-
101 неблестящий
-
102 лоснящийся
-
103 с жиру беситься
прост., неодобр.suffer from excess of prosperity; be crazy out of boredom; play antics; cf. madness from overfeeding; fancies of a stuffed stomach- Вы... берёте каких-то великосветских господ и рассказываете, как они страдают от странных отношений. Тьфу мне на них! Знать я их не хочу! Если они и страдают - так с жиру, собаки, бесятся. (А. Писемский, Тысяча душ) — 'You write of gentry in high society, describing the sufferings arising from their strange relationships! What do I care about them? Don't tell me about them! If they do suffer it's simply from excess of prosperity, the curs!..'
Не воображай, что кружится, звеня, расписная, вихревая, ироничная карусель и лишь тебе, бедной, недостало деревянной лакированной лошадки. Ты просто с жиру бесишься. Да, да, ты распустилась в тишине и нежности любящего человека и бесишься с жиру. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — Don't imagine that there's a gingerbread merry-go-round ringing, whirling in a kaleidoscope of colour, and that it's only poor old you who's missed getting onto one of those shiny wooden horses. The fancies of a stuffed stomach! That's right, you've let yourself go in tranquility, in the tenderness of a loving being and you're having freakish whines.
- Жить бы да жить вам, молодым... а вас... как этих... как угорелых по свету носит, места себе не можете найти. Голод тебя великий воровать толкнул? С жиру беситесь, окаянные... (В. Шукшин, Охота жить) — 'You could have a grand life, you young people. But you're like crazy dogs, chasing all over the world, can't find a place for yourselves. Were you so desperately hungry you had to go stealing? This madness is from overfeeding, that it is.'
- Делать людям нечего, с жиру и бесятся. Вот повкалывали бы на солнцепёке с наше, на клубнике, от зари до зари, потаскали бы её на базар, дурь в голову бы и не полезла. (П. Проскурин, Полуденные сны) — 'People have nothing to do, so they go crazy out of boredom. Now if they tried working like us, in the blazing sun, picking strawberries, from dawn till dusk, and then hauled it to the market, they wouldn't have the energy for nonsense.'
Русско-английский фразеологический словарь > с жиру беситься
-
104 птица, блестящая синяя
—1. LAT Myiophoneus [Myophonus] ( Temminck) melanurus (Salvadori)2. RUS блестящая синяя птица f3. ENG shiny whistling thrush4. DEU Glanzpfeifdrossel f5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > птица, блестящая синяя
-
105 трупиал, блестящий коровий
—1. LAT Molothrus bonariensis ( Gmelin)2. RUS блестящий коровий трупиал m3. ENG shiny [common] cowbird4. DEU Seidenkuhstärling m, Glanzkuhstärling m5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > трупиал, блестящий коровий
-
106 аристостомия, светоносная
—1. LAT Aristostomias scintillans Gilbert2. RUS светоносная аристостомия f3. ENG shiny loosejaw4. DEU —5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > аристостомия, светоносная
-
107 муравей-жнец
2. RUS муравей-жнец m, мессор m3. ENG harvester ant4. DEU Emteameise f Kömersammler m, Getreideameise f5. FRA fourmi f moissonneuse1. LAT Messor barbarus Linnaeus2. RUS муравей-жнец m3. ENG (shiny) harvester ant4. DEU gemeine Emteameise f Knotenameise f5. FRA — -
108 вид
1. м. viewвид слева спереди в три четверти — /4 left front view
вид справа сзади в три четверти — \4 right rear view
2. м. мат. formнормализованная форма; нормализованный вид — normalized form
3. м. modeсо скромным видом, скромно, сдержанно — with a modest air
4. м. appearanceСинонимический ряд:1. картина (сущ.) зрелище; картина2. облик (сущ.) внешность; наружность; облик; обличье3. паспорт (сущ.) вид на жительство; паспорт4. пейзаж (сущ.) ландшафт; пейзаж -
109 внешний вид
1. semblanceон сделал вид, что сердится, он притворился рассерженным — he put on a semblance of anger
2. exterior3. appearanceвнешний вид, экстерьер — external appearance
4. external appearanceСинонимический ряд:внешность (сущ.) внешность; наружность; облик; обличье -
110 ворс
м. pile, nap -
111 жаркое
1. torrid2. roast3. roast meat4. hot; ardent; vehement; intenseчертовски жарко, адская жара — it is infernally hot
5. hotlyжаркий солнечный день — a hot, shiny day
Синонимический ряд:страстный (прил.) горячий; жгучий; знойный; палящий; пламенный; пылкий; страстныйАнтонимический ряд:морозный; прохладный; студеный; холодный -
112 пуговица
-
113 солнечный
1. solar2. sunnily3. sunny4. sunshiny5. sun; sunny; solar6. shinyСинонимический ряд:безоблачно (проч.) безоблачно; ясно -
114 ворс
-
115 внешний вид
внешний вид, экстерьер — external appearance
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > внешний вид
-
116 nonoma
very shiny, sparkling. -
117 raparapa
to dazzle; dazzled: he-raparapa te mata. Marîa raparapa, calm, smooth shiny sea. -
118 10075
1. LAT Molothrus bonariensis ( Gmelin)2. RUS блестящий коровий трупиал m3. ENG shiny [common] cowbird4. DEU Seidenkuhstärling m, Glanzkuhstärling m5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > 10075
-
119 6910
1. LAT Myiophoneus [Myophonus] ( Temminck) melanurus (Salvadori)2. RUS блестящая синяя птица f3. ENG shiny whistling thrush4. DEU Glanzpfeifdrossel f5. FRA — -
120 1736
1. LAT Aristostomias scintillans Gilbert2. RUS светоносная аристостомия f3. ENG shiny loosejaw4. DEU —5. FRA —
См. также в других словарях:
Shiny Cowbird — (male) Conservation status … Wikipedia
Shiny Toy Guns — Background information Origin Los Angeles, California, USA Genres … Wikipedia
Shiny Happy People — Single par R.E.M. extrait de l’album Out of Time Sortie 3 septembre 1991 … Wikipédia en Français
Shiny Entertainment — Tipo Privada Fundación 1993 Sede Newport Beach, CA Industria … Wikipedia Español
Shiny Entertainment — Dates clés Création en 1993 Fusion avec The Collective en 2007 Fondateurs David Perry Personnages clés Fondateur PDG : David Perry … Wikipédia en Français
Shiny Abraham — (now Wilson) (b. May 8, 1965) is an Indian athlete. She has been a National Champion in 800 metres for 14 years. Shiny Abraham Wilson (Shiny Abraham) represented India more than 75 times in international competitoin. She holds the added… … Wikipedia
Shiny Toy Guns — en concierto, 2005, en the Burts Tiki Lounge, Utah, Estados Unidos Datos generales Origen … Wikipedia Español
Shiny Happy People — «Shiny Happy People» Sencillo de R.E.M. del álbum Out of Time Formato Disco de vinilo CD Grabación 1991 Género(s) Rock alternativo … Wikipedia Español
Shiny Toy Guns — Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
Shiny Villa — (Нувара Элия,Шри Ланка) Категория отеля: Адрес: 16/6 Piyatissa Mawatha Bambarakelle Nuwara Eilya … Каталог отелей
Shiny Seasons Motel — (Nei wei,Тайвань) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: No.189, Baoyang St … Каталог отелей