einen neuen Direktor.

Schluß mit der alten Lässigkeit! Jetzt wird zügig gearbeitet!

Was? Du wußtest das nicht? Das ist doch schon alt!

Es ist immer wieder das alte Lied mit ihm. Alles läßt er rumliegen.

Immer (wieder) die alte Leier [Platte, Walze]! Kannst du nicht mal von was anderem reden [eine andere Platte auflegen]?

Leg endlich deinen alten Adam ab! Die Welt denkt heute anders, (см. тж. Adam)

"Kennst du diesen Witz?" — "Ach, das ist doch ein alter Zopf!"

Was du uns mitteilst, ist schon ein alter Zopf. (см. тж. Zopf)

6. старый, опытный. Er hat den Fehler auf Anhieb gefunden. Ist eben ein alter Hase!

Er ist ein alter Filmfritze, spielt schon 50 Jahre.

Zu dem kannst du dich ruhig in Boot setzen. Er ist ein alter Seebär.

7.

a) meine alte Dame студ. моя мать. Ich muß jetzt machen, daß ich nach Hause gehe. Meine alte Dame macht mir sonst wieder Theater, wenn ich später komme.

Das Geld, das ich von meiner alten Dame bekommen habe, ist restlos weg.

б) mein alter Herr студ. мой отец. Meine Mutter ist großzügig, aber mein alter Herr, der rückt nicht gern was raus.

8.: jmd. ist vom alten Schlag(e) [von altem Schrot und Korn] кто-л. настоящий человек, человек старого закала [старой закваски]. Der Kollege ist immer pünktlich und gewissenhaft

ist eben noch einer vom alten Schlag.

Das ist ein Mann von altem Schrot und Korn. Was für eine Willenskraft und welche Ausdauer, welchen Mut er hat!

9.: jmd. wird hier nicht alt кто-л. здесь долго не засидится, надолго не останется. Hier werde ich nicht alt. Es ist mir zu laut und ungemütlich.

Ich glaube, der wird bei uns nicht alt, wenn er weiter so bummlig ist.

10.: jmd. sieht alt aus кто-л. пропал, чьи-л. дела плохи. Dein Benzin ist alle, und hier gibt es keine Tankstelle. Da siehst du alt aus!

11.: das Spiel ist gerade 5 Minuten alt прошло только 5 минут с начала игры.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > alt
17 Anrede / Обращение

• Наиболее распространённая форма обращения к знакомым.

Herr Müller,... — Господин Мюллер,...

Frau Kunze,... — Госпожа Кунце,...

• Обращение к собравшимся (на собрании, лекции, концерте и т. п.). Употребляется в официальном общении.

Meine Damen und Herren! — Дамы и господа!

• Распространённое обращение к незнакомым людям; звучит вежливо. Употребляется без ограничений.

Mein Herr! — Господин!

Meine Dame! — Госпожа!

• Обращение к мужской аудитории; подчёркнуто деловито.

Meine Herren! — Господа!

• Несколько устаревшая форма обращения, употребляется зачастую с иронией.

(Meine) Herrschaften! — Дамы и господа!

• Форма вежливого обращения. Употребляется в официальном общении; подчёркивает социальный статус собеседника.

Herr/Frau Direktor/Doktor/Professor(in)! — Господин/госпожа/директор/доктор/профессор!

• Торжественная форма обращения, звучит вежливо и доброжелательно. Употребляется в официальном общении.

Sehr geehrter Herr N! Wir dürfen Sie herzlich begrüßen... geh. — Уважаемый господин Н.! Разрешите сердечно приветствовать вас...

• Обращение к близко знакомому человеку. Употребляется в неофициальном общении.

(Mein) lieber Kurt! — (Мой) дорогой Курт!

• Обращение к хорошо знакомому человеку при поздравлении, поручении важного задания и т. п. Употребляется в официальном/неофициальном общении.

Liebe Sabine! — Дорогая Сабина!

• Несколько устаревшая форма обращения. Употребляется в официальном общении; возможно также ироническое употребление.

Gnädige Frau! — Милостивая государыня!

• Официальная форма; употребление обращения после местоимения Sie подчёркивает высокую степень уважения.

Sie, Herr Präsident, haben eine wichtige Entscheidung getroffen. — Вы, господин президент, приняли важное решение.

• Обращение к аудитории, профессионально близкой говорящему. Употребляется в официальном общении, напр. на производственном совещании.

Liebe Kolleginnen und Kollegen! — Дорогие коллеги!

