Перевод: с польского на немецкий

с немецкого на польский

С немецкого на:
Польский
С польского на:
Все языки
Английский
Немецкий

iskry

Толкование Перевод

1 iskra

f

Funke(n) m

krzesać iskry — Funken schlagen

iskry się sypią — Funken sprühen

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > iskra
2 posypywać

posypywać (-uję) < posypać> (-ię) ulice streuen; ciasto bestreuen (I mit D);

posypywać ulice solą die Straßen mit Salz streuen;

posypywać ciasto cukrem den Kuchen mit Zucker bestreuen;

posypać się pf tynk abfallen; iskry sprühen; liście in großer Menge herabfallen;

posypały się zarzuty es hagelte Vorwürfe;

posypały się oklaski stürmischer Beifall brauste auf

Słownik polsko-niemiecki > posypywać
3 sypać

sypać (-ię) < sypnąć> (-nę) hineinschütten (do G in A);

sypać k-o fam. jemanden verpfeifen;

sypać piasek Sand streuen;

sypać wał, kopiec aufschütten;

sypać dowcipami Witze zum Besten geben;

sypać pochwałami jemanden mit Lob überschütten;

sypać pieniędzmi mit Geld um sich werfen;

sypie (śnieg) es schneit heftig, es fällt dichter Schnee;

wiatr sypie piaskiem w oczy der Wind treibt Sand in die Augen;

sypać się sól, mąka, piasek (heraus)rieseln (z G aus D); tynk bröckeln; iskry sprühen; wąsy sprießen; (psuć się) fam. kaputtgehen

Słownik polsko-niemiecki > sypać
4 sypnąć

sypnąć pf →LINK="sypać" sypać

sypać (-ię) < sypnąć> (-nę) hineinschütten (do G in A);

sypać k-o fam. jemanden verpfeifen;

sypać piasek Sand streuen;

sypać wał, kopiec aufschütten;

sypać dowcipami Witze zum Besten geben;

sypać pochwałami jemanden mit Lob überschütten;

sypać pieniędzmi mit Geld um sich werfen;

sypie (śnieg) es schneit heftig, es fällt dichter Schnee;

wiatr sypie piaskiem w oczy der Wind treibt Sand in die Augen;

sypać się sól, mąka, piasek (heraus)rieseln (z G aus D); tynk bröckeln; iskry sprühen; wąsy sprießen; (psuć się) fam. kaputtgehen

Słownik polsko-niemiecki > sypnąć
5 tryskać

tryskać (-am) < trysnąć> (-nę) woda, krew hervorspritzen; iskry sprühen; źródło hervorsprudeln;

tryskać zdrowiem vor Gesundheit strotzen;

tryskać energią vor Energie strotzen

Słownik polsko-niemiecki > tryskać
6 pryskać

pryskać [prɨskaʨ̑], prysnąć [prɨsnɔɲʨ̑] <-snę, -śnie; imp -śnij; pret -snął; -snęła>

perf

I. vt ( zraszać)

\pryskać coś czymś wodą etw mit etw bespritzen; środkiem owadobójczym etw mit etw besprühen

II. vi

1) ( rozpryskiwać się) tłuszcz, błoto: spritzen; iskry: sprühen

2) ( przen znikać) czar, urok, radość: verschwinden

3) (pot: uciekać) złodziej: abhauen ( fam), sich +akk davonmachen ( fam)

Nowy słownik polsko-niemiecki > pryskać
7 strzelać

strzelać [stʃɛlaʨ̑] < perf strzelić>

I. vt sport schießen

II. vi

1) ( oddawać strzał)

\strzelać do kogoś auf jdn schießen [ lub feuern]

2) meist imperf ( polować na) jagen

3) meist imperf ( pstrykać palcami) knipsen ( fam), schnipsen

4) meist imperf ( skwierczeć) tłuszcz: zischen, brutzeln

5) ( sięgać wysoko)

\strzelać w górę iskry, ogień: [in die Höhe] schießen, hochschießen; korek: knallen; fontanna: Wasser hoch steigen lassen

6) sport

\strzelać do bramki ins Tor schießen

7) (pot: wypalić)

strzelić coś bez namysłu etw unüberlegt sagen

co ci strzeliło do głowy? was ist [denn] in dich gefahren?

