-
41 passionale
passionale I. agg.m./f. 1. passionné: amore passionale amour passionné; una natura passionale une nature passionnée. 2. ( ispirato dalla passione) passionnel: delitto passionale crime passionnel. II. s.m./f. ( persona passionale) passionné m.: era un impulsivo e un passionale c'était un impulsif et un passionné, il était impulsif et passionnel. -
42 одухотворённый
[oduchotvorjónnyj] agg. (одухотворён, одухотворена, одухотворено, одухотворены)ispirato, atteggiato a profonda ispirazioneодухотворённое лицо — viso che emana una luce interiore, intensamente espressivo
-
43 -C578
mettere (или lasciare, porre) in un canto
a) отложить в сторону;b) пренебречь, забросить:— Se tu sapessi quanta pietà m'ha ispirato quella disgraziata signora!.. Fosse brutta, capirei... È bella! E vedersi trattata così, tradita, disprezzata e lasciata in un canto là, come uno straccio inutile. (L. Pirandello, «Richiamo all'obbligo»)
— Если бы ты знал, как мне жаль эту несчастную!.. Будь она некрасива, другое дело... Но ведь она хороша собой! И чувствовать себя непризнанной, отвергнутой, отброшенной в сторону как ненужная тряпка. -
44 -G510
prov. ± хорошенького понемножку:«Ahò, piantiamola una buona volta... ogni bel gioco dura poco...». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
«Ну, давай кончать... хорошенького понемножку».Ho provato, guardandola, un sentimento improvviso di irritazione, lo stesso che poco fa mi aveva ispirato la sua placidità impudente, e ho detto quasi mio malgrado: «Vediamo, Baba, ogni bel gioco dura poco». (A. Moravia, «L'attenzione»)
Я смотрел на нее, и меня охватывало чувство раздражения, такое же, какое некоторое время назад у меня вызывало ее невозмутимое спокойствие, и я сказал ей, почти против собственной воли: «Смотри, Баба, доиграешься». -
45 -R352
держать в повиновении, в ежовых рукавицах:L'amante. — Non sono mica stato io a iniziare il litigio. Lui che voleva farmi vedere ch'io ti abbia ispirato schifo. È lui che devi tenere in riga (I. Svevo, «Terzetto spezzato»)
Любовник. — Не я затеял этот спор. Он хотел убедить меня в том, что я тебе внушаю отвращение. Это его ты должна поставить на место.
См. также в других словарях:
ispirato — (ant. o lett. inspirato) agg. [part. pass. di ispirare ]. 1. [pervaso e mosso da ispirazione artistica o divina: un poeta i. ] ◀▶ ‖ arido, freddo. 2. (estens.) [ricco di ispirazione, atteggiato a profonda ispirazione] ▶◀ ‖ commosso. ◀▶ ‖ arido,… … Enciclopedia Italiana
ispirato — i·spi·rà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → ispirare, ispirarsi 2a. agg. CO di qcn., che è mosso da un ispirazione artistica o creativa: un musicista, un oratore ispirato | di qcs., dettato da un ispirazione, caratterizzato da uno stimolo… … Dizionario italiano
ispirato — {{hw}}{{ispirato}}{{/hw}}part. pass. di ispirare ; anche agg. 1 Che manifesta l ispirazione della mente e del cuore, che lascia trasparire nobili sentimenti: discorso –i. 2 Scritto per ispirazione divina | Libri ispirati, le Sacre Scritture … Enciclopedia di italiano
ispirato — pl.m. ispirati sing.f. ispirata pl.f. ispirate … Dizionario dei sinonimi e contrari
ispirato — part. pass. di ispirare; anche agg. 1. (di fiducia, di paura, ecc.) infuso, suscitato, instillato, comunicato, generato CONTR. tolto 2. (di idea, di soluzione, ecc.) suggerito, consigliato, presentato, proposto CONTR. plagiato, sottratto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
entusiasmo — en·tu·sià·smo s.m. 1. FO intenso sentimento di gioia, ammirazione o dedizione verso persone o ideali: suscitare, destare entusiasmo, essere pieno di entusiasmo per qcs., accogliere con entusiasmo una novità Sinonimi: accaloramento, ardore, calore … Dizionario italiano
filantropismo — fi·lan·tro·pì·smo s.m. 1. CO atteggiamento ispirato ai valori della filantropia 2. TS stor., pedag. movimento pedagogico ispirato ai principi illuministici dell uguaglianza e fratellanza umana, sviluppatosi in Germania nella seconda metà del… … Dizionario italiano
ispirare — i·spi·rà·re v.tr. AU 1a. suscitare nell animo altrui un sentimento, un emozione, un impressione e sim.: ispirare compassione, un senso di pena, una persona che ispirare fiducia; ass.: una faccia che non ispira, che non dà fiducia Sinonimi:… … Dizionario italiano
Stefano di Giovanni — For the village near Livorno, see Sassetta (LI) Stefano di Giovanni, known as il Sassetta, (Siena 1392 ndash; 1450 or 1451) was an Italian painter. He was born in Siena, although there is also an hypothesis that he was born in Cortona. However,… … Wikipedia
Stefano Bollani — (born december 5 1972 in Milan) is an Italian jazz pianist from Milan. He made his professional debut at fifteen and received his diploma in piano from the Conservatorio Luigi Cherubini in Florence. He performs classical music, smooth jazz,… … Wikipedia
Giacomo Manzoni — (born Milan 26 September 1932) is an Italian composer. He studied composition from 1948 in Messina with Gino Contilli, and continued his studies from 1950 to 1956 at the Conservatoire of Milan. In 1955 he obtained a doctorate in foreign languages … Wikipedia
