Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

is+dictated+by

  • 1 dictated

    adj.
    diktiert adj.

    English-german dictionary > dictated

  • 2 dictate

    1. transitive & intransitive verb
    diktieren; (prescribe) vorschreiben

    dictate to — Vorschriften machen (+ Dat.)

    2. noun, usu. in pl.
    Diktat, das
    * * *
    [dik'teit, ]( American[) 'dikteit]
    1) (to say or read out (something) for someone else to write down: He always dictates his letters (to his secretary).) diktieren
    2) (to state officially or with authority: He dictated the terms of our offer.) vorschreiben
    3) (to give orders to; to command: I certainly won't be dictated to by you (= I won't do as you say).) befehlen
    •
    - academic.ru/20317/dictation">dictation
    - dictator
    - dictatorship
    * * *
    dic·tate
    [dɪkˈteɪt, AM ˈdɪk-]
    I. vt
    ▪ to \dictate sth
    1. (command) etw befehlen [o anordnen] [o geh diktieren
    2. (make necessary) etw bestimmen [o notwendig machen] [o geh diktieren
    3. a letter, memo etw diktieren
    II. vi
    1. (command) befehlen, anordnen
    ▪ to \dictate to sb jdm Vorschriften machen, jdn herumkommandieren fam
    I will not be \dictated to in this manner! so lasse ich mich nicht herumkommandieren!
    2. (to a secretary) diktieren
    to \dictate into a machine in ein Gerät diktieren, auf Band sprechen
    * * *
    [dIk'teɪt]
    1. vt
    diktieren

    reason/common sense dictates that... — die Vernunft/der gesunde Menschenverstand sagt uns, dass...

    2. vi
    diktieren['dIkteɪt]
    3. n usu pl
    Diktat nt; (of reason) Gebote pl
    * * *
    dictate [dıkˈteıt; US besonders ˈdıkteıt]
    A v/t (to dat)
    1. einen Brief etc diktieren
    2. diktieren:
    a) vorschreiben, gebieten:
    necessity dictates it die Not gebietet es
    b) auferlegen, aufzwingen
    c) SPORT das Spiel bestimmen
    3. fig eingeben, -flößen
    B v/i
    1. diktieren (to dat), ein Diktat geben:
    dictating machine Diktiergerät n
    2. diktieren, befehlen, herrschen:
    dictate to sb jemanden beherrschen, jemandem Befehle geben;
    he will not be dictated to er lässt sich keine Vorschriften machen;
    as the situation dictates wie es die Lage gebietet oder erfordert
    C s [ˈdıkteıt] Gebot n, Befehl m, Diktat n:
    the dictates pl of conscience (reason) das Gebot des Gewissens (der Vernunft);
    follow the dictates of one’s conscience (heart) seinem Gewissen (Herzen) folgen
    * * *
    1. transitive & intransitive verb
    diktieren; (prescribe) vorschreiben

    dictate to — Vorschriften machen (+ Dat.)

    2. noun, usu. in pl.
    Diktat, das
    * * *
    n.
    Befehl -e m.
    Diktat -e n.
    Zwang ¨-e m. v.
    diktieren v.