Nowy słownik polsko-niemiecki > strzelać
8 sypać

sypać [sɨpaʨ̑] <- pie>

I. vt

1) < perf sypnąć> ( rozsypywać) piasek, mąkę streuen, schütten

2) < perf sypnąć> (pot: zdradzać) verraten, verpfeifen ( fam)

3) < perf u-> ( formować) okopy, wały aufschütten, aufwerfen

II. < perf sypnąć> vi (pot: szafować)

\sypać czymś mit etw um sich +akk werfen

III. vimpers

[śnieg] sypie es schneit

IV. vr

1) ( spadać)

\sypać się z czegoś tynk: von etw abfallen [ lub abbröckeln]; liście: fallen; iskry: fliegen, stieben

2) < perf sypnąć> ( trafiać)

\sypać się na kogoś ciosy: auf jdn niederprasseln ( fig)

3) < perf sypnąć> ( występować w dużej ilości) oklaski: prasseln ( fig)

4) < perf roz-> (pot: rozpadać się) zerfallen

5) < perf w- lub sypnąć> (pot: zdradzać się) sich +akk verraten

6) < perf sypnąć> ( wydawać się nawzajem) sich +akk verraten

Nowy słownik polsko-niemiecki > sypać
9 wystrzelić

wystrzelić [vɨstʃɛliʨ̑], wystrzeliwać [vɨstʃɛlivaʨ̑]

perf,

I. vi

1) ( strzelić z broni palnej) schießen, einen Schuss abgeben

2) ( wznieść się w górę) iskry: in die Höhe schießen, stieben

II. vt

1) ( wyrzucić) strzałę, pocisk abschießen

2) ( wysłać) prom kosmiczny, rakietę starten

3) ( zużyć) amunicję verschießen, verfeuern

Nowy słownik polsko-niemiecki > wystrzelić
10 versprühen

versprühen *

vt

1) ( zerstäuben)

Wasser/ein Pflanzenschutzmittel \versprühen rozpylać [ perf rozpylić] wodę/środki ochrony roślin

die Lokomotive versprüht Funken lokomotywa sypie iskry

2) ( fig ausstrahlen)

Optimismus/Geist \versprühen tryskać optymizmem/dowcipem ( przen)

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > versprühen

См. также в других словарях:

Team Iskry — Bialo Czerwone Iskry ( White and Red Sparks ) is an aerobatic demonstration team of the Polish Air Forces. Originally formed in 1969 at the 60 Training Wing in Radom under the name Rombik, the team flew four TS 11 Iskras. The team grew to nine… … Wikipedia
iškryplinti — iškrỹplinti intr. išeiti krypuojant: Išėjo tėvelis, iškryplino, užmušė žvirblelį, užpumpino LTR(Jz). Išėjo sveteliai, iškryplino LMD. kryplinti; iškryplinti … Dictionary of the Lithuanian Language
iškrypėlis — iškrỹpėlis, ė smob. (1) BŽ587, NdŽ; A1885,8, Vaižg kas iškrypęs, išsigimėlis, netvarkingai gyvenąs žmogus: Nedraugauk su tinginiais, iškrypėliais, padaužomis rš … Dictionary of the Lithuanian Language
iškrypšlinti — iškrỹpšlinti intr. pamažu išslinkti, išsivilkti: Išėjo tėvelis, iškrypšlino, užmušė žvirblelį, užpumpino JD264. krypšlinti; iškrypšlinti … Dictionary of the Lithuanian Language
Кравчук, Александр — Александр Кравчук (Aleksander Krawczuk; р. 7 июня 1922(19220607), Краков) польский историк, писатель, государственный деятель. Биография Во время Второй мировой войны был солдатом Армии крайовой. В 1949 окончил философско исторический… … Википедия
Lucjan Wolanowski — Warschau (Polen), September 2004 Lucjan Wolanowski (* als Lucjan Kon 26. Februar 1920 in Warschau; † 20. Februar 2006 in Warschau) war ein polnischer Schriftsteller, Journalist … Deutsch Wikipedia
Wolanowski — Lucjan Wolanowski Warschau (Polen), September 2004 Lucjan Wolanowski (* als Lucjan Kon 26. Februar 1920 in Warschau; † 20. Februar 2006 in Warschau) war ein polnischer Schriftsteller, Journ … Deutsch Wikipedia
Бело-красные Искры — Пилотажная группа ВВС Польши «Бело красные Искры» Bialo Czerwone Iskry … Википедия
Zygmunt Bauman — Infobox Philosopher region = Western Philosophy era = 20th / 21st century philosophy color = #B0C4DE |150px name = Zygmunt Bauman birth = birth date and age|1925|11|19 flagicon|Poland|size=16px Poznań, Poland death = school tradition =… … Wikipedia
PZL TS-11 Iskra — TS 11 Iskra … Wikipedia
Erich Große — (* 1. März 1925 in Dresden; † 19. März 2009 in Kamenz[1][2]) war ein deutscher Pädagoge und Sachbuchautor … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на немецкий

iskry

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на немецкий

iskry

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: