Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

is+she+within+

  • 1 within

    bent, benn, vmin belül, belül, vminek a belsejében
    * * *
    [wi'ðin] 1. preposition
    (inside (the limits of): She'll be here within an hour; I could hear sounds from within the building; His actions were within the law (= not illegal).) (vmin) belül
    2. adverb
    (inside: Car for sale. Apply within.) bent

    English-Hungarian dictionary > within

  • 2 inside

    belső csatár, igazi története vminek, vmin belül
    * * *
    1. noun
    1) (the inner side, or the part or space within: The inside of this apple is quite rotten.) vminek a belseje
    2) (the stomach and bowels: He ate too much and got a pain in his inside(s).) emésztőszervek
    2. adjective
    (being on or in the inside: the inside pages of the newspaper; The inside traffic lane is the one nearest to the kerb.) belső
    3. adverb
    1) (to, in, or on, the inside: The door was open and he went inside; She shut the door but left her key inside by mistake.) benn
    2) (in a house or building: You should stay inside in such bad weather.) benn
    4. preposition
    1) ((sometimes (especially American) with of) within; to or on the inside of: She is inside the house; He went inside the shop.) benn; be
    2) ((sometimes with of) in less than, or within, a certain time: He finished the work inside (of) two days.) vmin belül (időben)
    •

    English-Hungarian dictionary > inside

  • 3 of

    [əv]
    1) (belonging to: a friend of mine.) (a birtokviszony kifejezője:) (az én) barátom
    2) (away from (a place etc); after (a given time): within five miles of London; within a year of his death.) vmin belül
    3) (written etc by: the plays of Shakespeare.) -tól, -től, vkinek a...(j)a,...(j)e
    4) (belonging to or forming a group: He is one of my friends.) (része vminek, vkihez tartozás: egyik barátom)
    5) (showing: a picture of my father.) apám képe, kép apámról
    6) (made from; consisting of: a dress of silk; a collection of pictures.) vmiből való, álló (selyemruha, képgyűjtemény)
    7) (used to show an amount, measurement of something: a gallon of petrol; five bags of coal.) (mennyiség, mérték kifejezése:) öt zsák szén stb.
    8) (about: an account of his work.) -ról, -ről
    9) (containing: a box of chocolates.) (vminek a tartalma: egy doboz csokoládé)
    10) (used to show a cause: She died of hunger.) -tól, -től; -ban, -ben; (éhen hal)
    11) (used to show a loss or removal: She was robbed of her jewels.) -tól, -től; (elrabolták ékszereit)
    12) (used to show the connection between an action and its object: the smoking of a cigarette.) (cselekvés tárgya:) egy cigaretta elszívása
    13) (used to show character, qualities etc: a man of courage.) (minőség kifejezője: bátor ember)
    14) ((American) (of time) a certain number of minutes before (the hour): It's ten minutes of three.) múlva (10 perc múlva 3)

    English-Hungarian dictionary > of

  • 4 sight

    látnivaló, nevezetesség, nézet, tekintet, látás to sight: megpillant, észlel, megcéloz
    * * *
    1. noun
    1) (the act or power of seeing: The blind man had lost his sight in the war.) látás
    2) (the area within which things can be seen by someone: The boat was within sight of land; The end of our troubles is in sight.) látótávolság
    3) (something worth seeing: She took her visitors to see the sights of London.) látnivalók, nevezetességek
    4) (a view or glimpse.) megtekintés
    5) (something seen that is unusual, ridiculous, shocking etc: She's quite a sight in that hat.) látvány(osság)
    6) ((on a gun etc) an apparatus to guide the eye in taking aim: Where is the sight on a rifle?) célzókészülék
    2. verb
    1) (to get a view of; to see suddenly: We sighted the coast as dawn broke.) megpillant
    2) (to look at (something) through the sight of a gun: He sighted his prey and pulled the trigger.) megcéloz
    •
    - sight-seer
    - catch sight of
    - lose sight of

