-
81 здесь мы вплотную сталкиваемся с
advgener. nous sommes ici au coeur de (Nous sommes ici au cœur du problème de la criminogenèse, et son importance est capitale.)Dictionnaire russe-français universel > здесь мы вплотную сталкиваемся с
-
82 значимости о значимости
ngener. attester l'importance de(...) (кого-л., чего-л.)Dictionnaire russe-français universel > значимости о значимости
-
83 значимость
ж.* * *n1) gener. importance, présence, significativité2) liter. dimension, stature3) ling. signifiance, saillance4) IT. valeur, poids, signification -
84 значимость ошибки
n -
85 значительное количество
adjgener. bon nombre, importanceDictionnaire russe-français universel > значительное количество
-
86 значительной численности
adjgener. de quelque importanceDictionnaire russe-français universel > значительной численности
-
87 значительный
1) considérableв значи́тельной ме́ре, сте́пени — en grande partie
2) ( выразительный) expressifзначи́тельный взгляд — regard expressif
3) ( важный) importantзначи́тельная роль — rôle important
значи́тельный вклад в разви́тие чего́-либо — apport m considérable au développement de qch
* * *adj1) gener. d'importance, de conséquence, de taille, fort, gentil (о сумме денег), grave, haut, important, profond (по содержанию), respectable (о количестве), signalé, appréciable, imposant, sévère, (выражает интенсивность) beau, bon, considérable, grand, gros, (много) significatif, substantiel, sérieux, notable2) med. significatif3) colloq. conséquent4) liter. joli, tangible -
88 играть
1) jouer vt, viде́ти игра́ют в саду́ — les enfants jouent dans le jardin
игра́ть на скри́пке, на роя́ле и т.п. — jouer du violon, du piano, etc.
игра́ть в ша́хматы, в ка́рты и т.п. — jouer aux échecs, aux cartes, au tennis, etc.
игра́ть по ма́ленькой, по большо́й карт. — jouer petit, gros jeu
игра́ть осторо́жно — serrer son jeu
2) (кем-либо, чем-либо) manœuvrer vtигра́ть чье́й-либо жи́знью, судьбо́й — se jouer de la vie, du sort de qn
3) (переливаться, сверкать) scintiller vi, briller vi; chatoyer vi (тк. о драгоценных камнях); pétiller vi ( о вине)••игра́ть пе́рвую скри́пку — jouer le premier violon
игра́ть с огнём — jouer avec le feu
игра́ть сва́дьбу разг. — faire la noce
игра́ть слова́ми — jouer sur les mots
игра́ть кому́-либо на́ руку разг. — faire le jeu de qn
э́то не игра́ет ро́ли — ça n'a aucune importance
игра́ть в откры́тую — jouer cartes sur table
* * *v1) gener. (...) faire joujou avec (с игрушкой), (...) faire joujou à (с игрушкой), jouer de (qch) (на чём-л.), jouer la carte de(...) (на чём-л.), jouer sa peau, jouer à (qch) (во что-л.), le faire à (qch) (на чём-л.), représenter (на сиене), risquer sa peau, se jouer (кем-л.), moudre (на шарманке), pincer (de) (на щипковых инструментах), jouer2) colloq. scier du bois, violoner, cabotiner, faire3) liter. jouer (sur, de) (на чём-л.) -
89 иметь значение
-
90 имеющий некоторое значение
adjgener. de quelque importanceDictionnaire russe-français universel > имеющий некоторое значение
-
91 исключительной важности
adjgener. de haute importanceDictionnaire russe-français universel > исключительной важности
-
92 исключительный
в разн. знач.exceptionnel; exclusif; rare ( редкий)исключи́тельное пра́во — droit exclusif; monopole m
де́ло исключи́тельной ва́жности — une affaire de première ( или d'extrême) importance
* * *adj1) gener. d'exception, de génie, dispensable, du diable, exceptionnel, hors (de) ligne, hors classe, hors rang, personne de distinction, privilégié, rare, une classe pour soi, extrême, extraordinaire, exclusif (составляющий исключительную принадлежность), privatif2) colloq. drôle de(...), maître (выражает усиление), maîtresse (выражает усиление), phénoménal, gratiné3) liter. en or, horrible4) argo. cornac -
