-
121 Дважды дает, кто скоро дает
Promptness in giving, helping or doing someone afavo(u)r increases the value of the good turn. See Не сули с гору, а подай в пору (H)Var.: Кто скоро помог, тот дважды помогCf: Не gives twice who gives in a trice (Br.). Не gives twice who gives promptly (Am.). Не gives twice who gives quickly (Am., Br.). Soon enough is well enough (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дважды дает, кто скоро дает
-
122 Обжегшись на горячем, дуешь на холодное
See Пуганая ворона и куста боится (П)Var.: Обжёгшись на молоке (ухе), дуют на водуCf: A burnt child dreads the fire (Am., Br.). Не complains wrongly on the sea that twice suffers a shipwreck (Br.). Не who has suffered shipwreck fears sail upon the seas (Am.). Once burned, twice shy (Am.). Once burnt, twice cautious (Am.). A (The) scalded cat (dog) fears cold water (Am., Br.). Scalded cats fear even cold water (Am.). A scalded dog thinks cold water hot (Am.). A singed cat dreads the fire (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Обжегшись на горячем, дуешь на холодное
-
123 в два раза больше
(to be) twice the (value/size of)the value of the field is almost twice the value of the initial field --- величина поля почти в два раза больше начальной величины поля drawings must be about twice the final size --- рисунки должны быть приблизительно в два раза больше окончательного размера
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > в два раза больше
-
124 дважды
нареч.два́жды два - четы́ре — twice two makes / is four
••я́сно как два́жды два разг. — as clear as twice two makes four; as clear as day
-
125 раз
I муж.1) time; occasionв два раза больше (чем) — twice as many/much (as)
в пять раз — five times more, by a factor of five
во второй (третий и т.п.) раз — for the second (third, etc.) time
в самый раз разг. — just in time ( вовремя); just right, that's it (то, что нужно); to be a perfect fit, to be just one's size ( подходить впору)
в который раз — once more, once again, yet again
несколько раз — a few times, several times, more than once
иной раз, другой раз — sometimes, at times, occasionally
на этот раз — this time, for (this) once; on this occasion
ни разу — not once, never
- не раз2) нескл. (при счете = один)••вот тебе (и) раз разг. — that's done it!; well, I never!; can you beat that! амер.
раз в год по обещанию — разг. once in a blue moon
раз за разом — over and over again, time and again
II нареч.раз от разу — each /every time
( однажды) once, one dayIII союзsince; ifраз он не пойдет... — since he is not going...
-
126 по крайней мере вдвое больше
Русско-английский большой базовый словарь > по крайней мере вдвое больше
-
127 вдвое лучше
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вдвое лучше
-
128 вдвое дольше
General subject: twice as long (Where I live, it would still take me twice as long to get here by public transit.)
См. также в других словарях:
twice — [twaıs] adv, predeterminer [: Old English; Origin: twiga] 1.) two times ▪ He was questioned by police twice yesterday. twice a day/week/year etc (=two times in the same day, week etc) ▪ Letters were delivered twice a week only. ▪ None of our… … Dictionary of contemporary English
Twice — Twice, adv. [OE. twies (where the s is the adverbial ending; see { wards}), twie, AS. twiges, twiwa; akin to twi (in comp.) two, G. zwie , OHG. zwi , Icel. tv[=i] , L. bi , Gr. ?, Skr. dvi , and E. two. See {Two}.] [1913 Webster] 1. Two times;… … The Collaborative International Dictionary of English
Twice Upon a Time: The Singles — Twice Upon a Time: The Singles … Википедия
Twice Removed — Album par Sloan Sortie 30 Août 1994 Enregistrement 1994 Durée 44:48 Genre Rock indépendant Producteur Jim Rondinelli … Wikipédia en Français
twice over — Twice (emphatically) • • • Main Entry: ↑twice * * * twice over/three times etc over/ phrase doing something twice three times etc enough nuclear weapons to destroy all life on Earth ten times over Thesaurus: words used to describe actions and… … Useful english dictionary
Twice a Man — Origin Gothenburg, Sweden Genres Electronica Easy listening Ambient Synthpop New Age Trance Labels Xenophone … Wikipedia
Twice A Man — ist eine 1981 in Göteborg, Schweden, gegründete Synthie Pop Band. Ihre Mitglieder sind Dan Söderqvist und Karl Gasleben. In ihrem Heimatland zählen sie zu den Pionieren der elektronischen Popmusik. Mit ihrem 1988er Album Driftwood wurden sie… … Deutsch Wikipedia
Twice Cooked Pork — (, pinyin: Húi Gūo Ròu; literally meat that has been returned to the wok ; also called Double Cooked Pork), along with Mapo Dofu (麻婆豆腐), Hot Pot (火锅 火鍋) and Kung Pao chicken (宫保鸡丁 官保雞丁), is probably the best known Sichuan style Chinese dish. The… … Wikipedia
Twice in a Lifetime — may refer to:*Twice in a Lifetime (1974 film), a television film *Twice in a Lifetime (1985 film) *Twice in a Lifetime (TV series), first broadcast in 1999 * Twice Inna Lifetime , a song by Hip Hop Group Black Star (hip hop group) … Wikipedia
Twice Shy — may refer to:*...Twice Shy a 1989 album by Great White * Twice Shy an episode in Season 4 of Farscape * Twice Shy (Dick Francis novel), a 1981 novel by Dick Francis ** Twice Shy (1986 video game), a 1986 text adventure based on the novel … Wikipedia
Twice a Man — ist eine 1981 in Göteborg, Schweden, gegründete Synthie Pop Band. Ihre Mitglieder sind Dan Söderqvist und Karl Gasleben. In ihrem Heimatland zählen sie zu den Pionieren der elektronischen Popmusik. Mit ihrem 1988er Album Driftwood wurden sie… … Deutsch Wikipedia