-
61 опрометчивый
inconsidéré, irréfléchi; imprudent ( неосторожный) -
62 слепой
1) aveugle2) ( безрассудный) irréfléchi; fou; absurdeслепое подражание — imitation f servile3) ( неясный) peu net , indistinctслепой шрифт — caractères m pl illisibles4) сущ. м. aveugle m••слепое орудие в чьих-либо руках — instrument m aveugle ( или laissé entre n'importe quelles mains) -
63 acte
aktm1) Tat f, Akt m, Handlung f2)3)acte d'honneur — Ehrung f
4) ( document) Urkunde f5) ( dossier) Akte f6)acte irréfléchi/acte irrationnel — Kurzschlusshandlung f
acteacte [akt]1 (action) Tat féminin, Handlung féminin; Beispiel: acte d'agression aggressiver Akt; Beispiel: acte de bravoure mutige Tat; Beispiel: acte de charité Akt masculin der Nächstenliebe; Beispiel: acte de terrorisme Terrorakt masculin; Beispiel: acte de vandalisme Akt masculin blinder Zerstörungswut; Beispiel: acte désespéré Verzweiflungstat; Beispiel: acte gratuit unmotivierte Handlung; Beispiel: acte héroïque Heldentat; Beispiel: acte sexuel Geschlechtsakt masculin; Beispiel: faire acte de candidature à quelque chose für etwas kandidieren; Beispiel: faire acte de présence sich kurz blicken lassen; Beispiel: passer à l'acte zur Tat schreiten; Beispiel: traduire quelque chose en acte etw in die Tat umsetzen2 (manifestation de volonté) Rechtsgeschäft neutre; (document) Urkunde féminin; (contrat) Vertrag masculin; Beispiel: l'Acte Unique Européen die Einheitliche Europäische Akte; Beispiel: acte d'accusation Anklageschrift féminin; Beispiel: acte de décès Sterbeurkunde; Beispiel: acte de l'état civil standesamtliche Urkunde; Beispiel: acte de mariage Heiratsurkunde; Beispiel: acte de naissance Geburtsurkunde; Beispiel: acte de succession/vente Erb-/Kaufvertrag; Beispiel: acte d'origine Suisse Heimatschein suisse; Beispiel: prendre acte de quelque chose; (écrire) etwas zu Protokoll nehmen; (prendre connaissance de) etwas zur Kenntnis nehmen -
64 inconscient
ɛ̃kɔ̃sjɑ̃adj1) ahnungslos2) ( en syncope) bewusstlos3) ( involontaire) unbewusstinconscientinconscient [ɛ̃kõsjã]psychologie Unbewusste(s) neutre————————inconscientinconscient (e) [ɛ̃kõsjã, jãt]I Adjectif1 (évanoui) bewusstlos2 (qui ne se rend pas compte) leichtsinnig; Beispiel: être inconscient de quelque chose sich datif einer S. génitif nicht bewusst sein3 (machinal, irréfléchi) unbewusst; effort, élan spontan(irresponsable) Leichtsinnige(r) féminin(masculin) -
65 inconsidéré
ɛ̃kɔ̃sideʀeadj1) gedankenlos, leichtfertig2) ( irréfléchi) unbedachtinconsidéréinconsidéré (e) [ɛ̃kõsideʀe]unbesonnen -
66 impensado
-
67 inadvertido
inadvertido, da[inadver`tʃidu, da]Adjetivo involontaire* * *adjectivo -
68 precipitado
adjectivo1 (pulso, ritmo) précipité2 (decisão, acto) précipitéirréfléchinome masculinoQUÍMICA (depósito) précipité -
69 temerário
te.me.rá.rio[temer‘arju] adj téméraire, qui a une hardiesse imprudente.* * *adjectivoaudacieuxdangereuxirréfléchium julgamento temerárioun jugement téméraire -
70 je prends mon bien où je le trouve
хорошее не грех и позаимствовать, хорошей мыслью не грех воспользоваться (слова Мольера, сказанные им в ответ на упрек в заимствовании сюжетов, ситуаций и т.д.)La comtesse. - Non, non, Fernand, ma résolution n'est pas l'effet d'un entraînement irréfléchi... Je prends mon bien où je le trouve, rien de plus. (J. Mazerat, Comédies de paravent. Le siège.) — Графиня. - Нет, нет, Фернан, мое решение не есть результат необдуманного порыва... Хорошей мыслью не грех воспользоваться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > je prends mon bien où je le trouve
-
71 легкомысленный
(о поступке, слове)irréfléchi | inconsidéré -
72 étourderie
étourderie [etuʀdəʀi]feminine noun( = caractère) absent-mindedness* * *etuʀdəʀinom féminin absent-mindedness* * *etuʀdəʀi nf1) (défaut) thoughtlessness no pl2) (action) thoughtless blunderfaute d'étourderie — careless mistake, slip
* * *étourderie nf1 ( caractère irréfléchi) absent-mindedness; faire qch par étourderie to do sth through absent-mindedness; faute d'étourderie careless mistake;2 ( erreur) careless mistake.[eturdəri] nom féminin1. [faute] careless mistake2. [caractère] carelessnesspar étourderie locution adverbiale -
73 étourdi
étourdi, e [etuʀdi]1. adjective[personne, action] absent-minded2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
étourdie etuʀdi adjectif1) [personne] absent-minded2) [réponse, paroles] unthinking
2.