93 как следует отругать
part.gener. tancer d'importanceDictionnaire russe-français universel > как следует отругать
-
94 компоновочный
adjgener. conceptionnel (Nous attachons une grande importance aux solutions conceptionnelles: l’abaissement du garage donne une hauteur basse de chargement ; les garages arrière spacieux de la maison ne vous passionneront pas seulement par la pr) -
95 культурное наследие европейской значимости
Dictionnaire russe-français universel > культурное наследие европейской значимости
-
96 людишки
ngener. gens sans importance, pauvres types -
97 малозначащий
-
98 малозначительный
-
99 на славу
prepos.gener. d'importance -
100 напускать на себя важность
vgener. jouer l'homme d'importanceDictionnaire russe-français universel > напускать на себя важность
См. также в других словарях:
importance — [ ɛ̃pɔrtɑ̃s ] n. f. • 1361; it. importanza, du lat. importare → 2. importer 1 ♦ Caractère de ce qui est important. ⇒ intérêt. Mesurer l importance d un événement. ⇒ dimension, gravité, portée. « Ces questions de langage me paraissent de haute… … Encyclopédie Universelle
importance — importance, consequence, moment, weight, significance, import are comparable when they denote the quality or the character or the state of someone or something that impresses others as of great or sometimes eminent worth, value, or influence.… … New Dictionary of Synonyms
Importance — is a notion of ecommerce (and other) systems that use a combination of user contribution and viewer ranking to determine a contributors value. A contributor who writes 1,000 product reviews but has them all ranked negatively by the viewing… … Wikipedia
importance — Importance, Momentum, Pondus rei. Chose d importance, Res idonea de qua quaeratur, Res momentosa. Chose de si grande importance, Res magni momenti. Tu n as pas encores ouy ce qui est de plus grande importance, Nondum audisti quod est grauissimum … Thresor de la langue françoyse
importance — Importance. subst. f. Consequence, ce qui fait qu une chose est importante. Il est de grande importance de bien commencer une affaire. c est une affaire d importance. l importance de la chose, de l affaire est que, &c. c est une affaire de plus… … Dictionnaire de l'Académie française
importance — [im pôrt′ ns] n. [MFr < OIt importanza] 1. the state or quality of being important; significance; consequence 2. Obs. a) a matter or consequence b) import, or meaning c) importunity SYN. IMPORTANCE, the broades … English World dictionary
Importance — Im*por tance, n. [F. importance. See {Important}.] 1. The quality or state of being important; consequence; weight; moment; significance. [1913 Webster] Thy own importance know, Nor bound thy narrow views to things below. Pope. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
Importance Sampling — ist ein Begriff aus dem Bereich der stochastischen Prozesse, der die Technik zur Erzeugung von Stichproben anhand einer Wahrscheinlichkeitsverteilung beschreibt. Importance Sampling wird benutzt, um die Effizienz von Monte Carlo Simulationen zu… … Deutsch Wikipedia
importance — UK US /ɪmˈpɔːtəns/ noun [U] ► the quality of being important: »Some managers acknowledge the importance of balancing work and family, and believe it necessary to design specific policies … Financial and business terms
importance — (n.) c.1500, from M.Fr. importance or directly from M.L. importantia, from importantem (see IMPORTANT (Cf. important)) … Etymology dictionary
importance — [n1] significance, weight accent, attention, bearing, caliber, concern, concernment, consequence, denotation, distinction, drift*, effect, emphasis, force, gist*, gravity, import, influence, interest, materiality, moment, momentousness,… … New thesaurus