-
1 rozterka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; fquandary, dilemmabyć w rozterce — to be in a quandary lub dilemma
* * *f.Gen.pl. -ek (= brak zdecydowania) indecision, irresolution; (= problem, dylemat) dilemma, quandary; w rozterce at a loss, in a dilemma l. quandary, irresolute, undecided; jestem w rozterce I have (my) doubts about it.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozterka
-
2 chwiejnoś|ć
f sgt 1. (kołysanie się) unsteadiness- chwiejność (czyichś) ruchów the unsteadiness of sb’s movements2. przen. (niezdecydowanie) indecision, irresolution; (niestabilność) fragility; (zmienność) fickleness, changeability- chwiejność charakteru irresoluteness of character- chwiejność ludzkiego losu the fragility of human fate- chwiejność czyichś uczuć/sądów the fickleness of sb’s feelings/opinions- czyjaś chwiejność polityczna sb’s political waveringThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chwiejnoś|ć
-
3 niezdecydowa|nie
Ⅰ n sgt (niezdolność do podjęcia decyzji) indecision, indecisiveness; (niepewność) irresolution; (nieumiejętność wyboru) vacillation- krytykowano niezdecydowanie prezydenta the president’s indecisiveness was criticized- niezdecydowanie w działaniu jest dla niego typowe it is characteristic of him to be indecisive about a. over taking actionⅡ adv. (nie deklarując się) [mówić, wypowiadać się] indecisively; (nie wiedząc, co robić) irresolutely- stał niezdecydowanie pod drzwiami he stood irresolute at the doorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezdecydowa|nie
См. также в других словарях:
irrésolution — [ irezɔlysjɔ̃ ] n. f. • 1553; de 1. in et résolution ♦ État ou caractère d une personne qui est irrésolue. ⇒ hésitation, incertitude, indécision, perplexité. « L irrésolution [est] une timidité à entreprendre » (Vauvenargues). « Il était plongé… … Encyclopédie Universelle
Irresolution — Ir*res o*lu tion, n. [Cf. F. irr[ e]solution.] Lack of resolution; lack of decision in purpose; a fluctuation of mind, as in doubt, or between hope and fear; irresoluteness; indecision; vacillation. [1913 Webster] Irresolution on the schemes of… … The Collaborative International Dictionary of English
irresolution — (n.) 1590s, from Fr. irrésolution (16c.), from ir , assimilated form of in not, opposite of (see IN (Cf. in ) (1)) + résolution (see RESOLUTION (Cf. resolution)) … Etymology dictionary
irresolution — Irresolution. s. f. Incertitude, estat de celuy qui demeure irresolu, qui ne prend point de resolution. C est un estat fascheux que celuy de l irresolution. il est dans des irresolutions perpetuelles … Dictionnaire de l'Académie française
irresolution — index ambivalence, doubt (indecision), hesitation, incertitude, indecision, inertia, quandary … Law dictionary
irrésolution — (i rré zo lu sion ; en vers, de six syllabes) s. f. État de celui qui demeure irrésolu. • C est ce qui les a fait nommer zététiques et, plus particulièrement, sceptiques, qui sont des appellations synonymes qu on leur a données presque… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Irresolution — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Irresolution >N GRP: N 1 Sgm: N 1 irresolution irresolution infirmity of purpose indecision Sgm: N 1 indetermination indetermination undetermination Sgm: N 1 unsettlement unsettlement Sgm: N 1 uncertainty… … English dictionary for students
IRRÉSOLUTION — s. f. Incertitude, état de celui qui demeure irrésolu, qui ne prend point de résolution. C est un état pénible que celui de l irrésolution, que l irrésolution. Il est toujours dans l irrésolution. Il est dans de perpétuelles irrésolutions … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IRRÉSOLUTION — n. f. état de celui qui demeure irrésolu. C’est un état pénible que celui de l’irrésolution, que l’irrésolution. Il est toujours dans l’irrésolution. Il est dans de perpétuelles irrésolutions … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
irresolution — noun /ɪɹɛzəˈluːʃən/ Lack of resolution; lack of decision or purpose; vacillation. Again he paced the chamber; but an involuntary movement of awe and inquietude constantly led his eye towards the alcove. He drew near it with irresolution … Wiktionary
irresolution — irresolute ► ADJECTIVE ▪ uncertain. DERIVATIVES irresolutely adverb irresolution noun … English terms dictionary
