-
41 waar 't zijn werk betreft
прил. -
42 zijn werk is op loopafstand
прил. -
43 verzetten
переместить; передвинуть; сдвинуть с места, сместить; перевести; пересадить; перешить; что ни шаг -; встряхнуться; (вос)противиться; противиться; противодействовать; не поддаваться, бороться* * *гл.общ. исполнять (bv.: zij verzetten met elkaar veel werk), выполнять, осуществлять (werk), передвигать, переносить, переставлять -
44 бастовать
vgener. staken, het werk neerleggen, het werk staken -
45 прекращать работу
vgener. het werk neerleggen, het werk staken -
46 aangrijpen
(вос)пользоваться; охватить, овладеть, взять; хватать; хвататься; схватывать; захватывать; нападать; охватывать; трогать; производить впечатление* * **1) брать(ся), хватать(ся)een werk áangrijpen — взяться за работу
gelegenheid áangrijpen — использовать возможность
2) нападать3) трогать, волновать* * *гл.общ. воспользоваться, нападать, трогать, хватать, хвататься, охватывать (о страхе, холоде и т.п.), захватывать, производить впечатление, схватывать -
47 af
не смыслить в музыке; разделаться; развязаться* * *bwуказывает на:af en aan — туда и сюда; взад и вперёд
2) движение вниз, снятие чего-л.de berg af — с горы, под гору
3) удаленностьhet werk af krijgen — справиться с работой, закончить работу
•- af zijn* * *гл.общ. движение вниз, завершение, исходный момент, направление движения (de schepen varen op de haven af корабли направляются к гавани), удаление (hij woont een eindje van de weg af он живёт в стороне, на некотором расстоянии от дороги), предел во времени до, предел во времени с, прекращение действия, снятие (чего-л.) с -
48 af zijn
уставать; выходить из игры; заканчивать; прекращать* * *а) заканчивать, прекращать (is je werk af? — ты свою работу закончил?)* * *гл.общ. выходить из игры, заканчивать, прекращать, уставать -
49 eigenmachtig
самовольный; самовольный, самочинный, самоуправный; самовольничать* * ** * *прил.общ. самочинный, самоуправный (eigenmachtig optreden/te werk gaan действовать самовольно/самочинно/самоуправно, самоуправствовать, самочинствовать; самовольничать), самовольный -
50 gaan
идти; ходить; уходить; выходить; отправляться; ходьба; хождение; ход; ходить, идти, пойти; походить; ездить, ехать, поехать; летать, лететь, полететь; (по)звонить, (про)звенеть; уйти, выйти; уехать, выехать; улететь, вылететь* * ** (h, z)1) идти, ходить; ехать2) в сочет. с inf. придаёт оттенок начала действияgaan zítten — садиться
gaan wándelen — пойти погулять
aan het werk gaan — приниматься за работу, приниматься за дело
4) действовать, функционироватьde telefóon gaat — звонит телефон
5) пойти, поступитьnaar de universitéit gaan — поступить в университет
6) употр. в безличных оборотах* * *гл.общ. идти, в сочетании с inf является вспомогательным глаголом с начинательным оттенком (gaan zitten садиться), ходьба, выходить, отправляться, уходить, ход, ходить, хождение, в различн. оборотах (hoe gaat het (met u)? как (вы) поживаете?, как дела?) -
51 kaf tussen het koren
гл.фраз. Âîôê â îâå÷üåé êêóðå (Er zit soms kalf tussen het koren, maar de meeste mensen die oppassen doen hun werk goed. De Twentsche Courant Tubantia 7/07/10) -
52 maatschappelijk
общественный; социальный* * *1) общественный, социальныйmaatscháppelijk werk — социальное обеспечение
2) акционерный* * *прил.общ. акционерный, общественный, социальный -
53 neerleggen
положить; отложить; возложить; застрелить; сбить с ног, свалить с ног; сложить; (за)бастовать; согласиться; не выполнить* * *1) класть, возлагатьeen krans néerleggen voor een monumént — возложить венок к памятнику
de wápens néerleggen — сложить оружие
de kroon néerleggen — отрекаться от престола
3) прекращатьhet werk néerleggen — бастовать
zich néerleggen bij iets — примириться с чем-л.
