isaiah

The House is aware that experiments in this direction have already been made, with conspicuous success, but such experiments are but a drop in t'he bucket. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part II, ch. I) — Членам палаты известно, что в этом направлении уже были сделаны опыты, увенчавшиеся успехом, но опыты эти - капля в море.

What was the point, he demanded, of spring-clearing a house that might be bombed?.. His was a voice crying in the wilderness. Mrs. Bunting ignored all protests. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting at War’, ch. XIII) — Какой, спрашивается, толк в генеральной уборке, если дом каждую минуту могут разбомбить?.. Это был глас вопиющего в пустыне. Миссис Бантинг не обращала никакого внимания на его протесты.

...a word in season and Sellon wouldn't have got himself into this jam. (D. L. Sayers, ‘Busman's Honeymoon’, ch. XI) —...если бы Селлона вовремя предостерегли, он не оказался бы в таком трудном положении.

...it had popped out to remind him, as he lay sleepless, that all flesh was grass and that he was not getting any younger. (P. G. Wodehouse, ‘Uneasy Money’, ch. XX) —...лежа без сна в предрассветные часы, мистер Пикеринг вдруг отчетливо осознал, что жизнь коротка и он не становится моложе.

"Beat Swords Into Ploughshares" is the motto of the day reflecting the... people's will to peace. (‘New World Review’) — "Перековать мечи на орала" - вот девиз нашего времени, выражающий волю народа к миру.

They had lost faith, the Church had become a broken reed. (A. Saxton, ‘The Great Midland’, part V, ch. 15) — Вера их поколебалась, церковь уподобилась трости надломленной.

To Caroline's extreme annoyance she has not been able to find out anything about him, except that he is a foreigner. The Intelligence Corps has proved a broken reed. (A. Christie, ‘The Murder of Roger Ackroyd’, ch. III) — К большому огорчению Каролины, ей ничего не удалось разузнать о новом соседе, кроме того, что он иностранец. Ее разведка не оправдала надежд.

Success would depend largely on the effectiveness of his nephew Pongo's performance of the part assigned to him, and he feared lest Pongo, when it came to the pinch, might prove a broken reed. (P. G. Wodehouse, ‘Uncle Fred in the Springtime’, ch. XIX) — Успех всего дела будет в значительной степени зависеть от того, как сыграет свою роль его племянник Понго. Он опасался, что в решающий момент Понго может подвести.

Checco walked through with set face, very pale. We asked him to turn back, but he refused, slackening his pace to prolong the walk, as it gave him a certain painful pleasure to drain the cup of bitterness to the dregs. (W. S. Maugham, ‘The Making of a Saint’, ch. XXVIII) — Кекко шел по улице нахмурившись. Он был очень бледен. Мы попросили его вернуться, но он отказался и замедлил шаг, как будто ему доставляло какое-то мучительное удовольствие до дна испить чашу горести.

She despised herself when she remembered the utter self-abasement of the past. ‘He made me drink the cup of humiliation to the very dregs.’ (W. S. Maugham, ‘Mrs. Craddock’, ch. XXVII) — Берта презирала себя, вспоминая, как она безропотно покорялась Эду. "Он так унижал меня, мне пришлось до дна испить горькую чашу"

He must drain this cup too: must face, accept this last ultimate useless and reasonless risk... (W. Faulkner, ‘The Mansion’, ‘Mink’) — И эту чашу ему придется испить до дна: придется все вынести, пойти на этот последний бесполезный и бессмысленный риск...

In the democratic press he was as sailed... as an oppressor of the people, who ground the faces of the poor, and fattened in the luxury wrung from the toiling millions. (Fr. Norris, ‘The Pit’, ch. IX) — Демократическая печать обрушилась на него... называя его угнетателем народа, эксплуататором бедных, разжиревшим за счет миллионов тружеников.

Machiavelli, himself as lean as a rail, did not like fat men, he was used to say that no man could grow fat in Italy without robbing the widow and the orphan and grinding the faces of the poor. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. VIII) — Макиавелли, сам тощий как жердь, не любил толстяков. Он утверждал, что в Италии можно разжиреть, только грабя вдов и сирот и наживаясь на бедняках.

We shall not quench the smoking flax. Clever and delightful poets, both of them... (S. O'Casey, ‘Sunset and Evening Star’, ‘Sunset’) — Они оба умные, тонкие поэты... И мы не должны мешать их таланту.

...he thought that he and Hull did see eye to eye on the major world problems. (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. XXVIII) —...тем не менее Иден считал, что они с Хэллом нашли общий язык по важнейшим международным проблемам.

I think we see eye to eye about many things... (J. Wain, ‘Living in the Present’, ch. II) — Я думаю, что мы смотрим одними глазами на многое...

Against this trading policy, Wilson set his face like a flint... (Ch. Beard and M. Beard, ‘The Rise of American Civilization’, ch. XXVIII) — Вильсон решительно воспротивился проведению такой торговой политики...

Checco had taken on his own shoulders all preparation, so that Mateo and I had nothing to do... (W. S. Maugham, ‘The Making of a Saint’, ch. XXI) — Кекко взял на себя всю подготовку к заговору, так что Матео и мне нечего было делать...

Her injustice appalled her, and she took upon her own shoulders the blame of all their unhappiness. (W. S. Maugham, ‘Mrs. Craddock’, ch. XX) — Берта была в ужасе от собственной несправедливости и винила себя в том, что ее жизнь с Эдуардом сложилась неудачно.

It seems a thing has only to happen to be at the four corners of the world. Good news does not fly so fast. (Kenk) — Стоит случиться неприятности, как о ней тут же весь мир узнает. Дурная молва на крыльях летит.

From the four corners of the earth delegates of 97 nations are now on their way to the 15th session of the United Nations General Assembly, which opens in New York next Tuesday. (‘Daily Worker’) — Со всех концов земли съедутся делегаты 97 стран на XV сессию Генеральной Ассамблеи ООН, которая открывается в Нью-Йорке в будущий вторник.

‘Down with war! Never again war! War is the bottomless depth to which human beings have fallen in this 20th century of the miscalled Prince of Peace!’ (W. Du Bois, ‘Worlds of Color’, ch. XX) — Долой войну! Пусть никогда больше не будет войн! Война - это бездонная пропасть, в которую низвергается человечество в 20 веке от рождения Христа, незаслуженно именуемого "князем мира"!

She had never more positively felt the utter and complete absence of God... There was no rock of ages. (I. Murdoch, ‘The Time of the Angels’, ch. 22) — Никогда еще Мьюриел не была так уверена, что Бога нет. Какая там "твердыня вечная" - ее и в помине нет!