    English-german dictionary > dictate

  • 3 secretary

    noun
    Sekretär, der/Sekretärin, die; (of company) Schriftführer, der/-führerin, die
    * * *
    ['sekrətəri]
    plural - secretaries; noun
    1) (a person employed to write letters, keep records and make business arrangements etc for another person: He dictated a letter to his secretary.) der/die Sekretär(in)
    2) (a (sometimes unpaid) person who deals with the official business of an organization etc: The secretary read out the minutes of the society's last meeting.) der/die Geschäftsführer(in)
    •
    - academic.ru/65324/secretarial">secretarial
    * * *
    Sec·re·tary
    [ˈsekrətəri, AM -teri]
    n Minister(in) m(f)
    Defence \Secretary BRIT Verteidigungsminister(in) m(f)
    Education \Secretary BRIT Minister(in) m(f) für Bildung und Erziehung
    \Secretary of Health and Human Services AM Minister(in) m(f) für Gesundheit und Soziales
    * * *
    ['sekrətrɪ]
    n
    1) Sekretär(in) m(f); (of society) Schriftführer(in) m(f); (esp US POL = minister) Minister(in) m(f)
    2) (= desk) = secretaire
    See:
    = secretaire
    * * *
    secretary [ˈsekrətrı; US -ˌteriː] s
    1. Sekretär(in) (to gen):
    secretary of embassy Botschaftsrat m
    2. Schriftführer(in) (eines Vereins etc)
    3. Verwaltungsdirektor m, -direktorin f
    4. WIRTSCH
    a) Geschäftsführer(in)
    b) Syndikus m
    5. POL US Minister(in):
    Secretary of Defense (of Health, Education and Welfare, of the Interior, of Labor, of the Treasury) Verteidigungs-(Gesundheits-, Innen-, Arbeits-, Finanz)minister: → Secretary of State 2 a
    6. POL Br (abk für Secretary of State 1 a) Minister(in)
    7. Sekretär m (Schreibschrank)
    sec. abk
    1. MATH secant
    2. second ( seconds pl) s, Sek.
    secy, sec’y abk secretary
    * * *
    noun
    Sekretär, der/Sekretärin, die; (of company) Schriftführer, der/-führerin, die
    * * *
    n.
    Schriftführer m.
    Sekretär -e (Schreibschrank) m.
    Sekretär -e m.
    Sekretärin f.

    English-german dictionary > secretary

  • 4 dictate to

    vi +prep obj
    person diktieren (+dat), Vorschriften machen (+dat)

    I won't be dictated to — ich lasse mir nicht diktieren, ich lasse mir keine Vorschriften machen

    English-german dictionary > dictate to

  • 5 dictate

    dic·tate [dɪkʼteɪt, Am ʼdɪk-] vt
    to \dictate sth
    1) ( command) etw befehlen [o anordnen] [o ( geh) diktieren];
    2) ( make necessary) etw bestimmen [o notwendig machen] [o ( geh) diktieren];
    3) a letter, memo etw diktieren vi
    1) ( command) befehlen, anordnen;
    to \dictate to sb jdm Vorschriften machen, jdn herumkommandieren ( fam)
    I will not be \dictated to in this manner! so lasse ich mich nicht herumkommandieren!
    2) ( to a secretary) diktieren;
    to \dictate into a machine in ein Gerät diktieren, auf Band sprechen

    English-German students dictionary > dictate

См. также в других словарях:

  • Dictated Aggression — Studio album by M.O.D. Released June 25, 1996 Recorded Explosive So …   Wikipedia

  • Dictated but not read — is a phrase used at the end of a text to warn that the written material has not been personally written or verified by the author. The material may have been dictated to a secretary when the author had no time to proofread or edit it. This… …   Wikipedia

  • dictated — index boiler plate, indispensable, necessary (required), nuncupative, obligatory, positive (prescribed) …   Law dictionary

  • dictated term — index article (precept) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Dictated — Dictate Dic tate, v. t. [imp. & p. p. {Dictated}; p. pr. & vb. n. {Dictating}.] [L. dictatus, p. p. of dictare, freq. of dicere to say. See {Diction}, and cf. {Dight}.] 1. To tell or utter so that another may write down; to inspire; to compose;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dictated but not read — adjective Dictated, as to a secretary or stenographer, but not proofread by the person who dictated the text so annotated …   Wiktionary

  • dictated — adjective determined or decided upon as by an authority (Freq. 1) date and place are already determined the dictated terms of surrender the time set for the launching • Syn: ↑determined, ↑set • Similar to: ↑ …   Useful english dictionary

  • dictated — dic·tate || dɪk teɪt n. ruling principle; command, decree v. say (something) aloud for someone to write down; command, order …   English contemporary dictionary

  • Authorized Investment — Dictated by state laws or by trust instruments designed to restrict the kinds and amounts of investments allowed within a trust. In most cases, an authorized investment list prevents aggressive or speculative investments and… …   Investment dictionary

  • Life of Joseph Smith, Jr. from 1827 to 1830 — The life of Joseph Smith, Jr. from 1827 to 1830 includes some of his life s most significant events, and some of the most important history of the Latter Day Saint movement , the Restorationist religious movement he initiated during this period.… …   Wikipedia

  • Golden plates — In Latter Day Saint theology, the golden plates (also called the gold plates or in some 19th century literature, the golden Bible ) [Use of the terms golden bible and gold Bible by both believers and non believers dates from the late 1820s. See,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»