    English-Hungarian dictionary > sight

  • 5 live

    élénk, működő, egyenesben, élőben, egyenes adás to live: megél vmit, megér vmit, létezik, lakik
    * * *
    I 1. [liv] verb
    1) (to have life; to be alive: This poison is dangerous to everything that lives.) él
    2) (to survive: The doctors say he is very ill, but they think he will live; It was difficult to believe that she had lived through such an experience.) túlél vmit
    3) (to have one's home or dwelling (in a particular place): She lives next to the church; They went to live in Bristol / in a huge house.) lakik
    4) (to pass (one's life): He lived a life of luxury; She lives in fear of being attacked.) él (vmilyen életet)
    5) ((with by) to make enough money etc to feed and house oneself: He lives by fishing.) megél vmiből
    •
    - - lived
    - living 2. noun
    (the money etc needed to feed and house oneself and keep oneself alive: He earns his living driving a taxi; She makes a good living as an author.) megélhetés
    - live-in
    - live and let live
    - live down
    - live in
    - out
    - live on
    - live up to
    - within living memory
    - in living memory     II 1. adjective
    1) (having life; not dead: a live mouse.) élő
    2) ((of a radio or television broadcast etc) heard or seen as the event takes place; not recorded: I watched a live performance of my favourite opera on television; Was the performance live or recorded?) élő, egyenes (adás)
    3) (full of energy, and capable of becoming active: a live bomb) aktív
    4) (burning: a live coal.) izzó
    2. adverb
    ((of a radio or television broadcast etc) as the event takes place: The competition will be broadcast live.) élőben
    - liveliness
    - livestock
    - live wire

    English-Hungarian dictionary > live

  • 6 dispatch

    buzgalom, eligazítás, levél, meggyilkolás, sürgöny to dispatch: másvilágra küld
    * * *
    [di'spæ ] 1. verb
    1) (to send off: He dispatched several letters asking for financial help.) elküld
    2) (to finish off or deal with quickly: She dispatched several pieces of business within the hour.) (gyorsan) elintéz
    2. noun
    1) (a written official report: a dispatch from the commanding officer.) jelentés
    2) (an act of sending away.) elküldés
    3) (haste.) sietség
    •

    English-Hungarian dictionary > dispatch

  • 7 moderate

    lassú, józan, egyenletes, mértékletes, mértéktartó to moderate: mérséklődik, enyhül, elnököl
    * * *
    1. ['modəreit] verb
    (to make or become less extreme: He was forced to moderate his demands; Gradually the pain moderated.) mérsékel; mérséklődik
    2. [-rət] adjective
    1) (keeping within reasonable limits; not extreme: The prices were moderate; moderate opinions.) mérsékelt
    2) (medium or average; not particularly good: workmanship of moderate quality.) közepes
    3. noun
    (a person whose views are not extreme: Politically, she's a moderate.) mérsékelt (irányzat)
    - moderateness
    - moderation

    English-Hungarian dictionary > moderate

  • 8 outside

    kívül, külszín, külseje vminek, külső rész, kinn
    * * *
    1. noun
    (the outer surface: The outside of the house was painted white.) vminek a külseje
    2. adjective
    1) (of, on, or near the outer part of anything: the outside door.) külső
    2) (not part of (a group, one's work etc): We shall need outside help; She has a lot of outside interests.) külső
    3) ((of a chance etc) very small.) csekély
    3. adverb
    1) (out of, not in a building etc: He went outside; He stayed outside.) ki; kint
    2) (on the outside: The house looked beautiful outside.) kívül
    4. preposition
    (on the outer part or side of; not inside or within: He stood outside the house; He did that outside working hours.) kívül
    - at the outside
    - outside in

    English-Hungarian dictionary > outside

  • 9 reach

    elérhetőség, földnyelv, duzzasztott vízszint to reach: ér vhova, felvisz, nyúl vmi után, elér vmit
    * * *
    [ri: ] 1. verb
    1) (to arrive at (a place, age etc): We'll never reach London before dark; Money is not important when you reach my age; The noise reached our ears; Has the total reached a thousand dollars yet?; Have they reached an agreement yet?) elér (vmit)
    2) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) megfog
    3) (to stretch out one's hand in order to touch or get hold of something: He reached (across the table) for another cake; She reached out and took the book; He reached across/over and slapped her.) kinyújt (kezet)
    4) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) elér
    5) (to stretch or extend: My property reaches from here to the river.) (ki)terjed (vhová, vmeddig)
    2. noun
    1) (the distance that can be travelled easily: My house is within (easy) reach (of London).) elérhető(ség)
    2) (the distance one can stretch one's arm: I keep medicines on the top shelf, out of the children's reach; My keys are down that hole, just out of reach (of my fingers); The boxer has a very long reach.) karnyújtás
    3) ((usually in plural) a straight part of a river, canal etc: the lower reaches of the Thames.) folyószakasz

