-
61 sound the gong-bell for dinner
Общая лексика: давать звонок на обедУниверсальный англо-русский словарь > sound the gong-bell for dinner
-
62 sound the keynote for constructive debate
Дипломатический термин: задать тон, призвав к конструктивному обсуждениюУниверсальный англо-русский словарь > sound the keynote for constructive debate
-
63 sound the knell for
1) Общая лексика: возвещать конец, возвещать конец (чего-л.) -
64 sound the knell for (smth.)
Макаров: возвещать гибель (чего-л.), возвещать конец (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > sound the knell for (smth.)
-
65 sound for pressure
sabijen; nepropustan; heremetički* * *
sabijen -
66 sound the keynote for constructive debate
задать тон, призвав к конструктивному обсуждениюАнгло-русский дипломатический словарь > sound the keynote for constructive debate
-
67 sound for varicose veins
( Chir) Krampfadersonde f ( Instrument)Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > sound for varicose veins
-
68 5.1 Surround-Sound
5.1 Surround-Sound m■ Sound-Verfahren mit fünf Tonkanälen - links, Mitte, rechts, Surround links, Surround rechts - und einem Tieftonkanal, wobei dieser durch die Eins beschrieben wird, die anderen Tonkanäle durch die Fünf.5.1 channel surround■ Multichannel sound technology that features five channels of sound (the left, right, center, left rear and right rear positions) and one channel for low frequency effects, which is usually the subwoofer.Syn. 5.1 surround sound -
69 7.1 Surround-Sound
7.1 Surround-Sound m■ Sound-Verfahren mit acht Tonkanälen - links, Mitte, rechts, Surround links, Surround rechts, Surround hinten links, Surround hinten rechts - und einem Tieftonkanal, wobei dieser durch die Eins beschrieben wird, die anderen Tonkanäle durch die Sieben.7.1 channel surround■ Multichannel sound technology that features seven channels of sound (on the left, right, centre, left surround, right surround, left rear and right rear positions) and one channel for low frequency effects, which is usually a subwoofer.Syn. 7.1 surround sound -
70 maximum AS-weighted sound pressure level for recreational craft
3.3 максимальный уровень звука прогулочного судна (maximum AS-weighted sound pressure level for recreational craft, maximum AS-weighted sound pressure level) LpASmax, дБА: Максимальный уровень звука движущегося на установленном режиме судна, измеренный на временной характеристике S («медленно») по ГОСТ Р 53188.1.
Источник: ГОСТ Р 53646-2009: Шум машин. Измерение шума малых моторных прогулочных судов оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > maximum AS-weighted sound pressure level for recreational craft
-
71 (as) sound as a bell
1) aбcoлютнo здopoвый, в пoлнoм здpaвии (cp. здopoв кaк бык)'Nessie doesn't take after you, Mr. Brodie,' remarked the first speaker. 'She doesna [-doesn't] look too strong.' Brodie glowered at him, exclaiming angrily: 'She's as sound as a bell' (A. J. Cronin)2) бeзукopизнeнный, бeзупpeчныйI got a gutful of gas at that bloody war. My heart was as sound as a bell before I went there (A Marshall). He had been in the same district for fifteen years, his reputation is sound as a bell (J. Creasey) -
72 Premium Sound System
авто элнзвуковая система премиум-классаCareful component matching and tuning for the vehicle has ensured that the Premium Sound System delivers outstanding sound quality. — Тщательный подбор компонентов и настройка под автомобиль гарантируют выдающееся качество звука звуковой системы премиум-класса.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Premium Sound System
-
73 reference standard for recording sound head
reference standard for recording sound head Bezugssprechkopf m (Magnettontechnik)English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > reference standard for recording sound head
-
74 linear source of sound
линейный источник звука
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
linear source of sound
Point noise sources placed one after the other one as, for instance, in a row of cars moving on a road. (Source: VALAMB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > linear source of sound
-
75 maximum AS-weighted sound pressure level
3.3 максимальный уровень звука прогулочного судна (maximum AS-weighted sound pressure level for recreational craft, maximum AS-weighted sound pressure level) LpASmax, дБА: Максимальный уровень звука движущегося на установленном режиме судна, измеренный на временной характеристике S («медленно») по ГОСТ Р 53188.1.