• Форма обращения между незнакомыми коллегами; создаёт атмосферу профессиональной близости.

Kolleginnen und Kollegen! — Коллеги!

Kollege! — Коллега!

• Торжественная формула обращения к участникам собрания, митинга и т. п.

Liebe Freunde! — Дорогие друзья!

• Обращение старшего по возрасту; подчёркивает известную дистанцию между партнёрами по общению.

Junger Mann! — Молодой человек!

Junge Frau! — Девушка!

• Обращение к родителям без подчёркивания тёплых чувств. Употребляется без ограничений.

Mutter! — Мама!

Vater! — Папа!

• Ласковое обращение детей к своим родителям. Употребляется в неофициальном общении.

Vati/Papa/Papi! umg. — Пап(а)/папочка/папуля! разг.

Mutti/Mama/Mami! — Мам(а)/мамочка/мамуля! разг.

• Ласковое обращение к родным дедушке/бабушке. Употребляется в неофициальном общении.

Opa/Opi! umg. — Дедушка/дедуля! разг.

Oma/Omi! umg. — Бабушка/бабуля! разг.

• Нейтральное обращение.

Großmutter! — Бабушка!

Großvater! — Дедушка!

• Обращение, употребляемое между братьями и сёстрами, большей частью детьми, по отношению к младшим брату или сестре.

Brüderchen! umg. — Братик/братишка! разг.

Schwesterchen! umg. — Сестричка/сестрёнка! разг.

• Обращение к родным тёте/дяде. Употребляется без ограничений.

Tante Frieda! — Тётя Фрида!

Onkel Anton! — Дядя Антон!

• Употребляется взрослыми по отношению к детям, а также родителями или близкими родственниками по отношению к своим детям, племянникам и т. п. независимо от возраста. Сфера употребления последней реплики территориально ограничена.

Mein Junge/Mädchen! — Мальчик мой! / Девочка моя!

Mein Mädel! — Девочка моя!

• Обращение с социально ограниченной сферой употребления — к медицинской сестре, монахине. Употребляется в официальном и неофициальном общении.

Schwester! — Сестра!

Schwester Regine! — Сестра Регина!

• Реплика для привлечения внимания молодых девушек в сфере обслуживания.

Fräulein! — Фройлейн! / Девушка!

• Обращение с социально ограниченной сферой употребления — среди монахов и братьев милосердия. Употребляется в официальном и неофициальном общении.

Bruder Alois! — Брат Алоис!

• Реплика для привлечения внимания официанта в ресторане.

Herr Ober! — Господин официант!

• Обращение к владельцам ресторанов. Употребляется в неофициальном общении.

Herr Wirt! — Хозяин!

Frau Wirtin! — Хозяйка!

• Дружески-фамильярное обращение; ранее употреблялось в значении «товарищ по фронту». В современном повседневном общении звучит иронично.

Kamerad! — Друг!

• Дружески-фамильярное обращение. Употребляется в неофициальном общении, большей частью среди молодёжи. Пришло в повседневную речь из шахтёрской среды.

Kumpel! salopp — Приятель/друг! разг.

• Ласковое обращение к близкому человеку. Употребляется в неофициальном общении; звучит доверительно.

Anni, mein Schatz! umg. — Анечка, дорогая/милая! разг.

• Сниженно-обиходное, принятое в основном в сельской местности обращение к хорошо знакомому лицу, которое старше говорящего по возрасту. Употребляется только в неофициальной ситуации.

Vater/Mutter Kraske! umg. — Папаша/мамаша Краске! фам.

• Фамильярное обращение к знакомым лицам; может выполнять роль междометия при выражении восторга, радости, недовольства. Употребляется в неофициальном общении; звучит снисходительно, иронично.

Menschenskind! salopp — Дружище! разг. / Приятель! разг.

• Фамильярное обращение к незнакомому мужчине. Употребляется в неофициальном общении.

Mann! salopp / Mensch! salopp — Дружище! разг. / Приятель! разг. / Друг! разг. / Парень! разг. / Мужик! фам.

• Снисходительное обращение, говорящий выступает как более компетентный, старший по сравнению со слушающим. Употребляется в неофициальном общении.

Kind! umg. / Ach, du Kind! umg. — Малыш(ка)! разг. / Детка! разг.

• Обращение к более молодому собеседнику, а также к ребёнку, молодой девушке. Употребляется в неофициальном общении, звучит снисходительно, дружески или иронично.

Kleiner!/Kleine! umg. — Малыш(ка)! разг. / Крошка! разг.

