Перевод: с русского на все языки

isim+günü

  • 61 солнечный

    1) güneş °

    со́лнечная эне́ргия — güneş enerjisi

    со́лнечная печь — тех. güneş fırını

    со́лнечная пого́да — güneşli hava

    э́та ко́мната не со́лнечная — bu odaya güneş girmez, bu oda güneş almaz

    ••

    со́лнечная систе́ма — güneş sistemi / dizgesi

    со́лнечные су́тки — güneş günü

    со́лнечный уда́р — güneş çarpması

    со́лнечные часы́ — güneş saati

    Русско-турецкий словарь > солнечный

  • 62 составлять

    несов.; сов. - соста́вить

    соста́вить два стола́ вме́сте — iki masayı birleştirmek

    соста́вить сту́лья в ряд — sandalyeleri yanyana koymak / sıralamak

    соста́вить поле́нья (ко́нусом) — odunları çatmak

    2) kurmak; düzenlemek

    составля́ть уравне́ние — bir denklem kurmak

    составля́ть предложе́ние — грам. bir cümle kurmak

    составля́ть по́езд — bir katar düzenlemek

    3) düzenlemek; hazırlamak; derlemek; tutmak

    составля́ть план — bir plan hazırlamak

    составля́ть слова́рь — bir sözlük hazırlamak / düzenlemek

    составля́ть протоко́л — zabıt tutmak

    составля́ть спи́сок веще́й — eşyanın listesini tutmak

    составля́ть о́пись насле́дства (умершего)muhallefat listesini düzenlemek

    письмо́ соста́влено в ре́зких выраже́ниях — mektup sert bir dille kaleme alınmıştır / yazılmıştır

    составля́ть отчёт / докла́д — bir rapor düzenlemek

    соста́вленный им сбо́рник расска́зов — derlediği hikayeler kitabı

    составля́ть осно́ву чего-л.bir şeyin temelini oluşturmak

    полови́ну рабо́чих составля́ют же́нщины — işçilerin yarısını kadınlar oluşturmaktadır

    составля́ть еди́ное це́лое — bir bütün oluşturmak

    составля́ть у́гол с чем-л.bir şey ile açı yapmak

    расхо́ды соста́вят ты́сячу рубле́й — harcamalar bin ruble tutacak

    соста́вить себе́ представле́ние — fikir edinmek

    6) перен. yapmak

    соста́вить себе́ и́мя — isim yapmak

    соста́вить себе́ состоя́ние — servet yapmak / toplamak

    Русско-турецкий словарь > составлять

  • 63 среда

    I ж
    1) врз çevre; ortam

    географи́ческая среда́ — coğrafi ortam / çevre

    вне́шняя среда́ — биол. dış ortam

    литерату́рная среда́ — edebiyat ortamı

    социа́льная среда́ — toplumsal çevre / ortam

    в на́шей среде — çevremizde

    в среде́ учёных — bilginler arasında

    войти́ в рабо́чую среду́ — işçi çevresine girmek

    влия́ние заводско́й / фабри́чной среды́ — fabrika çevresinin etkisi

    охра́на окружа́ющей среды́ — çevre korunması

    2) физ., хим. ortam

    ки́слая среда́ — asit ortam

    II ж
    ( день недели) Çarşamba (günü)

    по сре́дам — Çarşamba günleri

    Русско-турецкий словарь > среда

  • 64 срок

    м
    1) süre, zaman, vakit (- kti)

    срок наказа́ния — ceza süresi, mahkumiyet

    срок слу́жбы / но́ски (обмундирования и т. п.)miat (-)

    что́бы продли́ть срок слу́жбы мото́ра... — motorun ömrünü uzatmak için...