* * *гл.общ. принять, согласиться, заплатить, класть, уложить, слагать с себя (обязанности), застрелить, уплатить, возлагать (венок) -
54 nuttig
полезный, выгодныйeen núttig werk verríchten — делать полезное дело
núttig efféct van een machíne — коэффициент (м) полезного действия машины
* * *прил.общ. целесообразно, полезно, полезный, выгодно, выгодный, пригодно, пригодный -
55 ontpitten
вынуть косточки из, удалить косточки из* * *гл.общ. вынуть/удалить косточки из (Gisteren hadden we veel werk, we moesten twee manden kersen ontpitten voor kantoor.) -
56 overschakelen
перейти к; переключиться на; переходить* * *(d)1) переключать2) переключаться ( naar — na); переходить (op — на)van het éne werk naar een ander óverschakelen — переключаться с одной работы на другую
* * *гл.общ. переключаться (на другую скорость, на другую работу), соединяться (по телефону) -
57 prut
гуща; слякоть, грязь; ил* * *1. сущ.1) общ. ил, осадок, грязь2) разг. дрянь, фигня (Dat werk van jou is prut. -Твоя работа - дрянь.)2. гл.общ. свернувшееся молоко -
58 stellen
предъявить; установить, назначить; развести* * *(d)1) ставить, устанавливать2) устанавливать, назначать (срок, цену)3) предполагать•* * *гл.общ. допускать, назначать, направлять, ставить, предписывать (законы), составлять (письмо и т.п.), предполагать, расставлять, регулировать, устанавливать (срок, цену и т.п.) -
59 zonder
без; прямо так; бесцеремонно, без церемоний* * *без, кромеzónder werk — без работы
zónder meer — несомненно
zónder te áarzelen — без сомнения
zónder dat hij dat weet — без его ведома
* * *предл.общ. (+ infinitief) не (делая), без, кроме -
60 грязная работа
adjgener. besmet werk
См. также в других словарях:
Werk Gschwent — Werk Gschwent, Kehlseite des Kasemattblocks Skizze des Werk Gschwent … Deutsch Wikipedia
Werk Lusern — nach den Kampfhandlungen Werk Lusern heute … Deutsch Wikipedia
Werk Plätzwiese — Das sogenannte Sperrwerk Plätzwiese (in der k.u.k. österreich ungarischen Militärverwaltung war statt „Fort“ die Bezeichnung „Sperre“ oder „Werk“ gebräuchlich) befindet sich auf 2.040 Metern Höhe nahe der Dürrensteinhütte genau nördlich des Monte … Deutsch Wikipedia
Werk Valmorbia — während des Ersten Weltkrieges Das Werk Valmorbia war das letzte begonnene Festungswerk des Sperriegels an der Reichsgrenze zu Italien. Es liegt im Vallarsa (Arsatal) auf halbem Weg zwischen den Gemeinden Valmorbia und Pozzacchio über der… … Deutsch Wikipedia
Werk Colle delle benne — Das Werk Colle delle benne (it. auch Forte San Biagio) war Teil des österreichisch ungarischen Befestigungsriegels an der Reichsgrenze zu Italien und liegt auf einer Anhöhe nördlich des Lago di Levico in der heutigen Provinz Trient. Es wurde in… … Deutsch Wikipedia
Werk Presanella — nach der ersten Beschießung Das Werk Presanella gehörte zum österreichisch ungarischen Verteidigungssystem gegen Italien. Es sperrte zusammen mit den Werken Tonale, Mero und Strino als Sperrgruppe Tonale die Straße vom Tonalepass durch das Val di … Deutsch Wikipedia
Werk Corno — Kehlseite (1915) Das Werk Corno war Teil des österreichisch ungarischen Festungsriegels an der damaligen Reichsgrenze zu Italien. Es liegt südwestlich der Ortschaft Lardaro im Valle del Chiese (Trentino) und gehörte zur Sperrgruppe Lardaro. Es… … Deutsch Wikipedia
Werk Verle — Das Fort Verle war eins von insgesamt sieben Sperrwerken der österreichischen Festungswerke an der 1914 geltenden Grenze zu Italien Dieser Abschnitt wurde, unabhängig von seiner tatsächlichen Lage, von der Österreichisch Ungarischen… … Deutsch Wikipedia
Werk (disambiguation) — Werk can refer to:*Werk studio, The creative studio [http://www.werk.se WERK] provides tailored animation, illustration and art direction with strong focus on client s needs. * Colloquial name for Třinec Iron and Steel Works in the Czech Republic … Wikipedia
Werk Discs — is an independent record label based in Brixton, London. Originally started as a club night by Darren J. Cunningham and Gavin Weale, Werk released their first record in the summer of 2004.Describing themselves as a Non conformist, non genre… … Wikipedia
Werk — Werk: Das altgerm. Substantiv mhd. werc, ahd. werc‹h›, niederl. werk, engl. work, schwed. verk ist – wie das unter ↑ wirken behandelte Verb – verwandt mit griech. érgon »Arbeit, Werk« (↑ Energie) und armen. gorc »Arbeit«, weiterhin wahrscheinlich … Das Herkunftswörterbuch