• Употребление обращения после местоимения подчёркивает высокую степень доверия.

Du, Gisela, was ich dir sagen wollte... umg. — Послушай, Гизела, что я хотел тебе сказать...

• Типичное для молодёжи приветствие знакомого, друга. Употребляется в неофициальном общении.

Hallo! umg. — Эй! разг. / Привет! разг. / Салют! разг.

Hallo, Stefan! umg. — Привет Штефан! разг. / Эй, Штефан! разг. / (По)слушай, Штефан! разг.

• Фамильярно-разговорное обращение; вторая реплика звучит невежливо, почти грубо.

He! umg. — Привет! разг.

He du/Sie! salopp — Эй, ты!/Эй, вы! фам. / Послушай, ты/послушайте, вы! фам.

• Фамильярно-разговорное обращение. Употребляется в неофициальном общении как шутливое обращение, большей частью к полной женщине.

Madam! salopp — Мадам! фам.

• Фамильярное обращение, преимущественно среди молодёжи. Употребляется в неофициальном общении. Заимствовано из области профессионального общения.

Meister, sagen Sie bitte, wie spät ist es. salopp — Шеф, который час? фам.

Chef, wie komme ich am besten zu...? salopp — Шеф, как мне лучше пройти к...? фам.

• Обычное обращение к носильщикам. Употребляется в неофициальном общении.

Träger, bringen Sie bitte mein Gepäck...! — Носильщик, отнесите, пожалуйста, мои вещи...!

• Обращение к пассажирам. Употребляется в официальном общении.

Passagiere nach Dover — hier! — Пассажиры на Дувр — сюда!

Halten Sie Ihre Pässe bereit! — Приготовьте ваши паспорта!

Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Anrede / Обращение
18 Mögliche Erwiderungen / Возможные ответы при представлении и знакомстве

• Реплика употребляется большей частью в официальном общении; звучит дистанцированно.

Guten Tag, Herr Krause/Frau Müller! — Добрый день, господин Краузе/госпожа Мюллер!

• Выражения подтверждения косвенного знакомства с собеседником. Употребляются в неофициальном общении при равном социальном статусе.

Ich habe von Ihnen schon gehört. — Я о вас уже слышал.

Man hat mir schon von Ihnen erzählt. — Мне о вас говорили.

Ich habe schon einige Artikel von Ihnen gelesen. — Я читал ваши статьи.

•

Диалоги

—Entschuldigen Sie, wie ist Ihr Name? — Weiß. Und wie heißen Sie bitte? — Schubert. — — Извините, как вас зовут? — Вайс. А вас? — Шуберт.

— Bitte entschuldigen Sie, wie war doch Ihr Name? Ich habe ihn leider vergessen. — Weiß. — —Извините, пожалуйста, как ваше имя? Я, к сожалению, забыл. —Вайс.

—Und woher kommen Sie, Herr Weiß? —Ich komme aus Berlin. — —Откуда вы приехали, господин Вайс? —Из Берлина.

—Gestatten Sie, dass ich bekannt mache? Herr Lehmann, mein Assistent, Herr Dr. Schreiber aus Köln, Frau Professor Müller aus München. —Guten Tag! (sagt jeder der Vorgestellten, evtl. auch nur Kopfnicken). —Darf ich vorstellen? Unsere neuen Mitarbeiter — Herr Schmidt und Frau Schneider. —Guten Tag, Frau Schneider. Guten Tag, Herr Schmidt. (Die alten Mitarbeiter begrüßen die neuen). — —Разрешите, я вас познакомлю. Господин Леманн, мой ассистент, господин доктор Шрайбер из Кёльна, госпожа профессор Мюллер из Мюнхена. —Здравствуйте! (говорит каждый из представляемых, возможен просто кивок головой). —Разрешите представить наших новых сотрудников — господин Шмидт и госпожа Шнайдер. —Здравствуйте, фрау Шнайдер. Добрый день, господин Шмидт. (Старые сотрудники приветствуют новых).

—Würden Sie mich bitte Herrn Professor Schmidt vorstellen? —Ja, natürlich. Herr Professor, darf ich Ihnen Herrn Weber, unseren wissenschaftlichen Assistenten, vorstellen? Ich glaube, er möchte Sie um eine Konsultation bitten. — —Вы не могли бы представить меня господину профессору Шмидту? —Да, конечно. Господин профессор, разрешите представить вам нашего аспиранта господина Вебера. Мне кажется, он хочет попросить у вас консультацию.

