-
21 передаваться
1) General subject: go (по телеграфу, почте)2) Medicine: be passed ( to) (FIV is a cat-specific virus, so it cannot be passed to people or other pets such as dogs, rats, birds, etc. - не передаётся)3) Mathematics: be imparted, be passed, be transferred, be transmitted, propagate4) Makarov: communicate, go( went; gone), go (went; gone) (по телеграфу и т.п.), move5) Idiomatic expression: rub off on -
22 полученная квалификация
SAP. imparted qualificationУниверсальный русско-английский словарь > полученная квалификация
-
23 приданный
1) General subject: attached2) Obsolete: appropriate3) Military: assigned, under detail (with), under the orders (of) -
24 средняя передняя энергия
Labor protection: mean energy imparted (to matter in a volume) (объему вещества)Универсальный русско-английский словарь > средняя передняя энергия
-
25 удельная переданная энергия
Labor protection: specific energy( imparted)Универсальный русско-английский словарь > удельная переданная энергия
-
26 экзотерический
1) Bookish: exoteric2) Religion: exoteric (Suitable to be imparted to the public), exoterical -
27 локально передаваемая энергия
Metrology: (веществу) locally imparted energyУниверсальный русско-английский словарь > локально передаваемая энергия
-
28 GRIEF
• All griefs are less with bread - Живот крепче, на сердце легче (Ж), Пока есть хлеб да вода, все не беда (П)• Great griefs are mute - Большая беда молчит, а малая кричит (Б)• Grief divided is made lighter - Горе на двоих - полгоря (Г)• Grief is lessened when imparted to others - Горе на двоих - полгоря (Г), На миру и смерть красна (H)• Grief often treads upon the heels of pleasure - Где радость, там и горе (Г)• Little griefs are loud, great griefs (sorrows) are silent - Большая беда молчит, а малая кричит (Б), Легкое горе болтливо, тяжелое - молчаливо (Л)• Good relief for grief is action (A) - 1920b (C)• Only cure for grief is action (The) - Москва слезам не верит (M), Слезами горю не поможешь b (C)• Secret griefs are the sharpest - Легкое горе болтливо, тяжелое - молчаливо (Л)• Time erases all griefs - Время пройдет - слезы утрет (B)• What's gone and what's past help should be past grief - Слезами горю не поможешь a (C), Что было, то прошло и быльем поросло a (4) -
29 Всему свету по секрету
Once a secret is imparted to someone, he reveals it to other people. See Баба - бабе, баба - борову, а потом по всему городу (Б), Знала бы наседка, узнает и соседка (3), Один - тайна, два - полтайны, три - нет тайны (O), Петух скажет курице, а она - всей улице (П), Расскажи другу - пойдет по кругу (P), Скажешь с уха на ухо, а узнают с угла на угол (C), Фома ему, а он всему селу (Ф), Что знает кум, знает и кумова жена, а по ней и вся деревня (4)39 се / Все под Богом ходим Var.: Говоришь по секрету, а пойдёт по всему свету. Я ему по секрету, а он по всему светуCf: Confide in an aunt and the whole world knows it (Br.). A secret shared is no secret (Am., Br.). Three may keep counsel if two be away (Am.). Two can keep a secret is one is dead (Am.). Two may keep counsel if one be away (if one of them's dead) (Br.). When three know it, all know it (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Всему свету по секрету
-
30 Горе на двоих - полгоря
See Горе на двоих - полгоря, радость на двоих - две радости (Г), На миру и смерть красна (Н)Cf: Grief divided is made lighter (Br.). Grief is lessened when imparted to others (Br.). Our sorrows are less if in our anguish we find a partner in distress (Am.). A trouble shared is a trouble halved (Br.). Trouble shared is trouble halved (Am.). Two in distress make sorrow (trouble) less (Am.). Two in distress makes sorrow less (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Горе на двоих - полгоря
-
31 На миру и смерть красна
It is easier to bear pain, danger or trouble if other people share it with us. See Горе на двоих - полгоря (Г), С миром и беда не убыток (C)Var.: На людях горе вполгоря (и смерть красна, умирать легче)Cf: Company in distress makes trouble less (Am., Br.). Company in misery makes it light (Am., Br.). Grief is lessened when imparted to others (Br.). Two in distress makes sorrow less (Br.). Two in distress make trouble less (Am.). Woes invite friends (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На миру и смерть красна
-
32 средняя переданная энергия
Русско-английский физический словарь > средняя переданная энергия
-
33 накладывать
Накладывать наThis may be seen in Fig. where a straight line has been superimposed on graphs of each of the three test materials.The methodology can be used to extract the dynamic characteristics that are imparted to the desired signals.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > накладывать
-
34 переданная энергия