    на коро́ткий срок — kısa bir süre için

    сро́ком на три ме́сяца — üç ay süreyle

    закры́ть что-л. на неопределённый срок — süresiz kapatmak

    срок догово́ра истека́ет в э́том году́ — anlaşmanın süresi bu yıl doluyor

    даю вам три дня сро́ку — size üç gün mühlet veriyorum

    2) vade, süre; tarih

    срок платежа́ — ödemenin vadesi

    срок отъе́зда — hareket tarihi

    срок го́дности (лекарства и т. п.)son kullanılış tarihi

    до сро́ка — vaktinden önce

    3) ( тюремное заключение) hapis cezası, ceza

    получи́ть срок — hüküm giymek, ceza yemek

    ••

    то́чно в срок — tam zamanında / vaktinde, günü gününe

    Русско-турецкий словарь > срок

  • 65 страшный

    1) врз korkunç, dehşetli, müthiş, korkulu

    стра́шный сон — korkulu rüya

    стра́шная боле́знь — korkunç bir hastalık

    стра́шная карти́на — korkunç / dehşetli bir manzara

    2) разг. müthiş, dehşetli; dehşet verici

    стра́шный уда́р — dehşetli bir darbe

    стра́шная боль — müthiş bir ağrı

    стра́шная нужда́ — dehşetli sefalet

    подня́ть стра́шный шум / сканда́л — kıyametleri koparmak

    3) (стра́шное) → сущ., с korkulacak şey

    стра́шного тут ничего́ нет — bunda korkulacak bir şey yok

    ••

    день стра́шного суда́ — kıyamet / mahşer günü

    Русско-турецкий словарь > страшный

  • 66 суббота

    ж

    по суббо́там — Cumartesi günleri

    Русско-турецкий словарь > суббота

  • 67 существительное

    с
    isim (- smi)

    и́мя существи́тельное — isim (- smi)

    Русско-турецкий словарь > существительное

  • 68 торжественный

    törenli
    * * *

    торже́ственный день — büyük gün, bayram günü

    торже́ственное собра́ние — tören toplantısı

    торже́ственный въезд в го́род — şehre törenle giriş

    торже́ственная часть собра́ния — toplantının resmi bölümü

    торже́ственное откры́тие па́мятника — anıtın açılış töreni

    торже́ственное закры́тие заседа́ния — oturumun kapanış töreni

    торже́ственный спуск фла́га — bayrak indirme töreni

    торже́ственная закла́дка зда́ния — yapının temel atma töreni

    торже́ственная встре́ча на аэродро́ме — hava alanında yapılan karşılama töreni

    Русско-турецкий словарь > торжественный

  • 69 траур

    м
    yas, matem

    быть в тра́уре — yaslı / matemli olmak

    носи́ть тра́ур по ком-л.birinin matemini tutmak

    объяви́ть Днём национа́льного тра́ура — bir tarihi Ulusal Yas Günü ilan etmek

    оде́ться в тра́ур — karalar giymek

    Русско-турецкий словарь > траур

  • 70 тьма

    I ж

    ночна́я тьма — gece karanlığı

    2) перен. karanlık; cehalet

    вы́рваться из тьмы средневеко́вья — ortaçağ karanlığından kurtulmak

    II ж, разг.
    ( множество) bir yığın

    у меня́ тьма дел — yığınla işim var

    ••

    там тьм-тьму́щая наро́ду — прост. orası mahşer gibi

    дел у неё тьм-тьму́щая — прост. onun kıyamet kadar işi var

    Русско-турецкий словарь > тьма

  • 71 убивать

    öldürmek; katletmek
    * * *
    несов.; сов. - уби́ть
    1) öldürmek, (canına) kıymak, vurmak; katletmek ( преднамеренно)

    охо́тник уби́л не́сколько у́ток — avcı birkaç ördek vurdu

    он был уби́т в перестре́лке неизве́стно кем — kimvurduya gitti

    2) перен. ( привести в отчаяние) öldürmek

    она́ была́ уби́та го́рем — kahrından / kederinden perişan olmuştu

    3) перен. ( уничтожить) katletmek, öldürmek
    4) перен. boşuna harcamak; öldürmek

    мы уби́ли це́лый день — bütün bir günü öldürdük

    ••

    уби́ть вре́мя — zaman öldürmek

    хоть убе́й — öldür Allah

    уби́ть двух за́йцев — bir taşla iki kuş vurmak

    Русско-турецкий словарь > убивать

  • 72 чёртов

    şeytani,
    şeytan(sıfat
    * * *
    прост.
    domuz; (gözü) körolası

    рабо́ты у меня́ чёртова у́йма — işim başımdan aşkın

    е́сли б не э́та чёртова мозо́ль,... — şu domuz nasırım olmasa...