—Ich glaube, Sie kennen sich noch nicht. —Doch, wir kennen uns schon. Wir haben uns im vergangenen Jahr auf einer Konferenz in Wien kennen gelernt. — —Мне кажется, вы ещё не знакомы. —Нет, мы уже знакомы. Мы познакомились в прошлом году на конференции в Вене.

Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Mögliche Erwiderungen / Возможные ответы при представлении и знакомстве
19 alt

( comp älter, superl ältest) adj

1) старый; пожилой; древний; давний; старинный

altes Brot — чёрствый хлеб

meine alte Dame — студ. моя мать

mein alter Freund — мой старый ( испытанный) друг

die alte Garde — перен. старая гвардия

altes Haus — дружище, старина; фам. старый преданный слуга

Alter Herr (сокр. A. H.) — студ. бывший член студенческой корпорации; выпускник ( ветеран) университета

mein alter Herr — студ. мой отец

alter Kalender, der alte Stil — старый стиль ( календаря)

ein alter Kämpfer — ист. старый член нацистской партии

ein alter Knasterbart — презр. старый хрыч

ein alter Mann — старик

eine alte Schachtel ( Schraube) — презр. старая карга

meine alten Schüler — мои старые ( бывшие) ученики

ein alter Schwätzer — старый ( неисправимый) болтун

alter Schwede! — разг. старина!, дружище!; старая лиса!; хитрец!

ein alter Seemann — старый моряк, морской волк

ein alter Sünder — старый ( закоренелый) грешник

ein altes Weib — старуха

alter Wein — старое( выдержанное) вино

alte Zeiten — старые ( стародавние) времена

seit alten Zeiten — с давних пор

auf seine alten Tage — на старости лет

für seine alten Tage — на старость

ein Mann von altem Schlage ( von altem Schrot und Korn) — человек старого закала ( старой закваски)

der Alte Fritz — Старый Фриц ( прозвище Фридриха II - короля Пруссии)

die Alte Geschichte — древняя история, история древнего мира

das Alte Testament (сокр. A. T.) — рел. Ветхий завет

die Alte Welt — ист. древний мир; Старый свет (Европа, Азия и Африка)

alt und jung, jung und alt — стар и млад

alt machen — старить

diese Farbe macht dich alt — этот цвет тебя старит

alt (und grau) werden — стареть, стариться

hier wäre ich nicht alt geworden — я бы здесь долго не засиделся, я бы здесь надолго не остался

heute werden wir nicht alt werden — сегодня мы поздно ( долго) не засидимся ( рано ляжем спать)

eine ältere Dame — немолодая дама; дама в летах

2)

er ist dreißig Jahre alt — ему тридцать лет

die Stadt ist achthundert Jahre alt — городу восемьсот лет

wir sind gleich alt — мы ровесники

wie alt sind Sie? — сколько вам лет?

er ist zwanzig Jahre alt geworden — ему исполнилось двадцать лет

er ist älter als du — он старше тебя

er ist zwei Jahre älter als ich — он на два года старше меня

sie ist doppelt so alt wie ich — она вдвое старше меня

mein älterer Bruder — мой старший брат

ein zehn Jahre altes Kind — десятилетний ребёнок

für wie alt halten Sie mich? — сколько( лет) вы мне дадите?

3) старый (бывший в употреблении, пришедший в негодность)

alter Kram, altes Zeug — старьё, (старый) хлам

altes Eisen — железный лом; перен. старый работник, отработавший своё ( ушедший на покой)

Alter Mann — горн. заложенная выработка, завал; истощённый и оставленный рудник

aus alt neu machen — обновлять старые вещи; перен. перелицовывать старое

4) старый, прежний; неизменный

das ist alt — разг. это старо; это давно известно

er ist (ganz) der alte — он такой же, как прежде; он (нисколько) не изменился

alles geht seinen alten Gang — всё идёт по-прежнему

es ist die alte Geschichte! — старая история!

immer die alte Leier ( das alte Lied)! — перен. разг. старая песня!

den alten Kohl aufwärmen — разг. презр. ворошить старое; затянуть старую песню; вспоминать давно забытое

am alten hängen — придерживаться старых взглядов; держаться за старину

alles bleibt beim alten — всё остаётся по-старому

es beim alten lassen — оставить всё по-прежнему ( по-старому)

5) швейц.

alt Bundesrat — бывший федеральный советник

alt Bürgermeister — бывший бургомистр

••

alt wie Methusalem — погов. стар как Мафусаил

das ist für den alten Fritz(en) ≈ погов. в пользу бедных

alte Liebe rostet nicht — посл. старая любовь не ржавеет

man wird alt wie ein Kuh und lernt immer noch was dazu ≈ посл. век живи, век учись

