-
1 несбыточный
irrealizzabile, inattuabile* * *прил.irrealizzabile, inattuabileнесбы́точные мечты — chimere; castelli in aria
несбы́точная надежда — vana speranza
* * *adjgener. fantastico, illusorio, inappagabile -
2 невозможный
1) ( неосуществимый) impossibile, inattuabile, irrealizzabile2) ( нестерпимый) insopportabile3) ( недопустимый) inammissibile* * *прил.1) ( невыполнимый) impossibile, irrealizzabile, impossibile da realizzarsiневозмо́жное дело — affare / cosa irrealizzabile / impossibile
оказаться невозмо́жным — risultare impossibile / irrealizzabile
2) разг. ( нестерпимый) insopportabile, insostenibile; insoffribile книжн.невозмо́жная духота — un'afa insopportabile
невозмо́жный характер — un carattere insopportabile, caratteraccio m, caratterino m ирон.
3) ( недопустимый) inammissibile, intollerabileговорить невозмо́жным тоном — parlare con tono inammissibile
* * *adjgener. impossibile -
3 неосуществимый
inattuabile, irrealizzabile* * *прил.inattuabile, irrealizzabile, inadempibileнеосуществи́мое желание — desiderio irrealizzabile
* * *adj1) gener. irrealistico, impraticabile, inadempibile, inappagabile, ineffettuabile, irrealizzabile2) fin. inattuabile -
4 нереальный
( невыполнимый) inattuabile, irrealizzabile* * *прил.1) irreale, non esistente nella realtaнереа́льный мир — mondo irreale / virtuale
2) ( невыполнимый) irrealizzabile, inattuabileнереа́льный проект — progetto irrealizzabile
3) ( фантастический) fantastico* * *adjgener. allucinante (irreale), fichissimo, surreale, immaginario, immaginato, insussistente, irreale -
5 неисполнимый
inattuabile, irrealizzabile, impossibile* * *прил.inattuabile, irrealizzabile, ineseguibile, non fattibileнеисполни́мое требование — una richiesta inattuabile
неисполни́мая мечта — sogno irrealizzabile
* * *adjgener. inappagabile, inesaudibile (о просьбе, желании), ineseguibile -
6 неосуществимый
[neosuščestvímyj] agg. (неосуществим, неосуществима, неосуществимо, неосуществимы)неосуществимая мечта — sogno irrealizzabile, illusione (f.)
-
7 невыполнимый
inattuabile, irrealizzabile* * *прил.irrealizzabile, inattuabile; ineseguibile; inadempibileзадача оказалась невыполни́мой — il problema era di difficile / ardua realizzazione; il problema era insolubile
* * *adjgener. irrealistico (Un obiettivo irrealistico, costosissimo e catastrofico per la nostra economia.), impraticabile, inosservabile (о приказе, законе и т.п.), inadempibile, inattuabile, ineffettuabile, inesaudibile, ineseguibile, non eseguibile -
8 невыполнимый
[nevypolnímyj] agg. (невыполним, невыполнима, невыполнимо, невыполнимы)irrealizzabile, inattuabile -
9 несбыточный
[nesbýtočnyj] agg. (несбыточен, несбыточна, несбыточно, несбыточны)irrealizzabile, inattuabile; utopicoнесбыточная надежда (мечта) — sogno irrealizzabile, utopia (f.)