    чёртовы холода́ — körolası soğuklar

    Русско-турецкий словарь > чёртов

  • 73 четверг

    perşembe
    * * *
    м
    ••

    по́сле до́ждичка в четве́рг — см. дождичек

    Русско-турецкий словарь > четверг

  • 74 это

    bu,
    şu,
    o
    * * *
    I частица
    orası, o

    э́то ты разби́л окно́ / стекло́? — camı kıran sen misin?

    э́то он возража́л, а не я — itiraz eden ben değil o idi

    э́то уж моё де́ло! — orası benim bileceğim iş / benim işim!

    что э́то с тобо́й? — nedir bu halin?

    что э́то у тебя́ в рука́х? — ne o elindeki?

    ты не поймёшь. - Почему́ э́то не пойму́?! — anlayamazsın. - Niçin anlayamazmışım?!

    что э́то был за челове́к! — ne adamdı o!

    ••

    жизнь - э́то борьба́ — hayat, savaşım (vermek) demektir

    спо́рить - э́то интере́сно — tartışma yapmak, ilgi çekici bir şeydir

    II мест., с, см. этот I

    Русско-турецкий словарь > это

  • 75 выходной день

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > выходной день

  • 76 название

    ad, isim, tanım

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > название

  • 77 рабочий день

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > рабочий день

  • 78 день отдыха

    tatil günü

    Русско-турецкий словарь > день отдыха

  • 79 день рождения

    doğum günü

    Русско-турецкий словарь > день рождения

  • 80 имя существительное

    isim

    Русско-турецкий словарь > имя существительное

См. также в других словарях:

  • — is. 1. Fəaliyyət, çalışma, zəhmət, əmək. Əqli iş. Fiziki iş. İş görmək. Elmi iş. İşlə məşğul olmaq. – İş insanın cövhəridir. (Ata. sözü). İş rəncbərin, güc öküzün, yer özününkü; Bəyzadələri, xanları neylərdin, ilahi! M. Ə. S.. İş nə qədər qızğın… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • baş — is. 1. İnsan bədəninin kəllə və sifətdən ibarət olan yuxarı hissəsi. İri baş. Onun başı ilə bədəni arasında tənasüb yoxdur. – Baş bədənin tacıdır, gözlər onun daş qaşı. (Ata. sözü). // Heyvan bədəninin beyin olan yuxarı və ya ön hissəsi. Toğlular …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • MEŞHUD — Görünen. Şehadet edilen. * Resul u Ekrem in (A.S.M.) dünyaya teşrifinden ve risaletinden önce meleklerce ve enbiya hazerâtının dilinde nübüvvet ve risaletlerine şehâdet edilmiş olduğundan kendilerine verilen bir isim. * Suç üstü yakalanan. * Göz… …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • — is. 1) Bir sonuç elde etmek, herhangi bir şey ortaya koymak için güç harcayarak yapılan etkinlik, çalışma İş bittikten sonra denize karşı sigara içilir. S. F. Abasıyanık 2) Bir değer yaratan emek 3) Birinden istenen hizmet veya birine verilen… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • dövr — 1. is. <ər.> 1. Dolanma, hərlənmə, fırlanma; bir şeyin öz oxu ətrafında hərəkəti. Dövr etmək – 1) bir şeyin ətrafında hərlənmək, fırlanmaq, dövrəvi hərəkət etmək. Hələ dan ulduzu batmayıb, ərşi fələkdə öz dövrünü edirdi. A. D.. Hərlənib… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • it — is. 1. Canavar, tülkü kimi heyvanların mənsub olduğu yırtıcı məməli heyvanların xüsusi fəsiləsinə mənsub ev heyvanı. Çoban iti. Həyət iti. Ov iti. – İt, qulağını kəsəndən qorxar. (Məsəl). Hərdən it hürüşməsi, səsküy eşidilməsəydi, yarım… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • kef — is. <ər.> 1. Ruhi və ya səhhətcə vəziyyət; hal, əhval. Kefin necədir? Kefini soruşmaq. Bu gün kefim yaxşı deyil. – Böyükxanım Qulamxanın kefini pərt görüb danışdırmağa cürət etmirdi. M. S. O.. <Kərbəlayı Qubad:> Ağanın kefi, əhvalı… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • HÂKKA — Kıyamet günü. * Âfet. Devamlı musibet. (Herkesin ve her kavmin amellerini isbat ve izhar eylediğinden kıyamet gününe bu isim verilmiştir) (L.R …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»