БНРС > alt
20 alt

alt ( comp älter, superl ältest) a ста́рый; пожило́й; дре́вний; да́вний; стари́нный

altes Brot чё́рствый хлеб

meine alte Dame студ. моя́ мать

mein alter Freund мой ста́рый друг; мой испы́танный друг

die alte Garde перен. ста́рая гва́рдия

altes Haus дружи́ще, старина́

altes Haus фам. ста́рый пре́данный слуга́

Alter Herr ( сокр. A. H.) студ. бы́вший член студе́нческой корпора́ции; выпускни́к университе́та; ветера́н университе́та

mein alter Herr студ. мой оте́ц

alter Kalender, der alte Stil ста́рый стиль (календаря́)

ein alter Kämpfer ист. ста́рый член наци́стской па́ртии

ein alter Knasterbart презр. ста́рый хрыч

ein alter Mann стари́к

eine alte Schachtl презр. ста́рая карга́

eine alte Schraube презр. ста́рая карга́

meine alter Schüler мои́ ста́рые ученики́; мои́ бы́вшие ученики́

ein alter Schwätzer ста́рый болту́н; неисправи́мый болту́н

alter Schwede! разг. старина́!, дружи́ще!

alter Schwede! разг. ста́рая лиса́!; хитре́ц!

ein alter Seeman ста́рый моря́к, морско́й волк

ein alter Sünder ста́рый гре́шник; закорене́лый гре́шник

ein altes Weib стару́ха

alter Wein ста́рое вино́; вы́держанное вино́

alte Zeiten ста́рые времена́; старода́вние времена́

seit alten Zeiten с да́вних пор

auf seine alten Tage на ста́рости лет

für seine alten Tage на ста́рость

ein Mann von altem Schlage челове́к ста́рого зака́ла

ein Mann von altem Schrot und Korn челове́к ста́рой заква́ски

der Alte Fritz Ста́рый Фриц (про́звище Фри́дриха II - короля́ Пру́ссии)

die Alte Geschichte дре́вняя исто́рия, исто́рия дре́внего ми́ра

das Alte Testament ( сокр. A. T.) рел. Ве́тхий заве́т

die Alte Welt ист. дре́вний мир

die Alte Welt Ста́рый свет (Евро́па, А́зия и А́фрика)

alt und jung, jung und alt стар и млад

alt machen ста́рить

diese Farbe macht dich alt э́тот цвет тебя́ ста́рит

(und grau) werden старе́ть, ста́риться

hier wäre ich nicht alt geworden я бы здесь до́лго не засиде́лся, я бы здесь надо́лго не оста́лся

heute werden wir nicht alt werden сего́дня мы по́здно не засиди́мся; сего́дня мы до́лго на засиди́мся (ра́но ля́жем спать)

eine ältere Dame немолода́я да́ма; да́ма в лета́х

er ist dreißig Jahre alt три́дцать лет

die Stadt ist achthundert Jahre alt го́роду восемьсо́т лет

wir sind gleich alt мы рове́сники

wie alt sind Sie? ско́лько вам лет?

er ist zwanzig Jahre alt geworden ему́ испо́лнилось два́дцать лет

er ist älter als du он ста́рше тебя́

er ist zwei Jahre älter als ich он на два го́да ста́рше меня́

sie ist doppelt so alt wie ich она́ вдво́е ста́рше меня́

mein älterer Bruder мой ста́рший брат

ein zehn Jahre altes Kind десятиле́тний ребё́нок

für wie alt halten Sie mich? ско́лько (лет) вы мне дади́те?

alt ста́рый (бы́вший в употребле́нии, прише́дший в него́дность)

alter Kram, altes Zeug старьё́, (ста́рый) хлам

altes Eisen желе́зный лом; перен. ста́рый рабо́тник, отрабо́тавший своё́; ста́рый рабо́тник, уше́дший на поко́й

Alter Mann горн. зало́женная вы́работка, зава́л; истощё́нный и оста́вленный рудни́к

aus alt neu machen обновля́ть ста́рые ве́щи; перен. перелицо́вывать ста́рое

alt ста́рый, пре́жний; неизме́нный

das ist alt разг. э́то старо́; э́то давно́ изве́стно

er ist (ganz) der alte он тако́й же, как пре́жде; он (ниско́лько) не измени́лся

alles geht seinen alten Gang всё идё́т по-пре́жнему

es ist die alte Geschichte! ста́рая исто́рия!

