-
1 буря в стакане
-
2 буря в стакане воды
Русско-английский большой базовый словарь > буря в стакане воды
-
3 буря в стакане воды
1) General subject: storm in a tea-cup, tempest in a tea-pot, tempest in a tea cup, tempest in a teapot2) Makarov: storm in a teacupУниверсальный русско-английский словарь > буря в стакане воды
-
4 буря
ж.storm; (очень сильная; гл. обр. поэт.) tempest; ( на море) galeсне́жная бу́ря — snowstorm, blizzard
магни́тная бу́ря физ. — magnetic storm
бу́ря пронесла́сь / минова́ла — the storm has blown / passed over
••бу́ря восто́ргов — storm of cheers
бу́ря в стака́не воды́ — ≈ storm in a teacup; tempest in a teapot
-
5 много шума, а драки нет
General subject: tempest in a teapotУниверсальный русско-английский словарь > много шума, а драки нет
-
6 что за шум, а драки нет?
1) Jargon: Why all this noise if there's no fight?2) Set phrase: hear noise all right, but where is the fight?, is it a tempest in a teapot?, is it hue and cry or what? (used (often: mockingly) to mean: what is this noise about?), is it much ado about nothing, is it much cry and little wool?Универсальный русско-английский словарь > что за шум, а драки нет?
-
7 буря в стакане воды
посл. tempest in a teapotДополнительный универсальный русско-английский словарь > буря в стакане воды
-
8 буря в стакане воды
Американизмы. Русско-английский словарь. > буря в стакане воды
-
9 буря в стакане воды
-
10 буря в стакане воды
книжн.a storm in a tea-cup (tea-pot); a tempest in a teapot; cf. much ado about nothing (W. Shakespeare)- Что случилось? - Да ничего особенного! - сказала Ольга уже с усмешкой. - Буря в стакане воды. (А. Коптяева, Иван Иванович) — 'Why, what's happened?' 'Nothing in particular', said Olga with a little laugh. 'A storm in a teacup...'
Русско-английский фразеологический словарь > буря в стакане воды
-
11 Б-247
БУРЯ В СТАКАНЕ ВОДЫ NP sing only usu. subj-compl with copula, nom or instrum ( subj: abstr) fixed WOa lot of commotion, a big disturbance, heated arguing etc, all about sth. unimportanta tempest (a storm) in a teapot (a teacup).И вот Хаим Ягудин объявляет, что вся возня вокруг этой истории... — буря в стакане воды (Рыбаков 1). Не (Khaim Yagudin) declared that all the fuss over this business was...a storm in a teacup (1a). -
12 буря в стакане воды
[NP; sing only; usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: abstr); fixed WO]=====⇒ a lot of commotion, a big disturbance, heated arguing etc, all about sth. unimportant:♦ И вот Хаим Ягудин объявляет, что вся возня вокруг этой истории... - буря в стакане воды (Рыбаков 1). Не [Khaim Yagudin] declared that all the fuss over this business was...a storm in a teacup (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > буря в стакане воды
См. также в других словарях:
Tempest in a teapot — (in American English), or storm in a teacup (in British English), is an idiom used commonly in English meaning a small event that has been exaggerated out of proportion. [ [http://www.usingenglish.com/reference/idioms/storm+in+a+teacup.html Using … Wikipedia
tempest in a teapot — If people exaggerate the seriousness of a situation or problem, they are making a tempest in a teapot … The small dictionary of idiomes
tempest in a teapot — {n. phr.} Great excitement about something not important. * /Bess tore her skirt a little and made a tempest in a teapot./ … Dictionary of American idioms
tempest in a teapot — {n. phr.} Great excitement about something not important. * /Bess tore her skirt a little and made a tempest in a teapot./ … Dictionary of American idioms
tempest in a teapot — noun A major fuss over a trivial matter. The media frenzy over the actors drunken behavior was a tempest in a teapot. Syn: storm in a teacup, storm in a tea kettle, storm in a teapot, tempest in a teacup, tempest in a tea kettle … Wiktionary
tempest\ in\ a\ teapot — n. phr. Great excitement about something not important. Bess tore her skirt a little and made a tempest in a teapot … Словарь американских идиом
tempest in a teapot — If people exaggerate the seriousness of a situation or problem, they are making a tempest in a teapot. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
tempest in a teapot — See a tempest in a teapot … English idioms
tempest in a teapot — great excitement about something not important The problem was really a tempest in a teapot and after a few days everyone had forgotten about it … Idioms and examples
tempest in a teapot — a great commotion about a matter of small importance her anger was unreasonable, a tempest in a teapot E.A.McCourt … Useful english dictionary
a tempest in a teapot — great anger or excitement about a trivial matter * * * a tempest in a teapot see ↑tempest • • • Main Entry: ↑teapot a tempest in a teapot US : a situation in which people are upset or angry about something that is not very important The whole… … Useful english dictionary