-
1 iránytű
* * *формы: iránytűje, iránytűk, iránytűtко́мпас с* * *(магнитная) стрелка; компас, geod. буссоль, csillagászati \iránytű астрокомпас;\iránytű mutatója — компасная стрелкаtengerészeti \iránytű — морской компас;
-
2 iránytű-
-
3 iránytű-tartó
ящик для компас; haj. нактоуз -
4 eltérés
• vmitőlразличие расхождение, разница• vmitölотступление• vmitölрасхождение• разница* * *формы: eltérése, eltérések, eltérést1) отклоне́ние с; отступле́ние с; отхо́д м2) см különbség* * *[\eltérést, \eltérése, \eltérések] 1. расхождение, отклонение, отступление, haj. дрейф;az iránytól való \eltérés — отклонение от курса;
2. átv. отступление, отход, отклонение, уклонение;\eltérés — а tárgytól уклонение/отклонение от темы; zene. а helyes hangtól/hangnemtől való \eltérés — детонация;\eltérés a szabálytól — отступление/отход от правила;
3. müsz. отклонение, ошибка; {illesztésnél) несовпадение; (ráhagyás) припуск;megengedhető \eltérés — допускаемое колебание/отклонение;átlagos/közepes \eltérés — средняя ошибка;
4. (különbség) различие, разница, разность, неодинаковость, несходность, несходство; {nagy, feltűnő) разрыв; (időbeli) разновременность;jellembeli \eltérés — несходство в характерах; несоответствие характеров; \eltérés a kereslet és kínálat közt — разрыв между спросом и предложением;árnyalati \eltérés — оттенок;
5.keleti \eltérés — восточное склонение; аберрация, аномалия; gömbi \eltérés — сферическая аберрация; сферическое отклонение; mágneses \eltérés — магнитная девиация; магнитное отклонениеtud.
дивергенция, fiz. отклонение, haj., csill., fiz. девиация, iránytű \eltérése — девиация компаса; -
5 mutató
• стрелка* * *формы: mutatója, mutatók, mutatót1) стре́лка ж ( прибора)2) показа́тель м3) указа́тель м, и́ндекс мbetűrendes mutató — алфави́тный указа́тель
* * *Imn. 1. показывающий, указывающий, указательный;nyelv.
\mutató névmás — указательное местоимение;2. индексный;IIaz iránytű \mutatója — компасная стрелка; mérőszerkezet/mérleg \mutatója — сторожок; \mutatót visszaigazít/hátraigazít — переводить/перевести стрелку назад;fn.
[\mutatóti ts./ja, \mutatók] 1. (óráé, műszeré) ( — указательная) стрелка; (tábla, nyíl stby.) указатель h.; (műszer) показатель h.;2. (tárgymutató) указатель h., индекс, регистр;szakirodalmi \mutató — библиографический указатель;betűrendes \mutatóN/ — алфавитный указатель;
3. közg. показатель h., индекс;pénzbeni \mutató — денежный показатель; természetbeni \mutató — натуральный показатель;minőségi és menynyiségi \mutatók — качественные и количественные показатели;
4. (minta) образец, проба;\mutatóba vesz — взять на пробу
-
6 csillagászati
1. астрономический;\csillagászati fizika — астрофизика; \csillagászati idő — звёздное время; \csillagászati iránytű — астрокомпас; \csillagászati távcső — рефрактор; \csillagászati térkép — астрономическая/звёздная карта;\csillagászati év — астрономический год;
2.\csillagászati számokat ér el — достигать/ достичь астрономических величинátv.
\csillagászati szám — астрономическое число; -
7 delejtü
rég. (iránytű) магнитная стрелка; компас -
8 kitér
1. (utat ad vkinek, vminek) давать/ дать v. уступать/уступить дорогу кому-л., чему-л.; сторониться/посторониться; разминуться с кем-л., с чём-л.; (emberek egymásnak) расходиться/разойтись; (járművek egymásnak) разъезжаться/разъехаться; haj. дрейфовать;\kitért az autó elől — он посторонился, пропуская автомашину; az ösvény keskeny, \kitérni nem lehet — тропинка узенькая, разминуться нельзя; térj ki az útból! — сворачивай с дороги!;az autó \kitért — машина посторонилась;
2. fiz. (mutató, iránytű síby отклоняться/ отклониться;a mutató \kitért — стрелка отклонилась;
3.(pl. út) jobbra v. balra \kitér — свёртывать/свернуть направо v. налево;
4. (vki, vmi elől) (átv. is) уклоняться/уклониться, biz. увёртываться/увернуться от чего-л.;átv. увиливать/увильнуть от кого-л., от чего-л., отстраняться/отстраниться от чего-л.; отступать/отступить перед чём-л.; обходить/обойти что-л.; сторониться/посторониться v. избегать/избегнуть кого-л., чего-л.;\kitér — а felelet elől уклоняться от отпета; отмалчиваться; \kitér az egyenes válasz elől — увёртываться v. увильнуть от прямого ответа; \kitér a felelősség elől — уклоняться от ответственности; nép. хвостом накрыться; \kitér a harc elöl — уклониться от боя; e kérdés elől nem térhetünk ki — мы не можем обойти этот вопрос; \kitér a nehézségek elől — отступать перед трудностями; \kitér a vkivel való találkozás elől — уклоняться от встречи с кем-л.;\kitér az ütés elől — уклоняться v. увёртываться от удара;
5.\kitér az egyes részletekre — останавливаться на отдельных деталях; (behatol a részletekbe) вникать/вникнуть во все детали;átv.
\kitér vmire (részletezi, elmondja) — распространяться/распространиться на чтол., останавливаться/остановиться на чём-л.;6.átv.
\kitér — а hitéből отступать/отступить от веры -
9 kompasz
[\kompaszt, \kompasza, \kompaszok] (iránytű) компас, буссоль
См. также в других словарях:
Magdolna Rúzsa — Rúzsa Magdolna Magdi Rúzsa performing at the ESC 2007 in Helsinki. Background information Also known as Magdi Rúzsa … Wikipedia
Magdi Ruzsa — Magdi Rúzsa im Finale des ESC 2007 Magdi Rúzsa: Unsubstantial Blues M … Deutsch Wikipedia
Magdi Rúzsa — im Finale des ESC 2007 … Deutsch Wikipedia
Magdolna Rúzsa — Magdi Rúzsa im Finale des ESC 2007 Magdi Rúzsa: Unsubstantial Blues M … Deutsch Wikipedia
Ruzsa — Magdi Rúzsa im Finale des ESC 2007 Magdi Rúzsa: Unsubstantial Blues … Deutsch Wikipedia
Rúzsa — Magdi Rúzsa im Finale des ESC 2007 Magdi Rúzsa: Unsubstantial Blues … Deutsch Wikipedia
Magdi Rúzsa — Magdi Rúzsa: Unsubstantial Blues Magdi Rúzsa Datos generales … Wikipedia Español
wahlkabine.at — ist eine Online Politikorientierungshilfe vor Wahlen, mittels derer man auf spielerische Weise herausfinden kann, wie persönliche Meinungen mit den Standpunkten der kandidierenden Parteien übereinstimmen. Interessierte Benützer beantworten per… … Deutsch Wikipedia
Ружа, Магди — Магди Ружа … Википедия