Источник: ГОСТ Р 53646-2009: Шум машин. Измерение шума малых моторных прогулочных судов оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > maximum AS-weighted sound pressure level
-
76 not ready for prime time
•• * В одной из статей о перспективах установления демократического режима в Ираке встретилась следующая фраза: Perhaps it won’t work. Maybe the Iraqis are not ready for prime time yet. Вспомнились 1970-е годы, Чеви Чейс, покойные Джон Белуши и Гилда Раднер, передача Saturday Night Live на NBC. Если еще сравнительно недавно это выражение можно было считать аллюзией или своего рода цитатой, то сейчас это, на мой взгляд, вошедшее в язык фразеологическое сочетание. Пока его удалось найти включенным только во Free Online Dictionary of Computing:
•• Not ready for prime time: Usable, but only just so; not very robust; for internal use only. Said of a program or device. <...> This term comes from the ensemble name of the original cast of “ Saturday Night Live,” the “Not Ready for Prime Time Players.”
•• Действительно, это выражение часто используется в материалах по компьютерной тематике. Например:
•• Web Services: Not Ready for Prime Time <...> had sound and X-server config problems – again, on the desktop, not ready for prime time.
•• Но оно все чаще встречается и в других контекстах. Вот заголовок статьи о новом подсластителе:
•• Stevia: Not Ready For Prime Time. More Research Needed To Answer Safety Questions About “ Natural” Sweetener.
•• И, наконец, проникновение в политическую лексику, отмеченное выше.
•• Еще пример – заголовок полемической статьи о кандидате на пост губернатора одного из штатов:
•• Candidate Not Ready for Prime Time. И далее в тексте: It has become clear that she is not ready to govern the state.
•• В технических текстах перевести это выражение можно при помощи русского довести до ума ( новое изделие еще нужно довести до ума или просто нуждается в доводке). В заголовке Linux in China: Not Ready for Prime Time подойдет условия еще не созрели. Не созрели хорошо и в политическом контексте, но иногда придется добавить косвенное дополнение. В первом примере: Возможно, иракцы еще не созрели для демократии. В последнем: Кандидат еще не созрел можно добавить для большой политики.
English-Russian nonsystematic dictionary > not ready for prime time
-
77 ■ listen for
■ listen forv. i. + prep.stare in ascolto per sentire (o sentire annunciare qc.): I was listening for the sound of the doorbell, stavo in ascolto per sentire il campanello (della porta). -
78 show for
показываться (на публике), появлятьсяThe singer went ballistic after one member of his band failed to show for a sound check.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > show for
-
79 organ sound module
-
80 stationary sound head
<av> (for recording and playback) ■ feststehender Tonkopf m
См. также в других словарях:
Academy Award for Sound — The Academy Award for Sound Mixing is an Academy Award that recognizes the finest or most euphonic sound mixing or recording, and is generally awarded to the production sound mixers and re recording mixers of the winning film. Compare this award… … Wikipedia
Academy Award for Sound Editing — The Academy Award of Merit for Best Sound Editing is an Academy Award granted yearly to a film exhibiting the finest or most aesthetic sound editing or sound design. The award is usually received by the Supervising Sound Editors of the film,… … Wikipedia
Dutch Institute for Sound and Vision — The Dutch Institute for Sound and Vision looks after, and provides access to 70 per cent of the Dutch audio visual heritage. In total, around 700,000 hours of television, radio, music and film; making Sound and Vision one of the largest… … Wikipedia
Netherlands Institute for Sound and Vision — The Netherlands Institute for Sound and Vision looks after, and provides access to 70% of the Dutch audio visual heritage. In total, around 700,000 hours of television, radio, music and film[1]; making Sound … Wikipedia
O-Kay for Sound — is a 1937 British comedy film directed by Marcel Varnel and starring the Crazy Gang troupe of commedians.[1] After falling on hard times the members of the Crazy Gang are busking on the streets of London. However, they are hired as extras on a… … Wikipedia
Academy Award for Sound Editing — Saltar a navegación, búsqueda Anexo:Óscar a la mejor edición de sonido Obtenido de Academy Award for Sound Editing … Wikipedia Español
wired for sound — ready to operate, prepared for use Is the hall decorated and ready? Yep. It s wired for sound … English idioms
hypothetical reference circuit for sound-programme transmission — hipotetinė pamatinė radijo programų perdavimo grandinė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. hypothetical reference circuit for sound programme transmission vok. hypothetische Bezugsverbindung für Rundfunkprogrammübertragung, f… … Radioelektronikos terminų žodynas
Sound card — A Sound Blaster Live! Value card, a typical (circa 2000) PCI sound card. Connects to Motherboard via one of: PCI ISA USB IEEE 139 … Wikipedia
Sound localization — refers to a listener s ability to identify the location or origin of a detected sound in direction and distance. It may also refer to the methods in acoustical engineering to simulate the placement of an auditory cue in a virtual 3D space (see… … Wikipedia
Sound Blaster X-Fi — XtremeGamer Fatal1ty Pro Sound Blaster X Fi is a lineup of sound cards in Creative Labs Sound Blaster series. Contents 1 … Wikipedia