    English-Hungarian dictionary > reach

  • 10 strike

    légi csapás, sztrájk, telér to strike: támad vmi ellen, megfeneklik, rábukkan, csap
    * * *
    1. past tense - struck; verb
    1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) (meg)üt
    2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) támad
    3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) csihol
    4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) sztrájkol
    5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) vmire bukkan
    6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) leüt; fog; üt
    7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) vmilyennek talál, vmilyen benyomást tesz vkire; meglep(ődik); feltűnik (vkinek vmi)
    8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) ver
    9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) vmilyen irányba megy
    10) (to lower or take down (tents, flags etc).) (tábort) bont; zászlót bevon
    2. noun
    1) (an act of striking: a miners' strike.) sztrájk
    2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) szerencsés lelet
    •
    - striking
    - strikingly
    - be out on strike
    - be on strike
    - call a strike
    - come out on strike
    - come
    - be within striking distance of
    - strike at
    - strike an attitude/pose
    - strike a balance
    - strike a bargain/agreement
    - strike a blow for
    - strike down
    - strike dumb
    - strike fear/terror into
    - strike home
    - strike it rich
    - strike lucky
    - strike out
    - strike up

    English-Hungarian dictionary > strike

См. также в других словарях:

  • She Grazed Horses on Concrete — DVD Directed by Štefan Uher Written by Short stories: Milka Zimková Screenplay: Mil …   Wikipedia

  • within reach — within (sb s) reach (also within the reach of sb) ► that someone is able to get or buy: »She felt that the job she had always wanted was finally within reach. »A high percentage of these homes are within financial reach of moderate income… …   Financial and business terms

  • within sb's reach — within (sb s) reach (also within the reach of sb) ► that someone is able to get or buy: »She felt that the job she had always wanted was finally within reach. »A high percentage of these homes are within financial reach of moderate income… …   Financial and business terms

  • She Stoops to Conquer — is a comedy by the Irish author Oliver Goldsmith, son of an Anglo Irish vicar, first performed in London in 1773. The play is a great favourite for study by English literature and theatre classes in Britain and the United States. It is one of the …   Wikipedia

  • Within — With*in , prep. [OE. withinne, withinnen, AS. wi[eth]innan; wi[eth] with, against, toward + innan in, inwardly, within, from in in. See {With}, prep., {In}, prep.] [1913 Webster] 1. In the inner or interior part of; inside of; not without; as,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • She's Leaving Home — She’s Leaving Home ist ein Lied der Beatles, das als sechster Titel auf der LP Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band veröffentlicht wurde. Die Aufnahmen fanden am 17. und 20. März 1967 in den Abbey Road Studios statt. Die Instrumentalbegleitung… …   Deutsch Wikipedia

  • within earshot (of somebody) — within ˈearshot (of sb/sth) idiom near enough to hear sb/sth or to be heard • As she came within earshot of the group, she heard her name mentioned. Main entry: ↑earshotidiom …   Useful english dictionary

  • within earshot (of something) — within ˈearshot (of sb/sth) idiom near enough to hear sb/sth or to be heard • As she came within earshot of the group, she heard her name mentioned. Main entry: ↑earshotidiom …   Useful english dictionary

  • Within You Without You — Chanson par The Beatles extrait de l’album Sgt. Pepper s Lonely Hearts Club Band Sortie 1er  …   Wikipédia en Français

  • within an inch of one's life — {adv. phr.} Until you are almost dead; near to dying. * /The bear clawed the hunter within an inch of his life./ Often used after to . * /The prize fighter was beaten to within an inch of his life./ …   Dictionary of American idioms

  • within an inch of one's life — {adv. phr.} Until you are almost dead; near to dying. * /The bear clawed the hunter within an inch of his life./ Often used after to . * /The prize fighter was beaten to within an inch of his life./ …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»