-
121 у нее на столе всегда разгром
Makarov: (письменном) her desk is a shamblesУниверсальный русско-английский словарь > у нее на столе всегда разгром
-
122 до ручки
• ДО РУЧКИ дойти, довести кого-что и т.п. highly coll[PrepP; Invar; adv; more often used with pfv verbs]=====⇒ (usu. of or in refer, to a person, a group, or a sphere of human activity) (to reach, drive s.o. or sth. to etc) a hopeless, desperate state:- [in limited contexts] Y drove person X off the deep end.♦ [Шаманов:]...Тогда мне было все равно. Так всё равно, что я даже не почувствовал, что я дошёл до ручки (Вампилов 2). [Sh.: ] Then, I didn't even care. I cared so little I didn't even realize I'd reached the end of the line (2b).♦ Древесный вспомнил главрежа [главного режиссёра] с Солянки. Даже его довели до ручки, проклятые! Теперь театр, последний оплот Шестидесятых, конечно, рухнет... (Аксёнов 12). Drevesny thought of the director of the Solyanka. They drove even him off the deep end, the bastards! Now the theater, the last bastion of the sixties, will collapse, of course... (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до ручки
-
123 пускать на самотек
• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ НА САМОТЕК дело, всё coll, usu. disapprov[VP; subj: human or collect]=====⇒ to let some matter or work develop spontaneously, without any concrete plan:- X let things run themselves.♦ "У нас там Комитета по спорту вовсе нет. Всё пущено на самотёк" (Аксёнов 7). "We have no Sports Commission whatsoever. We let things take their course" (7a).♦ "Вообще-то, с этой конференцией в Западном Берлине непорядок. Ника Буренин все пустил на самотёк" (Аксёнов 12). "In general, that conference in West Berlin is a shambles. Burenin is letting the whole thing run itself" (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пускать на самотек
-
124 пустить на самотек
• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ НА САМОТЕК дело, всё coll, usu. disapprov[VP; subj: human or collect]=====⇒ to let some matter or work develop spontaneously, without any concrete plan:- X let things run themselves.♦ "У нас там Комитета по спорту вовсе нет. Всё пущено на самотёк" (Аксёнов 7). "We have no Sports Commission whatsoever. We let things take their course" (7a).♦ "Вообще-то, с этой конференцией в Западном Берлине непорядок. Ника Буренин все пустил на самотёк" (Аксёнов 12). "In general, that conference in West Berlin is a shambles. Burenin is letting the whole thing run itself" (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пустить на самотек
-
125 אטליז
butcher shop, shambles -
126 איטליז
butcher shop, shambles -
127 Scherbenhaufen
m pile of broken glass etc.; fig., einer Politik etc.: shattered remains Pl.; mein Leben ist ein Scherbenhaufen my life is in ruins* * *Schẹr|ben|hau|fenmpile of smashed crockerywir stehen vor einem Scherbenhaufen (fig) — it's all gone to pot (inf), it's all come to nothing
* * *Scher·ben·hau·fenm▶ jd steht vor einem \Scherbenhaufen sb's life is in ruins [or is a shambles], sb is in a [right] mess* * *mein Leben ist ein Scherbenhaufen my life is in ruins -
128 Schweinestall
m pigsty (auch fig., pej.), Am. auch pigpen; dein Zimmer ist der reinste Schweinestall umg., pej. your room is an appalling mess* * *der Schweinestallpigsty; sty; pigpen* * *Schwei|ne|stallm (lit, fig)pigsty, pigpen (esp US); (= korruptes System) corrupt shambles sing* * *der1) (a building in which pigs are kept.) pigsty2) (a dirty, untidy place: This room is a pigsty!) pigsty3) (a pigsty.) sty* * *Schwei·ne·stallm [pig]sty, pigpenhier sieht es ja aus wie in einem \Schweinestall! good heavens, this place looks like a pigsty!* * *der (auch fig.) pigsty; pigpen (Amer.)* * *dein Zimmer ist der reinste Schweinestall umg, pej your room is an appalling mess* * *der (auch fig.) pigsty; pigpen (Amer.)
См. также в других словарях:
Shambles Square, Manchester — Shambles Square is a square in Manchester, England, created in 1999 to house the rebuilt Old Wellington Inn and Sinclair s Oyster Bar next to the Mitre Hotel . Etymology Shambles was a name originally used for a street of butchers shops where… … Wikipedia
shambles — [sham′bəlz] n. 〚ME schamel, bench, as for displaying meat for sale < OE scamol, bench or stool, akin to Ger schemel < early WGmc borrowing < L scamellum, dim. < scamnum, bench < IE base * skabh , * skambh , to prop up > Sans skámbhana , a… … Universalium
shambles — The word now most commonly used to mean ‘a mess or muddle’ has a colourful history. It started life in Old English in the singular form shamble meaning ‘a stool or footstool’, came to refer to a table or stall for the sale of meat, and was then… … Modern English usage
shambles — [sham′bəlz] n. [ME schamel, bench, as for displaying meat for sale < OE scamol, bench or stool, akin to Ger schemel < early WGmc borrowing < L scamellum, dim. < scamnum, bench < IE base * skabh , * skambh , to prop up > Sans… … English World dictionary
Shambles Glacier — (coord|67|20|S|68|13|W|type:glacier region:AQ|display=inline,title) is a steep glacier 4 miles (6 km) long and 6 miles (10 km) wide, with very prominent hummocks and crevasses, flowing east between Mount Bouvier and Mount Mangin into Stonehouse… … Wikipedia
shambles — I noun cataclysm, chaos, confusion, destruction, disorder, disorganization, disruption, havoc, holocaust, jumble, laniena, madhouse, maelstrom, mayhem, mess, pandemonium, scene of destruction, scene of disorder, state of violence, turmoil,… … Law dictionary
shambles — (n.) late 15c., meat or fish market, from schamil table, stall for vending (c.1300), from O.E. scomul, sceamel stool, footstool, table for vending, an early West Germanic borrowing (Cf. O.S. skamel, M.Du. schamel, O.H.G. scamel, Ger. schemel)… … Etymology dictionary
shambles — [n] a mess anarchy, babel, bedlam, botch, chaos, confusion, disarray, disorder, disorganization, hash, havoc, hodge podge, madhouse, maelstrom, mess up, mix up, muddle; concepts 230,674 Ant. order, organization … New thesaurus
shambles — ► NOUN 1) informal a state of complete disorder. 2) archaic a butcher s slaughterhouse. ORIGIN originally in the sense «meat market»: plural of earlier shamble «stool, stall», from Latin scamellum little bench … English terms dictionary
shambles — n. 1) to make a shambles of; to turn smt. into a shambles 2) in (a) shambles (their economy is in shambles) * * * [ ʃæmb(ə)lz] to turn smt. into a shambles to make a shambles of in (a) shambles (their economy is in shambles) … Combinatory dictionary
shambles — sham|bles [ˈʃæmbəlz] n [Date: 1900 2000; Origin: shambles place where animals are killed for meat, scene of great killing or destruction (16 20 centuries), from shamble table from which meat is sold, meat market (14 19 centuries), from Old… … Dictionary of contemporary English