-
1 irreleiten
irreleiten, s. irreführen.
-
2 irreleiten
irreleiten отд. vt направля́ть по ло́жному пути́, вводи́ть в заблужде́ние, обма́нывать -
3 irreleiten
-
4 irreleiten
v/t (trennb., hat -ge-) misguide, stärker: lead astray* * *to misguide* * *ịr|re|lei|tenvt septo mislead, to lead astray* * *(to direct wrongly: She was misdirected, and ended up in the wrong street.) misdirect* * *ir·re|lei·tenvt (geh)▪ jdn \irreleiten1. (falsch leiten) to misdirect sbhier geht es ja gar nicht nach Ochsenhausen, man hat uns irregeleitet! this isn't the way to Ochsenhausen, we've been wrongly directed!2. (schlecht beeinflussen) to lead sb astraydurch Propaganda sind viele schlecht unterrichtete Menschen irregeleitet worden many people who are ill-informed have been led astray by propaganda▪ irregeleitet misguideddie irregeleiteten Sektenmitglieder setzten sich für verlogene Werte ein the misguided members of the sect supported dishonest values* * *transitives Verb (geh.) lead astrayirregeleitete Emotionen/Jugend — misguided emotions/youth
* * ** * *transitives Verb (geh.) lead astrayirregeleitete Emotionen/Jugend — misguided emotions/youth
* * *v.to misdirect v.to misguide v. -
5 irreleiten
ir·re|lei·tenvt( geh);jdn \irreleiten1) ( falsch leiten) to misdirect sb;hier geht es ja gar nicht nach Ochsenhausen, man hat uns irregeleitet! this isn't the way to Ochsenhausen, we've been wrongly directed!2) ( schlecht beeinflussen) to lead sb astray;durch Propaganda sind viele schlecht unterrichtete Menschen irregeleitet worden many people who are ill-informed have been led astray by propaganda;irregeleitet misguided;die irregeleiteten Sektenmitglieder setzten sich für verlogene Werte ein the misguided members of the sect supported dishonest values -
6 irreleiten
1) fehlleiten посыла́ть /-сла́ть не по а́дресу. umg засыла́ть /-сла́ть. die Ladung [das Paket] wurde irregeleitet груз [паке́т] был по́слан не по а́дресу | irregeleitete Post непра́вильно по́сланная по́чта2) irreführen вводи́ть /-вести́ в заблужде́ние. sich von Emotionen irreleiten lassen поддава́ться /-да́ться эмо́циям | irregeleitet a) Gefühle совращённый b) Pers обма́нутый -
7 irreleiten
írreleiten отд. vt1. направля́ть не туда́, посыла́ть не по а́дресуdas Paké t wú rde i rregeleitet — посы́лка была́ за́слана [по́слана не по а́дресу]
2. вводи́ть в заблужде́ние; дезориенти́роватьwir wó llen uns von Emotió nen nicht i rreleiten lá ssen — не бу́дем поддава́ться эмо́циям
-
8 irreleiten
-
9 irreleiten
отд. vtнаправлять по ложному пути, вводить в заблуждение, обманывать -
10 irreleiten
гл.общ. дезориентировать, направлять по ложному пути, обманывать, посылать не по адресу, вводить в заблуждение, направлять не туда -
11 irreleiten
şaş kirin -
12 irreleiten
írre|leiten sw.V. hb tr.V. geh подвеждам, заблуждавам.* * *вж - irrefuehren -
13 irreleiten
v zavesti (-vedem) na krivi put, na- voditi na krivi put -
14 Irreleiten
n -s, - navođenje na krivi put -
15 irreleiten
irre·leiten vildlede -
16 irreleiten
égarer -
17 irreleiten
1. to lead astray2. to misdirect3. to misguide4. to mislead -
18 irreleiten
- {to deceive} lừa dối, đánh lừa, lừa đảo, lừa gạt, làm thất vọng - {to gerrymander} sắp xếp gian lận - {to misdirect} chỉ dẫn sai, hướng sai, ghi sai địa chỉ - {to misguide} làm cho lạc đường, làm lạc lối, động tính từ quá khứ) xui làm bậy -
19 irreleiten
vt, \irreleitenmachen vt məc. azdırmaq, çaşdırmaq, yanıltmaq -
20 irreleiten отд
vt высок1) направлять не туда, посылать не по адресуDas Pakét wúrde írregeleitet. — Посылка была отправлена не по адресу.
2) вводить в заблуждение, направлять по ложному пути
- 1
- 2
См. также в других словарях:
irreleiten — irreleiten:⇨täuschen(I) irreleiten→täuschen … Das Wörterbuch der Synonyme
irreleiten — veräppeln (umgangssprachlich); reinlegen; verarschen (derb); derblecken (bayr.); düpieren; täuschen; hinters Licht führen (umgangssprachlich); irreführen * * * ịr|re||lei|ten 〈V. tr.; … Universal-Lexikon
irreleiten — ịr·re·lei·ten; leitete irre, hat irregeleitet; geschr; [Vt] 1 jemand / etwas leitet jemanden irre jemand / etwas führt jemanden auf den falschen Weg: durch falsche Schilder irregeleitet werden 2 etwas leitet jemanden irre etwas führt jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
irreleiten — ịr|re|lei|ten; er hat die Polizei irregeleitet … Die deutsche Rechtschreibung
verraten — Verrat begehen (an); ans Messer liefern (umgangssprachlich); diffamieren; vernadern (österr.) (umgangssprachlich); denunzieren; verpfeifen (umgangssprachlich); verleumden; petzen ( … Universal-Lexikon
täuschen — blenden; trügen; bluffen; veräppeln (umgangssprachlich); reinlegen; verarschen (derb); derblecken (bayr.); düpieren; irreleiten; … Universal-Lexikon
veräppeln — reinlegen; verarschen (derb); derblecken (bayr.); düpieren; täuschen; irreleiten; hinters Licht führen (umgangssprachlich); irreführen; nachäffen ( … Universal-Lexikon
reinlegen — veräppeln (umgangssprachlich); verarschen (derb); derblecken (bayr.); düpieren; täuschen; irreleiten; hinters Licht führen (umgangssprachlich); irreführen; auflaufen lassen … Universal-Lexikon
verarschen — veräppeln (umgangssprachlich); reinlegen; derblecken (bayr.); düpieren; täuschen; irreleiten; hinters Licht führen (umgangssprachlich); irreführen; (jemanden) auf den Arm nehmen (umgangssprachlich); (jemandem) etwas weismachen ( … Universal-Lexikon
derblecken — veräppeln (umgangssprachlich); reinlegen; verarschen (derb); düpieren; täuschen; irreleiten; hinters Licht führen (umgangssprachlich); irreführen * * * der|blẹ|cken & … Universal-Lexikon
düpieren — veräppeln (umgangssprachlich); reinlegen; verarschen (derb); derblecken (bayr.); täuschen; irreleiten; hinters Licht führen (umgangssprachlich); irreführen * * * dü|pie|ren [dy pi:rən] <tr.; … Universal-Lexikon
