-
21 выход
1) sortie; issue; bouche2) rendement; dégit; efficacité3) émergence; géol affleurement -
22 люк
ouverture d’entrée [de montage]; trappe; trou d’homme, écoutille; nav panneau; aviat hublot; trappe, issue -
23 результат
résultat, issue, effet -
24 в итоге переговоров
-
25 выход
( газа) échappement, ( бурового раствора на поверхность) retour du fluide de circulation, débouché, ( полезного ископаемого) productibilité, sortie, suintement, départ, issue -
26 выпущенная продукция
бухг. production issueРусско-французский финансово-экономическому словарь > выпущенная продукция
-
27 итог
мподводить итог — faire un total, solder, totaliser
- итог операций за годв итоге достигать, в итоге составлять — se chiffrer en total à...
- итог операций за квартал
- итог пассива
- итог по подсчёту
- итог по смете
- итоги развития отрасли
- итоги хозяйственной деятельности
- валовый итог
- нарастающий итог
- общий итог
- окончательный итог
- промежуточный итог
- суммарный итог
- частный итог
- чистый итог -
28 выделение
-
29 вытекание
-
30 истечение
-
31 исход
-
32 результат
-
33 аварийный люк
adjeng. issue de secours, porte de secours, trappe d'évacuation, trappe de secours -
34 безнадёжный
(безнадёжн|ый)désespéré, désespérée adjбезнадежное положение — situation f désespérée
безнадежный больной — malade m incurable
* * *désespéré; sans issue ( безвыходный); irrémédiable ( непоправимый)безнадёжный больно́й — malade m incurable
безнадёжный тупи́ца — прибл. âne bâté
быть в безнадёжном состоя́нии ( о больном) — être dans un état désespéré
* * *adj1) gener. désespéré, sans remède, désespérant2) colloq. indécrassable, indécrottable -
35 безысходный
безысхо́дная скорбь — chagrin m incurable
безысхо́дное положе́ние — situation sans issue
* * *adjgener. sans remède -
36 берет начало из
ngener. est issu de (La théorie des jeux est issue de travaux de mathématiciens.) -
37 берущий начало от
-
38 бесперспективный
* * *sans perspectives, sans issueбесперспекти́вная рабо́та — travail m sans perspectives
* * *adjgener. irréaliste (La stratégie de dénucléarisation va rester demain une solution irréaliste sinon impossible.) -
39 беспросветный
1) noirбеспросве́тная тьма — obscurité complète, ténèbres profondes
2) перен. sans issueбеспросве́тная жизнь — une vie sans joie
беспросве́тная тоска́ — tristesse infinie
* * *adjgener. sans éclaircies -
40 в заключение
prepos.gener. en conclusion (de...), pour conclure (речи, выступления), à l'issue de(...), pour terminer (Pour terminer indiquons un théorème que nous démontrerons dans le chapitre équations différentielles.), enfin
См. также в других словарях:
issue — issue … Dictionnaire des rimes
issue — [ isy ] n. f. • XIIe; de issu 1 ♦ Vx Action de sortir. 2 ♦ Mod. Ouverture, passage offrant la possibilité de sortir. ⇒ dégagement, 1. porte, sortie. Chercher une issue. Une issue de secours. « Toutes les issues de ma chambre étaient fortement… … Encyclopédie Universelle
issue — is·sue 1 / i ˌshü, ˌsyü/ n 1 pl: proceeds from a source of revenue (as an estate) rents, issue s, and profits 2: one or more lineal descendants died without issue compare … Law dictionary
Issue — Is sue ([i^]sh [ u]), n. [OF. issue, eissue, F. issue, fr. OF. issir, eissir, to go out, L. exire; ex out of, from + ire to go, akin to Gr. ie nai, Skr. i, Goth. iddja went, used as prefect of gaggan to go. Cf. {Ambition}, {Count} a nobleman,… … The Collaborative International Dictionary of English
issue — [ish′o͞o; ] chiefly Brit [ is′yo͞o] n. [OFr pp. of issir, to go out < L exire < ex , out + ire, to go: see YEAR] 1. an outgoing; outflow; passing out 2. Archaic a way out; exit; outlet 3. a result; consequence; upshot 4. offspring; a child… … English World dictionary
issue — ► NOUN 1) an important topic for debate or resolution. 2) the action of issuing. 3) each of a regular series of publications. 4) formal or Law children of one s own. ► VERB (issues, issued … English terms dictionary
issue — [n1] point in question affair, argument, concern, contention, controversy, matter, matter of contention, point, point of departure, problem, puzzle, question, subject, topic; concepts 278,532 issue [n2] result causatum, conclusion, consequence,… … New thesaurus
Issue — may refer to:* Issue (legal), a legal term * Issue (comics), a monthly Korean comics anthology magazine * Issues (album), an album by Korn * Issue (computers), a unit of work to accomplish an improvement in a data system * Issue tracking system,… … Wikipedia
Issue — Is sue ([i^]sh [ u]), v. t. 1. To send out; to put into circulation; as, to issue notes from a bank. [1913 Webster] 2. To deliver for use; as, to issue provisions. [1913 Webster] 3. To send out officially; to deliver by authority; as, to issue an … The Collaborative International Dictionary of English
Issue — Is sue, v. i. [imp. & p. p. {Issued} ([i^]sh [ u]d); p. pr. & vb. n. {Issuing}.] [1913 Webster] 1. To pass or flow out; to run out, as from any inclosed place. [1913 Webster] From it issued forced drops of blood. Shak. [1913 Webster] 2. To go… … The Collaborative International Dictionary of English
Issue 1 — is an expression which refers to the first edition of a publication such as a magazine, comic, or e zine, and is also used to denote the initial direction or output of creativity.Issue 1s are often sought for the following reasons:* The sometimes … Wikipedia