-
101 Лучше дать, чем взять
It is better to be helpful to somebody than to be helpedCf: Better give than receive (take) (Br.). Better to give than to take (Am.). It is better to give than to receive (Am.). /It is/ more blessed to give than to receive (Am., Br.). Not so good to borrow as to be able to lend (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лучше дать, чем взять
-
102 услужливый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. obliging(adj.) آماده خدمت، حاضر خدمات، مهربان، اجباری، الزامی............................................................(adj.) تطبیق، موافقت، جا، منزل، مناسب، خوش محضر............................................................3. helpful(adj.) مفید، کمک کننده -
103 добиваться более ясного понимания
•The information supplied by Mössbauer spectroscopy has been helpful to chemical theoreticians in their effort to gain a clearer understanding of (or a better insight into) bonding interactions in complex molecules.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > добиваться более ясного понимания
-
104 агрегат
Агрегат -- unit (нередко это автономный блок агрегата); set; train (совокупность оборудования, необходимого для технологического процесса)Further studies of the unit circulation, operation, control, and reliability will be performed.Steam turbine-generator sets supply about 80-85 percent of the nation's electrical power. (Паровые турбогенераторные агрегаты...)Specifically, it may be helpful in determining the number of trains.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > агрегат
-
105 выражать признательность за
Выражать признательность заThe authors wish to express gratitude to Mr. X., the senior student of R. University, for carrying out the experiments.The authors wish to express their appreciation for the continual interest and encouragement of Mr. X., branch chief.The author acknowledges D.S.Smith for performing the tests. Helpful suggestions from J. W. Johnson are also recognized.EPRI is acknowledged for their support of the early work in water-cooling technology. (Выражаем признательность НИИЭ за...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выражать признательность за
-
106 для начала было бы полезно
Для начала было бы полезно-- What might be a helpful start in a future investigation would be an attempt to correlate pressure with shock waves by means of plane flow bearing tests.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для начала было бы полезно
-
107 для ..., возможно, будет полезным
Для..., возможно, будет полезным-- The reader may find it helpful to refer again to Fig.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для ..., возможно, будет полезным
-
108 компетентный специалист
Компетентный специалист-- Any advice from knowledgeable individuals would be helpful in selecting the optimum design.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > компетентный специалист
-
109 находиться на таком этапе разработки, когда
Находиться на таком этапе разработки, когда-- We are at a point in our development program, that any additional information from knowledgeable organizations would be helpful in selecting the optimum design.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находиться на таком этапе разработки, когда
-
110 область, представляющая большой интерес в настоящее время
Область, представляющая большой интерес в настоящее время-- The torsion test in the intermediate strain rate range should be particularly helpful in further development of computational models for shear instability, an area of great current interest.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > область, представляющая большой интерес в настоящее время
-
111 оказывать помощь
Оказывать помощь - to assist, to aid, to be an aid, to be of a valueIt would be most helpful to us if you could assist us in this matter.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оказывать помощь
-
112 окончательное решение
Окончательное решение-- These data are helpful in this evolution but they are insufficient for a final decision.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > окончательное решение
-
113 охарактеризовать по-другому
Охарактеризовать по-другому-- The foregoing equations adequately describe the operation of single diffuser but it is helpful for the two-diffuser circuit to have another characterization.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > охарактеризовать по-другому
-
114 первый шаг к пониманию
Первый шаг к пониманию-- As a first step toward understanding the complex fluid flow in heat exchanger cores it is helpful to identify flow structures which may affect the performance of this type of equipment.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > первый шаг к пониманию
-
115 перед
Незадолго до / перед - not long before, shortly before, immediately before, a short time previouslyAs we observed a short time previously, the structural differences are of minor nature.Shortly before the damage occurred, the only sign was an increase in the vibration level.Immediately before the First World War, Hardy studied the effect of radium upon living tissues.An attempt to study English for the first time shortly before taking the test will probably not be very helpful.Перед... и за-- The overall pressure drop is measured by taps situated fore and aft of the exchanger.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > перед
-
116 поблагодарить за ценные замечания и полезные обсуждения
Поблагодарить за ценные замечания и полезные обсуждения-- The authors would like to thank Professor R.M. Berg of Cornell University for his many valuable comments and helpful discussions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поблагодарить за ценные замечания и полезные обсуждения
-
117 полезен при
Полезен приThis curve is useful in evaluating size and potential cost of equipment.They will nevertheless be helpful in assessing the influence of the shell curvature upon K.This function of the Prandtl number is of utility in extending the range of applicability of the correlation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > полезен при
-
118 полезно
Полезно - it is good practice, it is useful, it is helpful; a fruitful wayIt is always good practice to pour 1/2 cup of oil into the air hose before connecting it to the drifter.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > полезно
-
119 полезно рассмотреть
Полезно рассмотреть-- In order to explain this behavior, it is helpful to consider the velocity field throughout the two tunnels.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > полезно рассмотреть
-
120 полезный
Полезный - advantageous, beneficial, useful, helpful, valuable; of advantage, of benefit, of use, of utilityРусско-английский научно-технический словарь переводчика > полезный
См. также в других словарях:
Helpful — Help ful, a. Furnishing help; giving aid; assistant; useful; salutary. [1913 Webster] Heavens make our presence and our practices Pleasant and helpful to him! Shak. {Help ful*ly}, adv. {Help ful*ness}, n. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Helpful Henry — was a comic strip in the UK comic The Beano. It first appeared in Beano issue 1, dated 30 July 1938.The central character is Henry, a young boy who attempts to be helpful but ends up doing more harm than good usually as a result of a… … Wikipedia
helpful — index ancillary (auxiliary), beneficial, benevolent, charitable (lenient), constructive (creative) … Law dictionary
helpful — late 14c., from HELP (Cf. help) (n.) + FUL (Cf. ful). Related: Helpfully; helpfulness … Etymology dictionary
helpful — [adj] beneficial, beneficent accessible, accommodating, advantageous, applicable, benevolent, bettering, caring, conducive, considerate, constructive, contributive, convenient, cooperative, crucial, effectual, efficacious, essential, favorable,… … New thesaurus
helpful — ► ADJECTIVE 1) giving or ready to give help. 2) useful. DERIVATIVES helpfully adverb helpfulness noun … English terms dictionary
helpful — [help′fəl] adj. giving help; of service; useful helpfully adv. helpfulness n … English World dictionary
helpful — help|ful W3S2 [ˈhelpfəl] adj 1.) providing useful help in making a situation better or easier ▪ Thank you for your advice; it s been very helpful. it is helpful (for sb) to do sth ▪ It is helpful to discuss your problems with your friends. ▪ It… … Dictionary of contemporary English
helpful — help|ful [ helpfəl ] adjective ** 1. ) a helpful person helps you by doing something or by giving you useful advice or information: a traditional hotel with friendly and very helpful staff You ve been most helpful. 2. ) useful or providing help:… … Usage of the words and phrases in modern English
helpful — [[t]he̱lpfʊl[/t]] 1) ADJ GRADED If you describe someone as helpful, you mean that they help you in some way, such as doing part of your job for you or by giving you advice or information. The staff in the London office are helpful but only have… … English dictionary
helpful */*/ — UK [ˈhelpf(ə)l] / US [ˈhelpfəl] adjective 1) useful, or providing help a helpful guide to choosing colleges If you re tired, caffeine can be helpful in low doses. it s helpful to do something: It s helpful to have a calculator for this exam.… … English dictionary