immer die alte Leier! перен. разг. ста́рая пе́сня

immer das alte Lied! перен. разг. ста́рая пе́сня

den alten Kohl aufwärmen разг. презр. вороши́ть ста́рое; затяну́ть ста́рую пе́сню;вспомина́ть давно́ забы́тое

am alten hängen приде́рживаться ста́рых взгля́дов; держа́ться за старину́

alles bleibt beim alten всё остаё́тся по-ста́рому

es beim alten lassen оста́вить всё по-пре́жнему; оста́вить всё по-ста́рому

alt швейц.:

alt Bundesrat бы́вший федера́льный сове́тник

alt Bürgermeister бы́вший бургоми́стр

alt wie Methusalem погов. стар как Мафусаи́л

das ist für den alten Fritz(en) погов. в по́льзу бе́дных

alte Liebe rostet nicht посл. ста́рая любо́вь не ржа́ве́ет

man wird alt wie ein Kuh und lernt immer noch was dazu посл. век живи́, век учи́сь

Allgemeines Lexikon > alt

Страницы

См. также в других словарях:

Herr Bello — ist eine Kinderbuch Reihe von Paul Maar. Die Hauptfigur der Bücher, Bello, ist ein Hund und wird durch einen blauen Wunderdünger zu einem Menschen, Herr Bello. Erzählt wird die Geschichte zum Teil von dem Ich Erzähler Max Sternheim, einem… … Deutsch Wikipedia
Herr — 1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle gottloss. – Agricola II, 221. 2. Alle sind Herren, wer ist Sklave? 3. Alles kamme unsem leiwen Heren alleine anvertruggen, awwer kein jung Méaken un kein draug Hög. (Westf.) Alles kann… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Herr, der — Der Hêrr, des en, zusammen gezogen Herrn, plur. die en, so wohl ein jeder, welcher einem andern zu befehlen hat, in Beziehung auf denselben, als auch der eigenthümliche Besitzer einer Sache. 1) Überhaupt, in welcher weitesten Bedeutung es auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Herr — Regent; Gebieter; König; Monarch; Herrscher; Machthaber; Souverän; Potentat; männlicher Mensch; Mann; Kerl (umgangssprachlich); Herr( … Universal-Lexikon
Herr Biedermann und die Brandstifter — Erstdruck der Hörspielfassung 1953 Erstausgabe der Bühnenfassung 1958 Biedermann und die Brandstifter ist eine Burleske des … Deutsch Wikipedia
Herr Arnes penningar — Herrn Arnes Schatz (Originaltitel: Herr Arnes penningar) ist eine Erzählung der schwedischen Schriftstellerin Selma Lagerlöf. Die im Jahr 1904 erschienene Erzählung handelt von einem grausamen Raubmord im Bohuslän des 16. Jahrhunderts und von der … Deutsch Wikipedia
Herr — Die Redensart Herr im eignen Haus sein gehört zu den weitverbreiteten Rechtsformeln: ›Jeder ist Herr in seinem Haus‹. »Wir wellen auch, daz einem ieglichen purger sein haus sein veste sei« steht bereits im Haimburger Stadtrecht von 1244. Es… … Das Wörterbuch der Idiome
Herr — der Herr, en (Grundstufe) höfliche Anrede für Männer Beispiele: Kann ich Herrn Müller sprechen? Herr Schmidt ist leider nicht zu Hause. der Herr, en (Aufbaustufe) jmd., der über jmdn. oder etw. herrscht, Gebieter Beispiele: Der Hund hat seinen… … Extremes Deutsch
Herr der Fliegen — (englischer Originaltitel: Lord of the Flies) ist ein 1954 erschienener Roman des englischen Schriftstellers William Golding. William Goldings erster Roman war sein erfolgreichster. In seiner nur von Jungen bevölkerten Robinsonade zeigt Golding,… … Deutsch Wikipedia
Herr — (althochd. heriro, hèrero, hèrro) ist die schon im 9. Jahrhundert substantivisch gebrauchte Komparativform von hehr (her) und bezeichnete zunächst nur den Höhergestellten gegenüber dem Geringeren, den Befehlenden gegenüber dem Knechte. Das Wort… … Deutsch Wikipedia
Herr der Ringe online — Herr der Ringe Online: Die Schatten von Angmar Entwickler: Turbine, Inc. Verleger: codemasters online gaming Publikation … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

ist Herr X zu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

ist Herr X zu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: