-
1 I Think You Meant
Information technology: ITYM (DFUE, Usenet, IRC) -
2 That is not what I meant.
Abbreviation: TINWIMУниверсальный русско-английский словарь > That is not what I meant.
-
3 What They Meant
Short message service: WTM -
4 What You See Is What You Meant
Programming: WYSIWYMУниверсальный русско-английский словарь > What You See Is What You Meant
-
5 no offense meant
Abbreviation: NOM -
6 предназначенный для
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > предназначенный для
-
7 приспособленный для
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > приспособленный для
-
8 рассчитанный на
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > рассчитанный на
-
9 означать удвоение
Русско-английский большой базовый словарь > означать удвоение
-
10 обозначаемый
Русско-английский новый политехнический словарь > обозначаемый
-
11 подразумеваемый
Русско-английский словарь по информационным технологиям > подразумеваемый
-
12 его прочили в учителя
1) General subject: he was meant to be (for) a teacher, he was meant to for a teacher2) Makarov: he was meant for a teacher, he was meant to be a teacherУниверсальный русско-английский словарь > его прочили в учителя
-
13 имеется в виду больше, чем кажется на первый взгляд
1) General subject: (подразумевается) more is meant than meets the eye (the ear) (сначала)Универсальный русско-английский словарь > имеется в виду больше, чем кажется на первый взгляд
-
14 О-4
HE В ОБИДУ (HE ВО ГНЕВ obs, lit) БУДЬ СКАЗАНО (кому) coll these forms only sent adv (parenth) fixed WOoffense should not be taken at what I said or am about to sayno offense meant (intended)no harm meant no insult intended don't take it (this) the wrong way, but... don't take this amiss, but...no offense, but... "А вглядись-ка хорошенько: не узнаёшь ли меня?» - «Нет, не познаю. Не во гнев будь сказано, на веку столько довелось наглядеться рож всяких, что чёрт их и припомнит всех!» (Гоголь 5). "Well, have a good look: don't you know me?" "No, I don't know you. No offense meant: I've seen so many faces of all sorts in my day, how the hell can one remember them all?" (5a). -
15 Р-138
НА РОДУ НАПИСАНО кому, у кого coll AdjP subj-compl with быть« ( subj: infin or a clause) usu. this WO sth. is predestined, preordained for s.o.: X-y на роду написано - X is destined (fated) to... that (it) is X's fate (destiny) it was X's fate (destiny) from birth (that's the way) it was meant to be it was in the cards (in limited contexts) that's the way nature meant it to be (in refer, to troubles, misfortunes etc) X is doomed (was doomed from the day he was born) to...«Ведь есть, право, этакие люди, у которых на роду написано, что с ними должны случаться разные необыкновенные веши» (Лермонтов 1). "...After all, some people are fated to have unusual things happen to them" (1c).Пусть уж одна Нинка пропадает. Так уж, видно, ей на роду написано (Гинзбург 1). Let Nina alone suffer, if that was to be her fate (1b).А если сторож умрёт?» - спросил принц, стараясь постигнуть психологию поступка молодого аборигена. «Значит, так у него на роду написано», - ответил дядя Сандро... (Искандер 3). "And if the watchman dies?" the prince asked, trying to grasp the psychology of what the young aborigine had done. "Well, it was in the cards," Uncle Sandro replied (3a).«Баба у человека должна быть одна, так ему на роду написано» (Максимов 2). "A man should have one woman, that's the way nature meant it to be" (2a)..Видно, всем добрым начинаниям 1848 года было на роду написано родиться на седьмом месяце и умереть прежде первого зуба (Герцен 2).... It seems that all the good projects of the year 1848 were doomed to be born in their seventh month and to die before cutting their first tooth (2a). -
16 пониматься
be regarded, be understood• Мы уже объясняли, что понимается под... - We have already explained what is meant by...• Однако необходимо знать, что понимается под... - It is necessary, however, to know what is meant by...• Они (результаты) должны пониматься следующим образом. - They are to be understood as follows.• Сначала нам необходимо определить (= сообщить), что понимается под... - We need first to define what is meant by... -
17 не в обиду будь сказано
• НЕ В ОБИДУ <НЕ ВО ГНЕВ obs, lit> БУДЬ СКАЗАНО (кому) coll[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ offense should not be taken at what I said or am about to say:- don't take it (this) the wrong way, but...;- don't take this amiss, but...;- no offense, but...♦ "А вглядись-ка хорошенько: не узнаёшь ли меня?" - "Нет, не познаю. Не во гнев будь сказано, на веку столько довелось наглядеться рож всяких, что чёрт их и припомнит всех!" (Гоголь 5). "Well, have a good look: don't you know me?" "No, I don't know you. No offense meant: I've seen so many faces of all sorts in my day, how the hell can one remember them all?" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не в обиду будь сказано
-
18 не во гнев будь сказано
• НЕ В ОБИДУ <НЕ ВО ГНЕВ obs, lit> БУДЬ СКАЗАНО (кому) coll[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ offense should not be taken at what I said or am about to say:- don't take it (this) the wrong way, but...;- don't take this amiss, but...;- no offense, but...♦ "А вглядись-ка хорошенько: не узнаёшь ли меня?" - "Нет, не познаю. Не во гнев будь сказано, на веку столько довелось наглядеться рож всяких, что чёрт их и припомнит всех!" (Гоголь 5). "Well, have a good look: don't you know me?" "No, I don't know you. No offense meant: I've seen so many faces of all sorts in my day, how the hell can one remember them all?" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не во гнев будь сказано
-
19 на роду написано
• НА РОДУ НАПИСАНО кому, у кого coll[AdjP; subj-compl with быть (subj: infin or a clause); usu. this WO]=====⇒ sth. is predestined, preordained for s.o.:- X-у на роду написано≈ X is destined (fated) to...;- [in limited contexts] that's the way nature meant it to be;- [in refer, to troubles, misfortunes etc] X is doomed (was doomed from the day he was born) to...♦ "Ведь есть, право, этакие люди, у которых на роду написано, что с ними должны случаться разные необыкновенные вещи" (Лермонтов 1). "...After all, some people are fated to have unusual things happen to them" (lc).♦ Пусть уж одна Нинка пропадает. Так уж, видно, ей на роду написано (Гинзбург 1). Let Nina alone suffer, if that was to be her fate (1b).♦ "А если сторож умрет?" - спросил принц, стараясь постигнуть психологию поступка молодого аборигена. "Значит, так у него на роду написано", - ответил дядя Сандро... (Искандер 3). "And if the watchman dies?" the prince asked, trying to grasp the psychology of what the young aborigine had done. "Well, it was in the cards," Uncle Sandro replied (За).♦ "Баба у человека должна быть одна, так ему на роду написано" (Максимов 2). "A man should have one woman, that's the way nature meant it to be" (2a).♦...Видно, всем добрым начинаниям 1848 года было на роду написано родиться на седьмом месяце и умереть прежде первого зуба (Герцен 2)....It seems that all the good projects of the year 1848 were doomed to be bom in their seventh month and to die before cutting their first tooth (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на роду написано
-
20 не в укор будь сказано
( кому)разг.no offence to smb. meant; this is not meant as a reproach to smb.- Вот каковы, мой батюшка, в старину люди-то были, не вашим чета, даром что куцых-то фраков не носили, не в укор тебе буди сказано! (А. К. Толстой, Упырь) — 'That's what men were like in the old days, my good sir, no match for your generation, for all that they did not wear your dock-tailed coats, no offence to you meant.'
Русско-английский фразеологический словарь > не в укор будь сказано
См. также в других словарях:
Meant for Each Other — Studio album by Lee Greenwood and Barbara Mandrell Released … Wikipedia
Meant to Live — Single by Switchfoot from the album The Beautiful Letdown and Music from and Inspired by Spider Man 2 … Wikipedia
Meant to Live — «Meant to Live» Сингл S … Википедия
Meant to Fly — Single by Eva Avila from the album Somewhere Else Format CD single (Canada) … Wikipedia
Meant to Be (John Scofield album) — Meant to Be Studio album by John Scofield Quartet Released 1991 ( … Wikipedia
Meant to Be (song) — Meant to Be Single by Sammy Kershaw from the album Politics, Religion and Her … Wikipedia
meant to be/do something — 1 : intended to do or be something I was never meant to teach. They knew as soon as they met that they were meant to be together. I thought we could be friends, but I guess it just wasn t meant to be. [=it was not destined to happen] 2 Brit :… … Useful english dictionary
Meant to Be — may refer to: Meant to Be (Selwyn album) Meant to Be (John Scofield album) Meant to Be (song), by Sammy Kershaw This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
meant for someone — meant for (someone) informal : perfectly suited for (someone) You were meant for me and I was meant for you. I m not surprised that they have such a happy marriage. I always knew that they were meant for each other. see also ↑mean 4b ( … Useful english dictionary
meant for — (someone) informal : perfectly suited for (someone) You were meant for me and I was meant for you. I m not surprised that they have such a happy marriage. I always knew that they were meant for each other. see also ↑mean 4b (above), 1 • • • … Useful english dictionary
Meant to Be (Selwyn album) — Meant to Be Studio album by Selwyn Released … Wikipedia