Русско-английский словарь по радиационной безопасности > переданная энергия
-
35 сообщаться
1) тк. несов. безл. (доводиться до сведения, объявляться) be reportedкак сообща́ется вводн. сл. — as is reported; according to reports; it is reported that
как сообща́ется, захва́чено де́сять зало́жников — ten persons are reported to have been taken hostage
2) тк. несов. (иметь связь, соединение) be communicated, communicate3) тк. несов. уст. (с тв.; находиться в общении) be in communication (with), communicate (with)4) (сов. сообщи́ться) (дт.; передаваться) be imparted (to) -
36 грей
грей; ГйЭнeргия, пeрeдaвaeмaя иoнизирующим излучeниeм мaссe вeщeствa и сooтвeтствующaя oднoму джoулю нa кг.gray; GyThe energy imparted by ionizing radiation to a mass of matter corresponding to 1 joule per kilogram.(AN 5)Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > грей
-
37 Гй
грей; ГйЭнeргия, пeрeдaвaeмaя иoнизирующим излучeниeм мaссe вeщeствa и сooтвeтствующaя oднoму джoулю нa кг.gray; GyThe energy imparted by ionizing radiation to a mass of matter corresponding to 1 joule per kilogram.(AN 5)Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > Гй
-
38 орнитоптер
Boздушнoe суднo тяжeлee вoздухa, кoтoрoe пoддeрживaeтся в пoлётe в oснoвнoм зa счёт рeaкций вoздухa с eгo плoскoстями, кoтoрым придaётся мaхoвoe движeниe.A heavier-than-air aircraft supported in flight chiefly by the reactions of the air on planes to which a flapping motion is imparted.(AN 7)Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > орнитоптер
-
39 сообщаться
нсв1) в газетах и т. п. to be reported/announcedсообща́ется, что подпи́сано соглаше́ние о прекраще́нии огня́ — it is reported that a cease-fire has been signed, a cease-fire is reported to have been signed
2) быть связанным с кем/чем-л to be linked with, to communicate with litсообща́ющиеся ко́мнаты — adjoining/communicating rooms
3) кн (св сообщи́ться) передаваться кому/чему-л to communicate itself to sb/sth, to be communicated/imparted to sb/sth -
40 передаваем
1. transmit2. transmitted3. pitch; impart; transfer4. pitched; imparted; transfered
См. также в других словарях:
Imparted righteousness — Imparted righteousness, in Methodist theology, is that gracious gift of God given at the moment of the new birth which enables a Christian disciple to strive for holiness and sanctification. John Wesley believed that imparted righteousness worked … Wikipedia
imparted — index alleged Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
imparted in secret — index confidential Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Imparted — Impart Im*part , v. t. [imp. & p. p. {Imparted}; p. pr. & vb. n. {Imparting}.] [OF. impartir, empartir, L. impartire, impertire; pref. im in + partire to part, divide, fr. pars, partis, part, share. See {Part}, n. ] 1. To bestow a share or… … The Collaborative International Dictionary of English
imparted mean energy — vidutinė perduotoji energija statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. imparted mean energy vok. mittlere zugeführte Energie, f rus. средняя переданная энергия, f pranc. énergie moyenne communiquée, f … Fizikos terminų žodynas
imparted — adj. bestowed, given, granted; disclosed, revealed, divulged im·part || ɪm pÉ‘rt / pÉ‘Ët v. bestow, give, grant; disclose, reveal, divulge, tell … English contemporary dictionary
imparted knowledge — shared knowledge … English contemporary dictionary
energy imparted — perduotoji jonizuojančiosios spinduliuotės energija statusas T sritis fizika apibrėžtis Tam tikram medžiagos tūriui jonizuojančiosios spinduliuotės perduota energija. Tai skirtumas tarp visų tiesiogiai jonizuojančių (elektringųjų) ir netiesiogiai … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
energy imparted by ionizing radiation — perduotoji jonizuojančiosios spinduliuotės energija statusas T sritis fizika apibrėžtis Tam tikram medžiagos tūriui jonizuojančiosios spinduliuotės perduota energija. Tai skirtumas tarp visų tiesiogiai jonizuojančių (elektringųjų) ir netiesiogiai … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
massic energy imparted — savitoji perduotoji energija statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Kiekvienos jonizuojančiosios spinduliuotės atveju tai – elementariajam sistemos medžiagos tūriui perduotoji energija, padalyta iš to tūrio masės. atitikmenys … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
specific energy imparted — savitoji perduotoji energija statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Kiekvienos jonizuojančiosios spinduliuotės atveju tai – elementariajam sistemos medžiagos tūriui perduotoji energija, padalyta iš to tūrio masės. atitikmenys … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas