-
1 раз
I1) ( однократное или многократное действие) volta ж.••раз плюнуть — è un gioco da ragazzi, è facile come bere un bicchiere d'acqua
2) (случай, явление) volta ж., occasione ж.••3) ( один - при счёте) uno••вот те раз! — accidenti!, caspita!
IIраз два и обчёлся — si possono contare sulle dita, sono pochissimi
( однажды) una voltaIII союз( если) seраз обещал, сделаю — se l'ho promesso, lo farò
* * *I м.1) с числ.2) с прил., числ., мест. указывает на повторение действия volta fдай посмотреть ещё раз — lasciami vedere ancora una [un'altra] volta
на этот раз — questa volta, stavolta
много раз — molte / parecchie / più / numerose volte
не раз и не два — più / molte volte; reiteratamente книжн.; frequentemente
раз за разом разг. — volta per volta; di volta in volta
3) нескл. ( при счёте) unoраз, два, три — uno, due, tre
иной раз прост., другой раз — alle volte, certe volte
как раз — (per l')appunto; proprio
раз ты мне нужен — ho proprio / guisto bisogno di te
в самый раз — proprio a tempo; appuntino; a fagiolo разг.
вот те раз! — capperi!; bell'affare!, caspita!
раз-два и готово — e presto fatto!; non ci vuol niente a farlo; oplà!
раз два и обчёлся — si possono contare sulle dita di una mano; quattro gatti ( о людях)
раз, два - взяли! — issa, issa sù!
раз (и) навсегда! — una volta per tutte / sempre
раз плюнуть прост. — è come bere un caffè / uovo / bicchier d'acqua
II нар.раз на раз не приходится — capita di tutto; non tutte le ciambelle vengono / riescono col buco; sbaglia anche il prete all'altare
( однажды) una volta; un giornoIII союз разг.один раз, когда... — una volta che / quando...
( если) se, in quanto, poiché, giacché; dal momento cheраз так... — se è così...; se la mette così...
* * *n1) gener. volta, quand'ecco...2) obs. fiata -
2 ухнуть
[úchnut'] v.t. e i. pf. (ухну, ухнешь; impf. ухать) (colloq.)1) rimbombare2) precipitare3) buttare4) spendereон ухнул все свои сбережения на покупку трактора — spese tutti i suoi risparmi per comprarsi un trattore
5) sparire, andare a finire6) fare "oh, issa!"бурлаки тянули бечеву и кричали: "эй, ухнем!" — i "burlaki" tiravano la fune del barcone e gridavano: "oh, issa!"
-
3 вира!
-
4 подъёмный
1) ( служащий для подъёма) di sollevamentoподъёмный кран — grù ж.
2) ( относящийся к подъёму) di sostentazione, ascensionale* * *прил.1) di sollevamento, ascensionaleподъёмный кран — gru f; gru rampicante ( верхолаз)
подъёмный трос мор. — issa f
2) ( поднимающийся) staccabile; levatoio* * *adjgener. ascensionale -
5 подъёмный трос
-
6 сейчас
1) ( в настоящее время) ora, adesso, in questo momento2) ( очень скоро) ora, immediatamente, subito3) ( совсем недавно) poco fa* * *нар.1) ( теперь) ora, adesso, oggi in questo momentoу меня сейча́с нет времени — per il momento non ho tempo
2) ( только что) ( proprio) in questo momento; or oraон сейча́с вышел — è uscito appena adesso
3) ( немедленно) subito, immediatamenteон сейча́с придёт — verrà a momenti
я сейча́с вернусь — torno subito
сейча́с же — subito dopo
здесь и сейча́с — qui ed ora
* * *adv1) gener. qui, subito, ora, a momenti, adesso, all 'istante, presentemente, subitamente, teste, tosto tosto2) dial. mo'3) obs. issa -
7 теперь
ora, adesso* * *нар.1) ( сейчас) adesso, ora, al presente, in questo momento, a quest'ora; momentaneamenteэто надо сделать тепе́рь — questo dev'essere fatto subito; è da fare subito
2) ( в наше время) ai nostri giorni, al giorno d'oggi; nel momento attuale3) (далее, затем) ora; a questo puntoтепе́рь я вам расскажу, как это случилось — ora vi dirò com'è successo
* * *adv1) gener. adesso, al giorno d'oggi, al tempo d'oggi, nel momento attuale, odiernamente, oggimai, ora, presentemente2) obs. issa
См. также в других словарях:
Issa — can refer to: *Issa or Isa, the Arabic name for Jesus of Nazareth; see Jesus (prophet in Islam). *Issa, the name for Jesus associated with his alleged travels in Tibet and India, as recorded by Nicolas Notovitch. *Issa Schultz, an Australian quiz … Wikipedia
ISSA — bezeichnet: eine Stadt in Russland, siehe Issa (Stadt) eine griechischen Kolonie im heutigen Kroatien, siehe das heutige Vis eine Volksgruppe in Dschibuti, Somalia und Äthiopien, siehe Issa (Clan) Issa ist der Familienname folgender Personen:… … Deutsch Wikipedia
Issa — bezeichnet: Issa (Russland), einen Ort (Siedlung städtischen Typs) in Russland in der Antike eine Insel in der Adria, heute Vis in Dalmatien eine antike Stadt auf Lesbos, etwa 5 km südwestlich von Kalloni, siehe Issa (Lesbos) Issa (Clan), ein… … Deutsch Wikipedia
Issa Ba — Pas d image ? Cliquez ici. Situation actuelle Club actuel … Wikipédia en Français
ISSA — Avant garde des Somali, dont ils sont un rameau, les Issa ont refoulé les Danakil, ou Afar, au nord du golfe du Tadjoura. Installés en Somalie, dans la partie méridionale de Djibouti où ils représentent 33 p. 100 de la population, mais aussi en… … Encyclopédie Universelle
Issa — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Issa est un prénom masculin arabe, il est le nom arabe de Jésus. Îsâ, Jésus dans l islam Personnes Kobayashi Issa (1763 1828), poète japonais… … Wikipédia en Français
Issa Ba — Issa Ba Spielerinformationen Voller Name Issa Ba Geburtstag 7. November 1981 Geburtsort Dakar, Senegal Größe 183 cm … Deutsch Wikipedia
ISSA — may refer to: *Independent Schools Sport Association *Integrated System for Survey Analysis *International Sanitary Supply Association, http://www.issa.com *International Scale Soaring Association *International Securities Services Association… … Wikipedia
Issa Ba — Nacimiento 7 de octubre de 1981 (30 años) Dakar, Senegal Nacionalidad … Wikipedia Español
Issa — Issa, 1) (a. Geogr.), Eiland im Adriatischen Meere, Illyrien gegenüber; 2) Stadt daselbst; j. Lissa; 3) Stadt auf Lesbos; 4) (n. Geogr.), im russischen Gouvernement Simbirsk entspringender, sich mit der Mohscha vereinigender Fluß … Pierer's Universal-Lexikon
Issa — (jetzt Lissa), von Syrakusanern oder Pariern kolonisierte Insel im Adriatischen Meer. Der Angriff der illyrischen Königin Teuta auf I. gab den Römern 229 v. Chr. Anlaß zum ersten illyrischen Krieg und zur Befreiung von I … Meyers Großes Konversations-Lexikon