nom masculin, féminin scatterbrain* * *etuʀdi adj étourdi, -e(= distrait) scatterbrained, (= irréfléchi) thoughtless* * *A pp ⇒ étourdir.B pp adj1 [personne] absent-minded; il est étourdi he's absent-minded;2 [réponse, paroles] unthinking.C nm,f scatterbrain.[personne] careless[acte, réponse] thoughtless————————, étourdie [eturdi] nom masculin, nom féminin -
74 feckless
adj.étourdi; irréfléchi; inconscient; irresponsableEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > feckless
-
75 inconsiderate
adj.1) sans égards; sans gêne2) pf. irréfléchiEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > inconsiderate
-
76 irresponsible
adj.1) étourdi; écervelé; fantaisiste2) irréfléchi; dénué de tout sens des responsabilités3) Jur. juridiquement irresponsableEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > irresponsible
-
77 rash
adj.précipité; irréfléchi; inconsidéré; imprudentEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > rash
-
78 reckless
adj.imprudent; téméraire; irréfléchi; pf. irresponsableEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > reckless
-
79 recklessness
imprudence coupable; témérité; pf. engagement irréfléchiEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > recklessness
-
80 безотчётный
1) ( бессознательный) inconscient; vague (неясный, смутный)2) ( бесконтрольный) sans contrôleбезотчётные су́ммы — sommes f pl non comptables
* * *adjgener. instinctif, irraisonné, vague, inscient, irréfléchi, physique
См. также в других словарях:
irréfléchi — irréfléchi, ie [ irefleʃi ] adj. • 1784; de 1. in et réfléchi ♦ Qui n est pas réfléchi; qui agit sans réflexion. Jeune homme irréfléchi. ⇒ écervelé, étourdi , impulsif. ♢ Qui se fait sans réflexion. Actes, mouvements irréfléchis. ⇒ involontaire;… … Encyclopédie Universelle
irréfléchi — irréfléchi, ie (i rré flé chi, chie) adj. 1° Sur quoi on n a pas réfléchi. • Quand on a surmonté ces sensations irréfléchies, le pays et les habitants offrent à l observation quelque chose d intéressant, STAËL Allem. I, 1. • Des actions… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IRRÉFLÉCHI — IE. adj. Qui n est pas réfléchi, qui est dit ou fait sans réflexion. Un propos irréfléchi. Des actions irréfléchies … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IRRÉFLÉCHI, IE — adj. Qui est dit ou fait sans réflexion. Un propos irréfléchi. Des actions irréfléchies … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Irréfléchi — Réflexion Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Réflexion provient du mot latin reflexio qui signifie « action de tourner en arrière, de retourner ». [1] En mathématiques, la… … Wikipédia en Français
irréfléchie — ● irréfléchi, irréfléchie adjectif Qui est fait ou dit sans réflexion : Parole irréfléchie. Qui agit sans réflexion : Élève irréfléchi. ● irréfléchi, irréfléchie (synonymes) adjectif Qui est fait ou dit sans réflexion Synonymes : absurde… … Encyclopédie Universelle
inconsidéré — inconsidéré, ée [ ɛ̃kɔ̃sidere ] adj. • fin XVe; lat. inconsideratus 1 ♦ (Choses) Qui témoigne d un manque de réflexion; qui n a pas été considéré, pesé. ⇒ imprudent, irréfléchi. Propos inconsidérés. Démarche, initiative inconsidérée. Zèle… … Encyclopédie Universelle
déraisonnable — [ derɛzɔnabl ] adj. • déb. XIVe; desraisnable XIIIe; de dé et raisonnable ♦ Qui n est pas raisonnable. ⇒ absurde, excessif, insensé, irrationnel. Conduite déraisonnable. Décision déraisonnable. ⇒ irréfléchi. « Les femmes inspirent l amour, bien… … Encyclopédie Universelle
inconséquent — inconséquent, ente [ ɛ̃kɔ̃sekɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1551, repris XVIIIe; lat. inconsequens 1 ♦ (Choses) Qui n est pas conforme à la logique. ⇒ absurde. Comportement, raisonnement inconséquent. ♢ (fin XIXe) Dont on n a pas calculé les conséquences (qui… … Encyclopédie Universelle
léger — léger, ère [ leʒe, ɛr ] adj. • legier 1080; lat. pop. °leviarius, class. levis I ♦ 1 ♦ Qui a peu de poids, se soulève facilement. Léger comme une plume, comme une bulle de savon. C est très léger (cf. Ça ne pèse rien). Un léger bagage. Vêtement… … Encyclopédie Universelle
INCONSCIENT — Dans un article paru en 1917, Freud compare la révolution provoquée par la psychanalyse à celles de Copernic et de Darwin. De même que la Terre ne peut plus être considérée comme le centre de l’univers et que l’homme apparaît tard venu dans la… … Encyclopédie Universelle