-
10 фантастический
[fantastíčeskij] agg.1) fantastico"Мольер сочинил очень хорошую пьесу со странным, фантастическим концом: его Дон Жуан был поглощён адским пламенем" (М. Булгаков) — "Molière scrisse una bellissima commedia che finisce in modo strano, inverosimile: il suo Don Giovanni viene arso dalle fiamme dell'inferno" (M. Bulgakov)
2) magico4) magnifico, splendido, straordinario, fantastico, meraviglioso5) -
11 невозможное
impossibile м.* * *с.impossibile m, irrealizzabile mневозмо́жное стало возможным — è stato realizzato l'impossibile
нет ничего невозмо́жного — tutto e possibile
сделать всё возможное и невозмо́жное — fare il possibile e l'impossibile
* * *adjgener. impossibile -
12 непосильный
troppo gravoso, superiore alle forze* * *прил.superiore alle forze (di qd, qc); troppo gravoso ( слишком тяжёлый)непоси́льная задача — un compito irrealizzabile
* * *adjgener. improbo (о труде, работе, усилии), insostenibile -
13 утопический
1) ( относящийся к жанру утопии) utopico, relativo all'utopia2) ( несбыточный) utopistico, irrealizzabile* * *прил.утопи́ческий социализм — socialismo utopistico
* * *adj1) gener. utopistico2) ironic. avveniristico -
14 утопичный
-
15 фантастический
1) ( созданный фантазией) fantastico, immaginario2) ( причудливый) bizzarro, fantastico, magico3) (несбыточный, неосуществимый) fantastico, irrealizzabile4) (чрезвычайный, удивительный) fantastico, straordinario5) ( о литературе) di fantascienza* * *прил.1) fantastico, di fantasiaфантасти́ческий роман — romanzo di fantasia
2) (причудливый, волшебный) fantastico, bizzarro, estroso, marziano3) ( несбыточный) chimerico, fantomatico, fantastico, irreale4) разг. (необычайный, сверхъестественный) fantastico, soprannaturale; da fantascienzaфантасти́ческая красота — bellezza prodigiosa
фантасти́ческая скорость — velocità fantastica
* * *adj1) gener. fichissimo, immaginoso, cervellotico, fantasioso, fantastico, fantomatico, immaginario2) colloq. pazzesco -
16 невозможный
[nevozmóžnyj] agg. (невозможен, невозможна, невозможно, невозможны)1) impossibile, irrealizzabileневозможный характер — carattere insopportabile, caratteraccio (m.)
"Здесь погода невозможная" (А. Чехов) — "Qui il tempo è tremendo" (A. Čechov)
"Я говорю с тобою невозможным тоном" (А. Чехов) — "Uso con te un tono inammmissibile" (A. Čechov)
4) n. l'impossibile
См. также в других словарях:
irrealizzabile — /ir:eali dz:abile/ agg. [der. di realizzabile, col pref. in 2]. [che non può essere realizzato: progetto, idea i. ] ▶◀ impossibile, impraticabile, inattuabile, ineseguibile, irraggiungibile, [di sogno, desiderio e sim.] inesaudibile. ‖ chimerico … Enciclopedia Italiana
irrealizzabile — ir·re·a·liz·zà·bi·le agg. CO che non può essere realizzato: desiderio, impresa, sogno, progetto irrealizzabile Sinonimi: impossibile, impraticabile, inattuabile, ineseguibile, irraggiungibile. Contrari: attuabile, avverabile, concretizzabile,… … Dizionario italiano
irrealizzabile — {{hw}}{{irrealizzabile}}{{/hw}}agg. Impossibile da realizzare; SIN. Impossibile, inattuabile; CONTR. Realizzabile … Enciclopedia di italiano
irrealizzabile — pl.m. e f. irrealizzabili … Dizionario dei sinonimi e contrari
irrealizzabile — agg. impossibile, inattuabile, utopico, utopistico, velleitario, fantascientifico CONTR. realizzabile, possibile, attuabile, adempibile, fattibile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
realizzabile — re·a·liz·zà·bi·le agg. 1. CO che può essere attuato, messo in atto: un progetto, un piano realizzabile | che può essere realizzato, esaudito: sogni, speranze difficilmente realizzabili Sinonimi: attuabile, eseguibile, fattibile, possibile |… … Dizionario italiano
utopistico — u·to·pì·sti·co agg. 1. TS filos., polit. proprio di un utopia o degli utopisti 2. CO estens., che ha le caratteristiche di un utopia, irrealizzabile: idee, speranze utopistiche Sinonimi: illusorio, inattuabile, irrealizzabile. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
irrealizzabilità — /ir:ealidz:abili ta/ s.f. [der. di irrealizzabile ]. [l essere irrealizzabile: i. di un piano ] ▶◀ impossibilità, impraticabilità, inattuabilità. ◀▶ attuabilità, fattibilità, realizzabilità … Enciclopedia Italiana
sogno — s. m. 1. visione onirica □ allucinazione, delirio, vaneggiamento, rêverie (fr.), visione CONTR. realtà, verità, concretezza 2. fantasia, irrealtà, illusione, immaginazione, fantasticheria □ ambizione, speranza, ideale, aspirazione, vagheggiamento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
attuabile — at·tu·à·bi·le agg. CO che si può attuare, realizzare Sinonimi: effettuabile, eseguibile, fattibile, possibile, realizzabile. Contrari: impossibile, impraticabile, inattuabile, irrealizzabile. {{line}} {{/line}} DATA: 1863 … Dizionario italiano
avverabile — av·ve·rà·bi·le agg. CO che può avverarsi, possibile Sinonimi: possibile, realizzabile. Contrari: impossibile, irrealizzabile. {{line}} {{/line}} DATA: 1956 … Dizionario italiano
